zelfde woord, verschillende betekenissen

(BrE) solicitor

(BrE) solicitor

(AmE) solicitor

(AmE) solicitor

zelfde woordBrE betekenisAmE betekenis
abductionontvoering van minderjarige vrouwontvoering (algemeen)
administration (note 60)(1) beheer*, (2) ook: curatele (van bedrijf)ook: (1) directie, leiding (in publieke sector)
administrator (note 60)(1) administratief medewerker (2) beheerder* (3) ook: curator (= trustee)ook: (1) bestuurder, directeur (in publieke sector), ook: (2) executeur-testamentair*
advocate (law, note 19)(soms:) advocaat(soms:) jurist
airbridge(ook:) aviobrug (AmE: jetway)luchtbrug*
aislegangpad (in kerk, theater, winkel)gangpad (algemeen, BrE gangway)*
appelate court (law, note 16)hof van beroep (ook inhoudelijk)hof van cassatie (alleen wetstoepassing)
appraisal (finance, note 42)beoordeling (bijv. van personeel)*(ook:) taxatie (bijv. van woning, waardevolle spullen)
appraise (finance, note 42)beoordelen (werkfunctionering)*(ook:) taxeren (van waarde)
appraiser (finance, note 42)personeelsbeoordelaar(ook:) taxateur (= BrE: valuer)
appropriate (werkwoord, zie Horwill)zich toeëigenen(geld) toekennen/-wijzen (BrE: appropriate to)
artichoke (zie OALD), (agri, note 33)(ook:) aardpeer, Helianthus tuberosusartisjok* (= globe artichoke, Cynara scolymus)
as of (a date) (idioms, note 5)per*, vanaf* (datum)d.d. (= BrE: as at)
Asian (politics note 13)(vooral) Indiaas of Pakistaans(vooral) Chinees, en m.b.t. de Aziatische landen aan de Stille Oceaan
assistantship (zie OALD)assistentschap (algemeen)(meestal:) AIO, assistent in opleiding
athlete (zie OALD) (sports, note20)atleet (AmE: track-and-field athlete)sportman/-vrouw (BrE: sports(wo)man)
attorney (law, note 19)procureur; juridisch adviseur advocaat (= attorney-at-law)
Attorney General (law, note 19)Procureur-GeneraalMinister van Justitie (law, note 4)
baby buggy (zie ook: BBI) (health note 17),wandelwagen (= BrE: push chair, AmE: stroller)kinderwagen (= AmE: baby carriage, BrE: pram)
babysitterbaby-oppas (ook:) kinderoppas (BrE: child minder)
backlog (note 26)werkachterstand (AmE: backup)werkvoorraad, reserveorders
backup (note 26)ondersteuning, reserve(exemplaar), voorraad(ook:) (werk)achterstand (= BrE: backlog)
bacon (note 72)bacon, (AmE) Canadian bacon, Canadia-style bacon = (IntE) back baconbuikspek = (BrE) streaky bacon = (IntE) side bacon
bag (transport, note 18)tas(ook:) koffer (= suitcase)
bagmanhandelsreizigergangsterfiguur (= graft collector)
bailiff (law, note 37)deurwaarder (ook: CanE) (AmE: process server, marshall)parketwachter (BrE court police officer)
bank holidayofficiële vrije dagbanksluitingsdag i.v.m. problemen
bar (juridisch: the ...)m.b.t. het beroep van barristeradvocatuur (e.g: American Bar Assoc.)
bar (member of the ...)a barristerlicensed lawyer
barely (note 53)nauwelijks*(ook:) iets, een beetje, net
barnschuur (voor graan, hooi, etc.)veeschuur, stal (= cow-barn, horse-barn)
barrister (law, note 15)± strafpleiter, advocaat in strafrechtadvocaat (duur woord)
basketcasegeestelijk labiel/gestoord persoon*sukkelend/hopeloos geval/persoonl
bathe(pootje)badenin bad gaan (BrE: bath)
bathroom (housing, note 7) (zie ook: BBI)badkamer*(ook:) toilet
batterfrituurbeslag = frying batter*, AmE: batter dipbeslag (ook voor cakes, scones, etc. met meer suiker en vet dan dough)
bay (agri, note 40)laurier(boom) (Laurus nobilis)wasgagel (Myrica cerifera)
beech (agri, note 40)woudbeuk (Fagus sylvatica)(Amerikaanse) beuk (Fagus ferruginea)
beetsuikerbiet (AmE: sugarbeet)rode biet, Beta vulgaris (BrE: beetroot)
belt up!hou je muil!autogordels om!
besottedsmoor (verliefd)bezopen, dronken
Big Dipper (agri, note 15)achtbaan (= rollercoaster)Grote Beer (sterrenbeeld) (BrE: Plough)
bikinibikini(ook:) (heren)zwembroekje
bill  (finance, note 43)rekening(ook:) bankbiljet
bill of ladingontvangstbewijs (zie Horwill)vrachtbrief, connossement
Bill of Rights (politics note 36)grondwettelijke overeenkomst uit 1689eerste 10 amendementen (uit 1791) op Grondwet
billion  (note 13)(verouderd:) biljoenmiljard*
bird (give sb the ...) (zie OALD)iemand uitkafferenmiddelvinger opsteken (tegen iem.)
bird's nest (food)ingrediënt voor vogelnestjessoep'nestje' van geraspte aardappel
biscuit (food, note 11)(zoet) koekje, (2) crackerrond (snelbakkend) broodje (hot tea-roll, raised biscuit)
black-eyed pea/bean (agri, note 2)groenbemester (Vigna catjang)vignaboon (Vigna unguiculata)
blackbird (agri, note 8)merel (Turdus merula)troepiaal (Icteridae): epauletspreeuw, koevogel, etc.
blinder(s)zonnescherm (AmE: shade)oogkleppen
blinker(s) (transport, note 46)oogkleppen (AmE: blinders)richtingaanwijzer(s)
block (in a town)  (housing, note 24)gebouw huizenblok (rij huizen)*
blow offwinden, ruften(iemand) afpoeieren
blue (politics note 16)politiek 'rechts' (Conservative)politiek 'links' (Democratic)
blue bookparlementair- of regeringsrapporteen register met namen van ambtenaren
Blue Crossliefdadigheidsorganisatie voor dierenziektekostenverzekeraar
Board of Trade (corporate, note 3)(vroeger:) Ministerie v. Econ. ZakenKamer van Koophandel
boarderkostschoolganger, (AmE: resident student)pensionbewoner, (BrE: lodger)
bollard (transport, note 27)(meestal:) verkeerspaaltje/-zuiltjebolder, (meerpaal/dukdalf)*
bomb (zelfst.nw / werkw.) (note 20)klapper (enorm succes), make a bomb: fortuin makendeconfiture, flop, floppen*, cost a bomb: een kapitaal kosten
bombardier (politics note 5)korporaal bij de artilleriebommenrichter
boob tube (clothes, note 8)(kledingstuk) (= AmE: tube top )tv
bootkofferruimtewielklem
boozer(ook:) kroegzuiplap*
boutiquekledingzaakspeciaalzaak
braces (clothes, note 3)bretels (AmE: suspenders)(gebits)beugel (BrE: brace), (been)beugel (BrE: calliper)
brackets (leesteken)ronde haakjes (AmE: parentheses)vierkante haakjes (BrE: square brackets)
brainstorm (note 33) (zie ook: BBI)verstandsverbijsteringlumineuze inval (BrE: brainwave)
bramble jellybramenjamheldere gelei van crab apple en bramen
brass (slang)poen, (geld)(= high brass) hoge ome(s), hotemetoot
break (at school)(meestal:) pauze(meestal:) korte vakantie
break up (zie OALD)instortenin lachen uitbarsten
breast pindasspeld (stick-pin, scarf-pin)broche (BrE: brooch)
brief(s) (legal ...) instructie van t.b.v. strafpleiterdocumenten van advocaat t.b.v. rechtbank
broadcloth(gekeperd) lakenstof, (zware stof voor jassen en outdoorkleding)popeline (= BrE: poplin) = licht textiel, voor bijv. jurken, pyjama's, etc.
broiling (figuurlijk) (food, note 37)kokend, kolkend (broiling sea)brandend, verzengend (the broiling sun)
bucket shopsemilegaal reisbureau (prijsvechter)(illegaal) effecten(gok)kantoor
bufallo (agri, note 28b)buffelbizon
bug (diertje), Bug (auto) (transport, note 20)(1) bedwants (Cimex lectulanius, bedbug)
(2) Bond Bug = Pod Bug =dwergauto van de Britse Reliant Motor Company
(1) insect
(2) Volkswagen Kever = (BrE) Beetle
bul(l)rushlisdodde (AmE: cattail)bies (= sedge)
bumachterwerk, kontzwerver
bungalow (housing, note 2b)bungalow (AmE: ranch-style home)(housing, note 2b)
bureau (housing, note 14)secretaire/bureau, traditioneel bureau met kastjes erboven en lades eronder (vergelijk 'desk' = bureau/schrijftafel)dressoir (vaak met spiegel)
bursarystudiebeursuniversitaire financiële afdeling
bushel (inhoudsmaat) (food, note 25)36,38 liter35,24 liter
buzzard (agri, note 8f)buizerd (Buteo buteo)kalkoengier (Coragyps atratus), etc. note 8f)
by(e)laws  (note 29)(commerce note 1)gemeenteverordeningenhuishoudelijk reglement (van bedrijf)
cable (IntE = 1/10 nautical mile = 185,2 m.)1/10 Admiralty mile = ca. 101 fathom = 608 ft = 185,32 m.120 fathoms = 720 feet = 219, 456 m.
caboosekajuit conducteurswagon
calendar (law note 35) & (office, note 3)(1) kalender*, (2) rol (strafzaken = docket, cause-list)(1) ook: bureauagenda, (2) rol (rechtzaken)
calling card (note 7)belkaart*, telefoonkaart* (= phone card)visitekaartje (ook fig.) (IntE: business-/visiting card)
camper (transport, note 2)'camper'caravan
campsite (note 16)camping, kampeerterrein (AmE: campground/campgrounds)kampeerplek (voor 1 tent)
can (zie OALD) (note 54) (food, note 28)(zie OALD) blikje*(1) gevangenis; (2) toilet; (3) kont; (4) ontslaan
cane (walking- ...)(also:) 'rietje' (om mee te slaan)wandelstok* (= walking-stick)
canteen (note 80)(vooral:) kantine (AmE: cafetaria)(vooral:) veldfles (BrE: hip flask)
canvassercampagnevoerder*, stemmenwerver*(ook:) stemmenteller (BrE: scrutineer)
capital gains tax(persoonlijke)vermogenswinstbelasting(bedrijfs) vermogensaanwasbelasting
car (zie OALD) (transport, note 34)(1: motorcar) auto, (2 ook:) sleeping/dining car(1)automobile, (2: railcar) treinstel
caravan (transport, note 3)caravan (AmE: trailer)konvooi (BrE: convoy)
care (I could care less),  (note 34)[± het zou me minder kunnen schelen] = (BrE/AmE) I couldn't care less
care (I don't care) (note 34b)het kan me niets schelenhet maakt me niet uit (± I don't mind)
caretaker (zie OALD)concierge (van school of flat)1. landopzichter/bedrijfsverzorger, 2. verzorger (leraar, ouder, verpleger)
carnival (entertainment note 8) corso, optocht (AmE: parade)kermis (BrE: fun-fair)
carousel (games, note 4)roterende lopende band/bagagebanddraaimolen
carpet (vgl. rug)tapijt (> 40 sq.ft)machinaal gemaakt vloerkleed/tapijt
carpetbagger (note 48)speculant (rekeninghouder bij een building society ie vel hoopt te verdienen als die instelling een echte bank wordt)politicus avonturier, opportunist (buiten eigen district verkiesb.)
casket (health note 13),(juwelen)kistje, doosjelijkkist (BrE: coffin)
cattlemanboerenknecht, veehoeder/drijver (=AmE: cowhand)veeboer (= rancher / cattleowner)
catwalk (entertainment note 10) catwalk (AmE: runway)hoog smal gangpad langs één wand (= BrE: gallery, walkway)
caucus (political ...)permanente partijcommissiead hoc partijbijeenkomst
chamois (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD)
chancellor (at a university)(school, note 20) (ere-)voorzitterrector-magnificus (ook AmE: president)
chancery (court) (law, note 16)deel van High Court (hof van beroep)lagere rechtbank (zie OALD)
chateau potatoesroast turned potatoeslong thin potato strips cooked in butter
check (AmE)/ cheque (BrE)  (finance, note 43)betaalcheque(ook:) rekening
chesterfield (note 5) (zie OALD)soort sofa (met zware vulling)soort overjas, soort sigaret*
chickenjonge kip(ook:) volwassen kip (BrE: hen)
chicory (agri, note 35)chicorei (= chicorium intybus)andijvie (= chichorium endivia)
chimney swallow (agri, note 8)boerenzwaluw (AmE: barn swallow)schoorsteengierzwaluw (BrE: swift)
chip ininterrumperengeld, lappen, geld bijdragen
chips (food, note 14)patatchips
chocolate drop(s)chocoladeflikje(s) (soort snoep)chocoladeschilvers (BrE: chocolate chips)
Christmas Eve (note 39)(ook:) 24 december (de hele dag)kerstavond
chuck steak (food, note 6)blade bonerunderstoofvlees (tussen nek/schouder)
cidercider, appelwijn(verse) appelsap
city desk (zie OALD) (zie ook: BBI)financiële redactie bij krantlokaal-nieuwsredactie bij krant
city editor (zie OALD)financieel redacteurstads-/lokaal-nieuws redacteur
civic centre/center (zie OALD)gebied/centrum met openbare gebouwensoort congrescentrum
class(meestal:) (basisschool)klasles, college
clerk (op advocatenkantoor) (law, note 38)bureaumedewerker (Senior Clerk, junior clerk)(rechten)stagiair, advocaat in opleiding
clerk (office, note 1)(meestal:) administratieve functie(ook:) winkelbediende, advocaatstagiair., etc.
clinic (zie OALD)1. privékliniek, 2. specialistische kliniekziekenhuis, kliniek (algemeen)
clinker (a ...)een klinkend succeseen fiasco
cloakroom (zie OALD) (housing, note 6) (zie ook: BBI)(ook:) voorportaaltje, ( eufemistisch:) toilet(publieke) garderobe(ruimte)*, vestiaire
clocker (zie OALD)iemand die met kilometerteller sjoemeltdrugsdealer
coach (transport, note 40)(1) bus, (2) treinstel2e klas (coach class, economy class)
CODcash on delivery (= au rembours)collect on delivery (= au rembours)
cohortcohort(ook:) trawant, kameraad
college (extra note OALD) (school, note 8) school voor beroepsopl. of A-levelsschool voor eerste academische graad
comforter (clothes, note 5)(1) fopspeen, (2) lange wollen sjaaldekbed (BrE: duvet)
Commissioner (of Police) (law, note 3)Commissaris v. Politie (Londen)corpsbeeerder
commode (housing, note 7b)commode, ladekast, chiffonnièretoilet(pot)* (AmE: algemeen, BrE: verouderd)
common porpoise (agri, note 7e)bruinvis (AmE: harbor porpoise)tuimelaar (BrE: bottlenosed dolphin)
commonwealth (politics note 3b)Gemenebestaan VS geassocieerd land (zie voetnoot)
community college (zie OALD)middelbare school ook voor ouderentweejarige regionale beroepsopleiding
compensation (finance, note 25)schadeloosstelling(ook:) salaris, loon
condiment (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD)
coney (agri, note 44)rabbit (spreektaal)*, (mainly Scottish)(also: 1) hot dog (met mosterd, ketchup, etc), (also: 2) wit varkensvleesworstje
conk (slang)neus, gokhoofd, kanis
conservatory (note 28)(1) serre* (AmE gewoonlijk: sunroom), (2) botanische kas* (= glasshouse)(ook:) conservatorium (BrE: conservatoire)
constable (note 3)politieagent (= police officer)(ongeveer) ongeüniformeerde politiebeambte, ordehandhaver, wetshandhaver
contributory negligence(law, note 24)(law, note 24)
cooker (food, note 49)fornuis (= stove, AmE ook: range)(1) fornuis (= stove), (2) (hogedruk)pan* (= pressure cooker)
cookie (food, note 12)(meestal:) soort chocoladekoekjekoekje
cordial (zie OALD) (food, note 20)(meestal:) vruchtensirooplikeur* (BrE: liqueur)
corn  (agri, note 23)koren/graan (meestal haver of tarwe)maïs
corn syrup (agri, note 23)zoetstof (hydrolysed maize starch)stroop (vgl BrE golden syrup)
corned beef (zie ook: BBI)gestampt rundvlees in blikcorned beef, gepekeld rundvlees
cornflour (agri, note 23)maïs-zetmeel, maizena (corn starch)(wit of geel) maïsmeel
cornmeal (BBI/Van Dale) (agri, note 23)havermeel, havermout (ScotE)maismeel
coroner (law, note 14)(benoemde) onderzoeksrechter(gekozen functionaris) zie note 10
corporationgemeente (= municipal corporation)(ook:) bedrijf, vennootschap,
cot (health note 16),kinderbed (ledikantje), wiegkampeerbed, veldbed, gevangenisbed, stretcher
cottage (housing, note 2c)(housing, note 2c)(housing, note 2c)
cotton(ook:) garen (AmE: thread)(ook:) watten (BrE: cotton wool)
couch (housing, note 22)(meestal) divan, ligbankzitbank (synoniem van 'sofa') of ligbank
counsel (legal ...), counsel(l)or (law, note 19)strafpleiter (= barrister)advocaat (lawyer, attorney, ook: bedrijfsjurist
countygraafschapprovincie, bestuurlijke gebiedseenheid
county court (OALD) (law, note 16)civiele rechtbankrechtbank, ook voor strafrecht
course (school..., zie OALD)opleiding, studiecursus, studieonderdeel, vak
cowboy(ook:) beunhaas(ook:) wegpiraat
cowslip (agri, note 34b)grote sleutelbloem (Primula veris)gewone dotterbloem (Caltha palustris)
CPA!ERROR! undefined variable 'charteredpublicaccountant'!ERROR! undefined variable 'certifiedpublicaccountant'
cracker (ding) (food, note 12)(1) cream cracker, (2) trekbommetje, (AmE: snapper)cracker, (savoury) biscuit
cracker (persoon)(slang) aantrekkelijke vrouw(scheldw.) arme blanke in zuiden VS
cranberryveenbes (Vaccinium oxycoccus)grote veenbes, cranberry, Vaccinium macrocarpon
crank  (note 30)excentriekeling, malloot*(ook:) chagrijn
cranky (note 30)excentriek*(ook:) lichtgeraakt, chagrijnig, 'zuur', (in BrE is deze betekenis in onbruik geraakt)
crawfish (agri, note 7b)spiny lobster (zeekreeft)(ook:) rivierkreeft (freshwater crayfish)
crayfish (agri, note 7b)freshwater crustacean (rivierkreeft)algemeen voor allerlei crustaceans
cream biscuit (food, note 11)crèmekoekje (bijv. oreo-koekje)sandwich-"scone" met bijv. slagroomvulling
cream puffround bun of cooked choux pastry, etc.agroomsoesje (BrE: profiterole)
crease kreukelvouw
creche, crèche (zie OALD)crèchekerststalletje, geboortetafereel Christus
credit slip (finance, note 41) (zie ook: BBI)creditnota (soort stortingsbewijs van de bank)tegoedbon (= BrE credit note)
creek (agri, note 14)kreek (meestal zee-inham, ook AusE), (van oudsher ook: getijdenstroom)(1) rivier, (2) stroompje, beekje* (BrE: brook), (in BrE is deze betekenis in onbruik geraakt)
crockeryserviesgoed (o.a. kopje, bord, schaal)aardewerk, ovenschalen (OALD)
crossword (puzzle)kruiswoordpuzzelcryptogram (zie: link)
cruetpeper- en zoutstelletjefles voor azijn of saus
cubicletoilethokje, kleedhokje (AmE: stall)(ook:) afgescheiden werkruimte
cuffsmanchetten*(ook:) broeksomslagen (BrE: turnups)
cup (inhoud) (food, note 25)285 ml, (10 fluid ounces, BrE)236 ml, (= 8 fluid ounces, AmE)
cupboard (housing, note 16)(berg)kast (algemeen)keukenkast
curriculum vitae (zie OALD) (note 2)idem (=  AmE: résumé)CV van academicus, incl. publicaties
curtain (housing, note 9)(over)gordijn (open of dicht)vast gordijn(tje) (incl. vitrage)
custard(dunne) (custard)vla(dikke) custardpudding, egg custard
cute  (note 13)slim, schrander, kienschattig
cutlery (food, note 35)(tafel)bestek (o.a. mes, vork, lepel)messen, 'snijbestek'
daddy longlegs (agri, note 10)langpootmug (= crane fly)'hooiwagen' (harvestman) / (AusE: trilspin)
dado (BrE ook: dado rail)wandomlijsting (AmE: chair rail)(hout)sponning (BrE: rebate, housing)
daily (newspaper)krant van maandag t/m zaterdagkrant van maandag t/m zondag
davenport (housing, note 22)secretaire, schrijfmeubel, (= AmE: secretary desk)(ook:) zit-slaapbank, soort sofa, (= sofa bed, sleeper sofa, BrE: day bed)
dead heat (zie OALD)ex equo (finish)nek-aan-nekrace/wedstrijd
dean (zie OALD)(ook kerkfunctie:) = rural dean1. univers. afdelingshoofd*, 2. = doyen
decorator(binnenshuis-)schilder/behangerbinnenshuisarchitect (interior designer)
deed (juridisch)akte (algemeen) (= instrument)eigendomsakte (= title deed)
degree day (school, note 26) afstudeerdag (AmE: commencement)(meteorologisch:) graaddag
degrees below zero (eight ...) (agri, note 49)(in Celsius) matige vorst(in Fahrenheit) zeer strenge vorst (= -22 °C)
delicatessen, deli (food, note 21)delicatessenwinkelbroodjeszaak/eetgelegenheid
delinquentdelinquent (m.b.t. personen)achtestallig, etc. (ook mb.t. zaken)
den (housing, note 3) (OALD)(verouderd, informeel) hobbykamer(dagelijkse) huiskamer*, zitkamer
deportment (zie OALD)(lichaams)houding(verouderd:) houding, gedrag
deposition (legal ...)(law, note 28)(law, note 28)
depot (zie OALD) (transport, note 38)depot (opslag)(1) klein trein- of busstation; , (2) busremise (BrE) barn
dessertvruchtentoetjedessert, toetje (algemeen) (BrE: sweet course)
diamond jubilee60-jarig huwelijksfeest75-jarig huwelijksfeest*
diary (office, note 3)(ook:) agenda, afsprakenboekjedagboek*
diddle (werkwoord) (zie ook: BBI)aftroggelen, afzetten, (to diddle sb out of sth.)(1) aanmodderen, rotzooien, (2) aftrekken (= wank, BrE: toss)
digsstudentenkamer (in digs = op kamers)woonruimte (algemeen)
dim(ook:) stompzinnig (AmE: dumb)vaag*
dinky (zie OALD)(positief:) leuk, koddig(negatief:) pieterpeuterig klein
dinner jacket (clothes, note 21)(witte/zwarte) smoking (zwarte smoking = AmE tuxedo)(vooral:) witte smoking
dissertation (school, note 34) (zie ook: BBI)scriptie (= ook BrE: short thesis / AmE: thesis)proefschrift, dissertatie (= doctoral thesis)
dock (OALD) & (transport, note 26)dok, droogdok, (AmE: basin)kade, aanlegplaats, (BrE: quay, wharf)
dockerhavenarbeider, dokwerkerstuwadoor
docket (law, note 35)register met gerechtelijke vonnissenrol (te behandelen rechtzaken) (= BrE: cause-list)
doily (zie OALD) (clothes, note 24)taartenpapiertje, onderleggertje voor gebakje(ook:) antimakkasar, gehaakt sierkleedje (lacework)
done (be ...)opgelicht zijnklaar/gereed zijn
dope (zie OALD)(meestal:) cannabis(meestal:) heroïne
dormitoryslaapzaal(1) studentenhuis, (2) slaapstad (dormitory town/suburb)
dosshouse (zie OALD)huis voor dak- en thuislozen (AmE: flophouse)bordeel, hoerentent
double cream (food, note 4)slagroom (AmE: whipping cream, minimaal 55% vet)(zachte) roomkaas (bereid met extra room)
double pica (printing note 8)22 picapunt24 picapunt
Dover sole (agri, note 7)tong (Solea solea, soort platvis)bot (= Pacific flounder, American Dover sole, Microstomus pacificus)
drapery (clothes, note 13)stoffen(winkel), manufacturen(winkel)gordijnen, gordijnstoffen
drawn buttergesmolten boter als dressinggeklaarde boter (clarified butter)
dresser (housing, note 14)keukenkast (= Welsh dresser), (vrijstaand met open planken boven, kitchen sideboard)toilettafel, kaptafel (= chest of drawers), (= AmE: vanity table, bureau = BrE: dressing table)
dressingmengsel van olie, azijn, smaakstoffenvulling (BrE stuffing)
dressing room (zie OALD)kleedkamer (AmE: locker room)paskamer
dry goods (zie OALD)droge producten/voedingsmiddelen, bijv. tabak, koffie, thee, suiker (health note 11),textiel en kleding (BrE: haberdashery)
duffel bag (zie OALD) (clothes, note 19)plunjezakweekendtas (BrE: holdall)
dumb (note 61)stom (= niet kunnen spreken)stompzinnig, dom (BrE: dim)
dumbwaiter (housing, note 17)serveertafel (AmE: Lazy Susan), (soms:) etagèrevoedsellift (BrE: service lift)
dungarees (clothes, note 12)tuinbroek (AmE: (bib) overalls)(katoenen/denim) werkbroek
duster (clothes, note 16b)(1) peignoir* (dressing gown) , (2) stofjas* (smock)(ook:) lange cowboyjas, trenchcoat
dynamo (vgl. generator)dynamo (in auto), (AmE: generator)generator (in bijv. energiecentrale), (AmE: dynamo)
elk (agri, note 27)Europese eland (alces alces)edelhert, cervus canadensis, BrEwapiti)
emcee, (master of ceremonies)ceremoniemeester*(ook:) tv-presentator, -spelleider
employeewerknemer (algemeen)werknemer (meestal lager personeel)
employee profit-sharingwerknemersaandelenbezit, (= employee ownership)winstdeelneming door werknemers
endive (BrE: curly endive / AmE: Belgian endive) (agri, note 35)andijvie (= chicorium endivia) chicorei, (wit)lof (= chicorium entybus)
enjoin (note 65)wettelijk aanzeggen, verplichten (= prescribe)*wettelijk verbieden (= prohibit)
entrée (food, note 42)voor-/tussengerecht (AmE: appetizer)hoofdgerecht (BrE: main course)
eraser (zie ook: BBI)bordenwisser* (= blackboard eraser)vlakgum (= ink eraser = BrE: rubber)
Esq. (... Esq.) (zie OALD)dhr (= de heer)titel voor advocaten/rechters (m/v)
executive (note 13) (note 13)
exercise book (zie OALD)schrift (AmE: notebook)werkboek (BrE: workbook)
faculty (at school/university), (zie ook BBI) (school, note 12) faculteit, afdeling (ook CanE)docententeam, onderwijzend personeel, faculteitsleden, sectieleden
fagsigarethomoseksueel
fair (zie OALD)1. kermis, 2. fête, 3. handelsbeurshandelsbeurs*, (ook:) landbouwbeurs
fancy houden van, zin hebben inzich voorstellen, zich indenken
fanny (note 24)'poes', vaginabips, kontje
favour/favor sb.(father/brother)(1) bevoordelen* (2) voorkeur geven aan*(ook:) lijken op
fellow (school, note 22) (OALD)universitair docentbeursstudent
felony (law, note 5)misdaad/misdrijfmisdaad
fender (transport, note 14)haardrand (bijv. "club fender")spatbord (BrE: wing)
fête (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD)
firm (corporate, note 13)vennootschap (algemeen)vennootschap (dienstverlenend)
first class mail (post, note 5)brievenbuspost (snelle bezorging)gewone brievenbuspost
first floor, etc. (housing, note 5)eerste verdieping, etc.tweede verdieping, etc. 
flag day, Flag Day (OALD) (politics note 18)collectedag, "speldjesdag" (onvertaald), feestdag op 14 juni
flan (zie OALD)open taartje, (zoet of hartig, vgl. pie)crème caramel, custardpudding met caramelsaus
flannelwasdoekjeflanel (flannels = lange onderbroek)
flapjack (OALD) (food, note 34)soort mueslireep/havermoutkoekjedikke pannenkoek
flashlight (note 63)flitslicht (AmE: flash, flashbulb)zaklantaarn (BrE: torch)
flask (zie OALD)thermosfles (= vacuum flask)heupflacon (= hip flask)
flat outop volle snelheid (go ...)zonder omhaal (say sth. ...)
floor limitmaximaal op te nemen bedrag (bank)maximaal te besteden creditcardbedrag
fluid ounce (food, note 25)28,4 ml.29,6 ml.
flummery (food, note 36)gerecht op basis van melk en havermoutgekookt vruchtendessert, met maïzena
fly (bijv. naamw., zie OALD)uitgekookt, uitgeslapen, niet van gisterente gek, fantastisch, gaaf
flyover (transport, note 32)viaduct (AmE: overpass)vliegformatie/-parade (BrE: flypast)
football (sports, note1)voetbal (AmE: soccer)Amerikaans voetbal (soort rugby)
forest(meestal:) beschermd bosgebiedbos (algemeen = woods/woodland)
foxy sluw, gewiekst sexy
foyer (housing, note 6)foyer* (hotel/theater) (AmE: lobby*)(also:) hal (bij voordeur)* (BrE: hall)
fraternityreligieuze organisatiestudentenvereniging voor jongens
freight (transport, note 39)(meestal:) vracht per schip, vliegtuigvracht over land, water of per vliegtuig*
fricassee (BrE: fricassée)wit-vleesstamppot met velouté sauce ovenschotel met eidooier en roomkalfsvlees- of gevogeltestamppot (= Nederlandse 'fricassee')
frontage (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD)
frostvorst (at or below freezing point)rijm (BrE: hoar frost, rime)
frown (note 73)wenkbrauwen fronsen, bedenkelijk/verbaasd/moeilijk kijken, met gefronste wenkbrauwen(tegenwoordig vooral:) boos kijken, met een boze blik
frown (werkwoord/zelfst. nmw.) (note 73)
FRSFellow of the Royal SocietyFederal Reserve System
fruitcup (zie OALD)vruchtencoctailvruchtensalade (BrE: fruit salad)
fryerfrituurpan (deep-fryer, AmE fry-kettle)braadkuiken
full of beans (sb. is ...) (zie ook BBI)vol energieze zien vliegen, geschift
gaffer (zie OALD)voorman (van een team) hoofd v.d. elektriciteit bij film
gait (zie Horwill) (note 46)loophouding, loopje (manner of walking or stepping)(ook:) gang (tempo)
gall(ook:) rancune ('rancour") brutale lef* ('presumption', 'impudence')
gallon (inhoudsmaat) (food, note 25)4,5435 liter (= Canadese gallon)3,785 liter
galoshes (clothes, note 7)werklaarzen (AmE: rubbers/overboots)sneeuwlaarzen (BrE: snowboots)
gangway (zie OALD) (housing, note 6)gang(pad) (AmE: aisle)(1) loopplank*, (2) Clear the way!
garagegarage, (ook:)reparatieplaats)(parkeer)garage
garden (housing, note 23)tuin (incl. gazon)bloemen- en plantentuin
gas gas (e.g. natural gas)(ook:) benzine (= gasoline)
gassy (zie OALD)winderig (van mensen)koolzuurhoudend (van drankjes)
geezer (zie OALD)vent, manouwe kerel, ouwe (BrE: old codger)
generator (vgl. dynamo)generator (AmE: dynamo)dynamo (BrE: generator)
gherkin (zie OALD)augurk*kleine komkommer (cucumis sativus)
giddy (note 18)(vooral:) (1) duizelig, draaierig, (2) duizelingwekkend (= 1. dizzy; 2. dizzying)(1) frivool, lichtzinning, dartel, wuft (= silly), (2) uitgelaten, euforisch
gill (food, note 25)142 ml (¼ pint)118 ml (¼ pint)
gin (technology note 16)(= a gin trap) val(klem)(= a cotton gin) egreneermachine
gingerbreadgembercake, -koek of peperkoekkoekje met gembersmaak
goods (meestal:) (transport, note 39)transportgoederen, (AmE: freight)handelsgoederen, (commercial stock, supplies)
goon(s) (zie OALD) (slang)(verouderd) uilskuiken, koekebakkerzware jongen(s) (= thug), (BrE: heavy mob / heavy brigade)
gooseberry (agri, note 1)kruisbes (Ribes grossularia)Noordelijke kruisbes (Ribes hirtellum)
gourd (agri, note 3)(algemene term) komkommerachtige(speciefieke term) fleskalebas (= calabash), niet-eetbare komkommerachtige
government (the ...) (politics note 26)de regering (AmE: Administration)staat, overheid (BrE: public sector)
graduate (zie OALD) (school, note 28) doctoraalstudent (AmE undergraduate)afgestudeerde (universitair ...)* (BrE postgraduate), (ook:) schoolverlater, geslaagde
graft (werkw. / zelfst. nw)hard werk(en), zwoegencorruptie*, gesjoemel*, sjoemelen
grammar school (school, note 2) middelbare school (gymnasium)basisschool
gratuity (zie OALD)(ook:) gratificatie (bij verlaten dienst)fooi*
gravy (food, note 26)jus,braadsaus, saus van braadvocht
green cardbuitenlandverzekering v. automobilistwerk- en verblijfsvergunning
grill (werkw., zie OALD)roosteren, bakken (in oven)grillen (boven een gril)
grind (AmE: it was a ...), (BrE: he/she was a ...) (note 47)(1) saaie klus* (AmE: a drag)(1) zware klus, heel karwei, (2) leerpik (BrE: a swot/sap)
grind (voeding)malen van noten, bonen, etc(vlees/gehakt) malen (= BrE mince)
grits  (food, note 43)griesmeel van harde tarwe (semolina)(hominy grits), grof gemalen mais, maisgriesmeel-pap (een soort 'porridge')
gruntvissoort (Haemulidae)gewone soldaat, zwoeger op de werkvloer
guesthouse (zie OALD)pension, hotelletje(apart) gastenverblijf/-woning
gumbo!ERROR! undefined variable 'okra'soort dikke soep / dunne puree
haberdashery (clothes, note 25)fournituren(winkel) (garen en band), (= AmE: notions)herenmode, herenmodewinkel (= BrE: men's outfitter)
hairdresser (health note 23),(ook:) herenkapper (AmE: barber)(= hairdressing salon) dameskapper, chique salon
half-and-half (food, note 4)'biermix' (half porter, half ale)koffiemelk (half milk, half cream)
hall (zie extra noot OALD) (housing, note 6)hal* (bij voordeur) (AmE: entry/foyer)(ook:) gang
hallway (housing, note 6)voorste deel van de gang, portaal (vgl. AmE: foyer)gang (= hall) (BrE: corridor)
hamburger (zie OALD)hamburger (ook: beefburger)gehakt (ook: hamburger meat)
hamperpicknickmandwasmand
handball (zie OALD) (sports, note21)handbal (AmE ook: team handball)muurkaatsen, Amerikaans handbal (cf. BrE fives)
haricot bean (agri, note 2)(meestal:) gedroogde witte boonPhaseolus vulgaris (verzamelnaam)
hassock(ook:) knielkussen in kerk(meestal:) poef (BrE: pouffe)
hasty puddingdikke bécamel saus, met ei, boter, etc.zoete maismeelpap (Indian pudding)
haulslepen, versjouwen(vooral:) vervoeren, transporteren
hawkhavik* (goshawk), sperwer* (sparrowhawk)havik*, sperwer*, (ook:) buizerd (Buteo)
hemlock (agri, note 40)gevlekte scheerling (Conicum maculatum)Canadese den (Tsuga candensis)
high school (school, note 3) (zie ook: BBI)(soms:) middelbare (privé)schoolmiddelbare school (vanaf ±15 jaar)
high-toned (zie Horwill) (note 78) principieel, edel (high-principled)chic, stijlvol (superior, stylish) (= AmE: tony)
highway (transport, note 5)(officieel gebruik:) openbare weghoofdverkeersweg, autoweg
hippodrome (zie OALD) (note 31)(naam van theater, concertgebouw, e.d.)arena voor paardenshow
Hobson's choicegeen keus(meestal:) keus uit twee kwaden
hockeyhockey (AmE: field hockey)ijshockey
hog (animal) (agri, note 17)barg (gecastreerd varken)varken (algemeen)
hog (verkeer)(= road hog) wegpiraatchopper (grote motorfiets)
hold-upfile, verkeersopstoppingoverval
hole-in-the-wall (zie OALD) (note 62)flappentap, geldautomaatklein eettentje, winkeltje, etc.
holiday season (zie OALD) (politics note 4)Christmas - 1 jan. / juli-augustusperiode van Thanksgiving tot 1 jan.
holiday, the holidays (politics note 4) (zie ook: BBI)vakantievrije dag
home office / Home Office (note 66)Ministerie van Binnenlandse Zakenhoofdkantoor
homely huiselijk (AmE: homey, home-like)lelijk 
hood (car ...) (transport, note 58)linnen dak (van cabriolet / Jeep / etc.) (IntE: soft top)motorkap (BrE: bonnet)
hoopla (zie OALD)heisaringwerpspel (AmE ook: ring-toss)
hornclaxon*, toeter* (sound*/blow*/toot the horn)claxon* (honk the horn), (ook:) telefoon
hotel (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD, IndE & AusE)
hotpot (zie OALD)jachtschotel (warm gerecht)electrische ketel/pot
houseman (OALD) (note 69)(health note 3),assistent-arts (= house officer)(huis)knecht ( in woning/hotel/etc.)
huckleberry (agri, note 1)bilberry*blueberry-achtige (Gaylussacia frondosa)
humane society, (note 27)reddingsmaatschappij, (AmE: lifesaving association)organisatie voor dierenopvang, dierenbescherming, (soms: "dierenasiel") (vgl. BrE: RSPCA)
hump (werkwoord)(ook:) zeulen (met iets)neuken
hundredweight, cwt(obsolete) 112 pounds, ± 50,80 kg(ook:) 100 pounds, ± 45,36 kg
hunt, hunting ground/season (agri, note 47)jagen (etc.) op hert, haas, vos, etc. behalve vogelsjagen (op alle wildsoorten)
hunter (zie OALD)jachtpaard, ...jachthond
hushpuppies (food, note 27)soort schoenengerecht: gefrituurde maismeelkoekjes/-bolletjes
huskyschor, hees*(ook:) kranig, potig, struis (sturdy)
hustledringen, duwen, stoten (= jostle)(1) pezen, druk i/d weer zijn, (2) sjacheren, (3) tippelen
impairment (finance, note 3)(finance, note 3)(finance, note 3)
impeach  (note 13)aanklagen (i.v.m. misdaad tegen staat)aanklagen (iemand in publieke functie)
Indian  (note 13)Indiërindiaan
induction (job ...)inwerkingsperiodeintroductie (formele ...)
infant (zie OALD) (law, note 40)jong kind (op school: tussen 4 - 7 jaar)baby
inn (zie OALD)pub, herberg(plattelands)hotelletje
inspector (police ...)lage kaderfunctie (±AmE lieutenant)inspecteur (±BrE superintendent)
instructor (= teacher)docent aan beroepsopleidinguniversitair docent (junior teacher)
international (zelfst. nw. OALD)internationale speler/wedstrijdbuitenlander (persoon)
IRSInland Revenue ServiceInternal Revenue Service
ivy (agri, note 43)klimop (Hedera helix, AmE: English ivy)(ook:) wilde wingerd (= Boston ivy / BrE: creeper)
jail delivery (BrE: gaol delivery) (law, note 49)"the bringing of prisoners to trial" (zie Garner) (massale) gevangenenbevrijding (met geweld)
jamjamconfituur, extra jam
janitor (housing, note 26)portierschoonmaker, huismeester (onderhoud)
jaw (to ... about) (zie ook: BBI)kletsen over (= chat about ...)kwaadspreken over = (speak angrily about)
jay (een persoon)sul, broekje (simpleton, gullible person)kletskous, babbelkous (garrilous person)
jellygelatine(pudding)jam
jewfishreuze-zeebaars (Epinephelus itajara)butterfish (Argyrosomus hololopidotus)
jock (a ...) (sports, note20)een Schotsportief type, sportman/-vrouw ("at college sports"), stoere sporter/bink (clothes, note 17)
joiner (technology note 6)vooral: (1) timmerman, meubelmaker, (2) verenigingsmens, sociaal persoon* (vaak: joiner-in)verenigingsmens, gezelligheidsmens, "sociaal dier"
judgment (legal ...) (law, note 7))motivering (van rechter)uitspraak, vonnis
jug (food, note 24)schenkkan (= AmE: pitcher)kruik (= BrE pitcher)
juggernaut(ook:) enorme vrachtwagengigant*
juice (informeel) (note 14)(OALD)benzineelectriciteit, (fig. ook:) energie
jumble (voeding)koekje met amandel- of citroensmaakkoekje met stukjes walnoot/kokosnoot
jumper (clothes, note 9)(dames)trui(1) overgooier (= BrE pinafore dress); (2) overall (= jump-suit)
junior (student) (school, note 17) leerling van junior school (7-11 jaar)3de-jaars student high school, college
jurisprudencerechten(studie)jurisprudentie (= case law)
jurist (zie Horwill) (law, note 41)jurist, rechtsdeskundige (afgestudeerd i/d rechten)(ook:) practiserend jurist, (meestal:) rechter
Justice (zie OALD) (law, note 52)rechterstitel in hof van appèlrechter (Supreme Court)
juvenile ( juridische definitie) (law, note 40)jonger dan 17 jaar oudjonger dan 18 jaar oud
K.O.(ook:) kick-off (voetbalterm)Knock Out* (boksterm)
keep sb back (zie OALD)na laten blijven (voor straf)iemand een jaar laten zitten (op school)
keep still!verroer je niet!stil!, hou je mond!
kerosene (/-ine) (technology note 5)kerosine(ook:) petroleum, lampenolie
kettle (note 15)(meestal:) theeketel (= tea kettle)kookpan, kookpot
kindergarten (school, note 1) peuterschool, crèche (3-5 jaar) ook AusE/NzlE), = nursery school*, (AmE: preschool)kleuterschool, 1e jaar basisschool, (BrE: infant school, reception class)
knack (a ... of sth) (zie OALD)gewoonte, een handje (van hebben)talent, aanleg
knickers (clothes, note 14)(dames)onderbroek(1)knickerbockers,(2)(sport)broekje
knock (sb) up (note 23)(ook:) (1) wakker maken, (2) ... a meal, etc.zwanger maken*
knock (somebody)(iemand) versteld doen staan(iemand) afkraken
knocked up (note 23)(1) doodop, bekaf (2) gewekt (door kloppen op deur)zwanger
kudos (Zie ook: BBI)prestige, glorie (= glory / prestige)lof, loftuitingen (= praise)
Labo(u)r Day1-mei1e maandag van september
lagoon (zie OALD)lagune*(ook:) zoetwatermeertje, plas
landlady (zie OALD)(BrE ook:) kroegbazin, caféhoudsterhospita*, (huisbazin)*
landlockedomgeven door andere landen, niet aan zee grenzendomgeven door land van andere mensen, niet aan een openbare weg gelegen
lark (agri, note 8)leeuwerik(ook, meestal:) weidespreeuw
lavatory (housing, note 7b)(meestal:) toilet(gelegenheid)(ook:) (1) wastafel, (2) wasgelegenheid, wasruimte
lay-by (transport, note 47)uitwijkplaats/parkeerplaats langs de weg (OALD), (= AmE: turnout / pullout)(AusE: reserveringskoop, "koop met weglegging", (totdat het volle bedrag betaald is, zie ook OALD)
leader (orchestra ...) (entertainment note 5) (zie ook: BBI)concertmeester (= AmE concertmaster)(soms:) dirigent (= conductor)
leave schoolde school voltooiende school voortijdig verlaten
leerysluwoplettend, achterdochtig
lemon lawwet op de kopersbescherming (algemeen)kopersbeschermingswet i.g.v. auto's
lemon sole (agri, note 7)(1) platvis (algemene term),bot, English/California//Dover sole
lemonade (food, note 20)citroenfrisdrank met prik (Sprite/7Up)vruchtenlimonade, vruchtensiroop
letterhead (office, note 9)brievenhoofd*(ook: afkorting van "letterhead stationary"), voorgedrukt briefpapier
levee (note 37)(levée =) officiële ontvangst, audiëntie (ten hove)rivierdijk (embankment, dike, pier)
liberal (politics note 16)liberaallinks, linkse rakker
licence/license plate (transport, note 30) (zie ook: BBI)vergunningsplaatje (v/e Londense black cab)nummerbord, kentekenplaat
life preserver (zie ook: BBI)club/stick used for self-defencereddingsvest, reddingsgordel (= life jacket/-belt)
lint (note 45)(wond)verband, (AmE: surgical dressing)pluisje(s), (bijv. op kleding, BrE: fluff, fleck)
liquor (zie OALD)sterke drank (= spirits)alcoholische drank (techn. algemeen)
loan (to ...) (zie ook: BBI) (corporate, note 9)uitlenen (ook van allerlei zaken)(uilenen (van geld)
lobby (zie Horwill)de wandelgangen i/h parlement (AmE: cloakroom)lobby (belangbehartigers)
lobbyist (zie Horwill)parlementair journalist (in de wandelgangen)lobbyist
local government (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD)
locate (to ...)(1) plaatsen, 'thuisbrengen', (2) lokaliseren(ook:) zich vestigen
loft (housing, note 2), (zie ook OALD, Horwill)(1) zolderkamer, (2) zie note 2 (zie ook OALD)(1) open, verhoogde ruimte/zolder, (2) zie note 2 (zie ook OALD)
lolly (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD)
longhouse (zie OALD)oud type boerderijtraditionele indianenwoning
loopy (slang)mallotig*, (ook:) woest, woedendmallotig*, mal*, gek*
lovelyheel aardig (very nice)aantrekkelijk, bekoorlijk (van uiterlijk)
luck outgeen succes hebbenhet treffen, boffen
luggage rackbagagerek (bijv. in trein)imperiaal (= BrE: roof rack)
lumber (technology note 24)overtollig materiaal/ meubilairtimmerhout
mad (note 56)gekboos (worked up, angry)
maid(hotel)kamermeisje (= chambermaid)werkster, huishoudster
maildrop (zie OALD)brievenbus op postkantoor*(ook:) tijdelijk postadres elders
maize (zie OALD)mais (= sweetcorn)siermaïs (bijv. tijdens Thanksgiving)
majority (of votes) (note 13) (zie ook: BBI)stemmenmeerderheidmeer dan 50% v/d stemmen
make outvrijen'scoren' (op sexueel gebied)
malfeasance (vgl. misfeasance)unlawful actambtelijk vergrijp, plichtsverzuim (misprision)
marigold (agri, note 34c)(tuin)goudsbloem (Calendula officinalis)afrikaantje (Tagetes, verschillende soorten)
marquee (note 32)evenementen-tent, feesttent, partytent, (AmE: tent)(1) markies/luifel, (2) verlicht mededelingen-/uithangbord, verlichte reclameluifel, (3) lichtkrant
marshall (law, note 37)ceremoniële functie (zie: Horwill)federale politiefunctionaris (zie: Horwill)
martmarkt (meestal: cattle mart)winkel (bijv: a convenience mart)
martini(meestal:) droge vermout (merknaam)gincocktail met droge vermout
mason (AmE ook: brick mason)(vaak) steenhouwer (AmE stonemason)(ook:) metselaar (BrE: bricklayer)
mayflowermeibloem (algemeen)Epigaea repens, meibloem, klimmende arbutus (= trailing arbutus)
mean  (note 40)(zie ook: BBI)(meestal:) zuinig, gieriggemeen*
meat wagon (slang) (note 21)politiebusje, gevangenwagenambulance (e.g. in L.A. Confidential)
medic (zie OALD)medicus (student of arts)hospik (vooral in leger)
meet (zelfst. naamw., OALD)vossenjachtsportwedstrijd (bijv. a track meet)
merchant (corporate, note 21)winkelier, handelaar, middenstanderkoopman, (groot)handelaar
mess kit(formeel) militair dinertenueeetgerei van militair of padvinder
Met (the ...)Politiecorps van LondenNY Operagebouw, NY (kunst)museum
mezzanine (entertainment note 9) tussenverdieping*, entresol*ook: eerste (theater)balkon
middle namebijnaamextra voornaam
middle school (school, note 3) (OALD)schooltype voor 8/9 tot 12/13 jarigenmiddelbare school voor 11-14 jarigen, onderbouw
mileageafstand in mijlen*(ook:) reisvergoeding per mijl
mineral oil (technology note 5) (OALD)aardolie (= petroleum)paraffineolie (BrE: liquid paraffin)
misdemeano(u)r (law, note 5)wangedrag* (= misconduct)(ook juridisch:) misdrijf
misfeasancean otherwise lawful act performed in a wrongful mannerovertreding (transgression, trespass)
mobmeute, groep mensen (niet negatief)(gangster)bende
mobile home (zie OALD)  (transport, note 2)stacaravan (AmE: trailer)woonwagen (ook AmE: trailer)
momentarily  (note 50)kortstondig*, voor een moment* (IntE)(ook:) zo meteen, spoedig
monkeybreadbaobab (vrucht van Adansonia digitata)broodbolletjes (hartig of zoet)
moochlanterfanteren (mooch around ...)bietsen (mooch sth off sb)
moonshineonzin(nig gepraat), ± luchtkastelenclandestiene drank
moor(land)wild heidegebiedmoeras(gebied)
moot (... point)  (zie OALD) (note 36)punt van discussietheoretische (academische) kwestie (= academic issue)
moot (werkwoord) (note 36)opperen, ter tafel brengen'academisch'/hypothetisch/onbelangrijk maken
mortuary (health note 13),mortuarium (cf. morgue)(ook:) rouwkamer (funeral parlo(u)r)
Mother's Day (politics note 22)4e zondag in Lent2e zondag in mei
motorbike (transport, note 15)motor (= motorcycle)bromfiets, brommer
mouthful (give sb./say a ...)de mantel uitvegen, uitvaren tegen(say...) een rake opmerking plaatsen
mucker (zie OALD, slang)makker, gabber ('my old mucker John')onverlaat, proleet, rouwdouw
muffin (food, note 18)wit, plat gistbroodje (English muffin)een cakeje, zoet of hartig
muffler (technology note 15)wollen das*(ook:) geluidsdemper (op uitlaat)
mullverprutsen, verknoeien (... sth.)piekeren (over iets) (.. over sth.)
muslin (clothes, note 4)kaasdoek (AmE: cheesecloth)soort katoenstof (BrE: calico)
napkin (zie OALD)(ook:) (1) luier, (2) maandverband(1)servet,(2) maandverband (sanitary..)
nasty (zie Horwill)onplezierig, vervelend (unpleasant)smerig (extremely dirty)
nervy  (note 51)nerveus*(ook:) dapper
NICNational Insurance Contributionsnewly industrialized country*
nosh (a ...)iets te bikken, eten en drinkensnack, tussendoortje
notary public (law, note 1)notaris (vgl. AmE: ± notary-at-law)± persoon bevoegd tot afgifte van echtheidsverklaring (vgl. BrE: commissioner of oaths)
notecaseportefeuillememohouder
nub (zie Horwill)bultje (lump, protuberance)kern (core, kernel)
oatmeal (food, note 43)havervlokkenhavermoutsepap (= BrE porridge)
occupant(kamer)bewoner (N.B. home occupier)bewoner (van kamer of woning)
ocean (agri, note 25)oceaan(ook algemener: zie nature, note 25)
off colo(u)r (zie OALD, BBI) (note 59)ziekjes, niet fit, niet lekker, minnetjesbeetje onfatsoenlijk, ongepast, schuin
offence (AmE: offense)(algemeen:) misdrijf(meestal:) (verkeers)overtreding
on sale (note 75)te koop, in de verkoop (= AmE/IntE: on offer)in de aanbieding (= BrE: on offer)
operative (technology note 10)arbeider (meestal laaggeschoold)(meestal:) geheim (CIA) agent
oriole (agri, note 8)wielewaal (Oriolus oriolus)baltimoreroepiaal (Icterus galbula)
ounce (inhoudsmaat) food (food, note 25) ca. 28,4 mlca. 29,6 ml
out-of-townaan rand van stad (... shopping centre)van buiten de stad (... visitor)
outfit (zie Horwill)uitrusting (voor reis of expeditie)*(ook:) reisgezelschap, team, ploeg
outfitter(verouderd) herenkledingzaakkampeer- en outdoorwinkel
outhousetuinhuisje, schuurtjebuitentoilet(hokje)
outturnwerkelijke kosten (= actuals)productievolume (= output)
overalls (clothes, note 12)1.overal (AmE: coveralls); 2.stofjas, kiel tuinbroek (BrE: dungarees)
overrulevernietiging vonnis bij hogere rechtbank(ook:) afwijzen van bezwaar/protest
overrunkostenoverschrijding* (cost overrun)(ook:) extra/reserve productie
packer (zie Horwill)inpakker(ook:) vleesverwerker
packing business/industryverpakkingsbedrijf (AmE usu: packaging business)vleesverwerkingsbedrijf (= meat-packing)
palaver (zie OALD)heisa (= fuss)prietpraat, gewauwel
pancake (food, note 34)crèpe, dunne pannenkoek(dikke) pannenkoek
panther (agri, note 28)panter(ook:) cougar, ('painter')
pants  (clothes, note 12) & (note 65)onderbroek (also: underpants)broek
paper chase (zie OALD)snipperjacht (kinderspel)papieren rompslomp, bureaucratie, papierwinkel (cf. red tape)
paraffin (technology note 5)petroleum (=paraffin oil; AmE kerosene)harde paraffine,waxine (BrE:white wax)
parkway (transport, note 5)treinstation met groot parkeerterreinruim aangelegde doorgaande weg
partridge (agri, note 8)patrijs (Perdrix perdrix / Alectoris rufa)allerlei jachthoenderen (grouse, quail)
pathologistpatholoog-anatoompatholoog
pavement (transport, note 25)trottoirwegdek
pawpaw, (AmE ook: papaw)papaya (groenblijvende boom / fruit), Carica papaya (=AmE: papaya)loofboom (ook: fruit), Asimina triloba
pecker (note 76)(slang: neus) gok(slang: penis) lul, jongeheer
peckishtrek (= hongerig)lichtgeraakt
peddler (zie OALD)drugsdealer (= drug peddler)marskramer (ook: pedlar)
penny (zie ook: BBI)1/100 pond1 dollarcent
phone card (zie OALD) (note 7)telefoonkaart (AmE: calling card)belnummerkaart (Amerikaans systeem)
pickle (zie OALD) (zie ook: BBI), (food, note 45)tafelzuur, (onvertaald), (CanE: marinades, vgl. AmE: relishzure augurk (BrE: gherkin, IntE: pickled cucumber)
pig-in-a-blanket (AmE), pigs in blankets (BrE)soort worstenbroodjein pannenkoek gerold worstje
pillow (zie OALD) (housing, note 27)(bedden)kussen*(ook:) kussen op bank (= cushion)
pin (clothes, note 20)speld(ook:) (1) badge, (2) broche
pinafore (clothes, note 9)(ook:) schort (vgl. pinny, pinner)overgooier
pinko (zie OALD)(politics note 16)iemand met tamelijk linkse ideeën(negatief:) socialist of communist
pint (inhoud) (food, note 25)0,568 liter (= 20 fluid ounces, BrE)0,473 liter (= 16 fluid ounces, AmE)
pissed (slang) (note 68)dronken, bezopenkwaad, boos, nijdig (= BrE: pissed off)
pitcher (zie OALD)kruik (= AmE jug)schenkkan (= BrE jug)
platform (zie Horwill)(1) (trein)perron (2) balkon van bus of tram(trein)balkon
pocketbook (finance, note 27)notitieboekje, zakboekje(1) portefeuille (2) financiële situatie (3) handtasje, (4) pocketbook
podiumrostrum, podium (bijv. voor dirigent)lessenaar, spreekgestoelte (BrE: lectern)
police dog (zie ook: BBI)politiehond(ook specifiek:) Duitse herder (German shepherd)
pop (zie OALD) (note 20)(zie OALD)(zie OALD)
poplarpopulier (Populus deltoides)tulpenboom (Liriodendron tulipifera)
popovereen pastei (Yorkshire pudding)een snelklaar soort muffin
porch (housing, note 8)voorportaal, portiek, (stoepje?)veranda
porter (transport, note 60)(ook: )(hotel)portier(1) slaapwagonbediende, (2) kruier*
postgraduate (school, note 28) student in bezit van 1e graadstudent in bezit van 2e graad
pot plant (agri, note 22)potplant* (= AmE: potted plant)hashplant, etc.
prairie oystermedicijncocktail tegen kater (eidooier, malt vinegar, Tobasco, zout, peper!ERROR! unexpected comma
precinct (zie OALD)winkelcentrum (= shopping precinct)politiedistrict, stadsdeel
prep school (school, note 35) (zie ook: BBI), (= preparatory school)privé-school (tot 13 jr. voorbereidend op middelbare selective school)privé-school (±13-17 jaar), voorbereidend op universiteit
presenter (zie OALD)(ook:) radio-/tv-presentator (= AmE nieuwslezer: anchor; show/quiz: emcee) prijsuitreiker, iem. die presentatie houdt*
presently  (OALD)  (note 13)binnenkort, spoedig(1) momenteel, (2) even later
preserve (BrE)/preserves(AmE)conserven, ingemaakt/gewekt fruitmarmelade, confiture, vruchtengelei
primary school (school, note 2) basisschool* (zie OALD)onderbouw van basisschool (K-3)
principal (zie noot OALD)hoofd van universiteit of 'college'schoolhoofd (high school)
proctor (BrE: Proctor) (school, note 31) universitaire ordefunctionaris (Oxbridge)surveillant (BrE: invigilator)
produce (agri, note 42)landbouwproducten (algemeen)groente en fruit
producer (theatre/theater ...)(toneel)regisseur (AmE: director)(theater)producent (BrE: manager)
professor (school, note 20) professor (AmE: full professor)(ook:) universitair (hoofd)docent
prom (zie OALD) (zie ook: BBI)promenadeconcertschoolfeest, universiteitsbal
proof (alcohol content)175 proof = 100% alcohol200 proof = 100% alcohol
property developmentbouwterreinnieuwbouwproject
prospectus (school, note 32) (1)algemene prospectus, (2) studiegidsfinanciële prospectus
protest sth. (note 16)nadrukkelijk beweren*protesteren tegen (BrE ... against)
Provost (school, note 19) faculteitshoofd (vgl. dean)rector magnificus
public corporationoverheidsorganisatieNV (BrE: public (limted) company)
public school  (zie ook: BBI) (school, note 7) privéschoolopenbare school
publican (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD: AusE, NzlE)
publisheruitgever*(ook:) kranteneigenaar
pudding (zie OALD) (food, note 36)(1) dessert, (2) pastei (haggis, black ...)vanillepudding (BrE: blancmange)
puff adder (agri, note 29)(ook) haakneusslang (Heterodon nasicus)pofadder* (Bitis arietans)
pumps (OALD) (clothes, note 26), (zie wikipedia-link)(1) (vroeger, algemeen:) lage schoenen zonder hiel, (2) gymschoenen (= plimsoll-shoes), (3) dans-/balletschoenen (= ballet flats, ghillies)pumps (damesschoenen, gala-schoenen), (= BrE: court shoes)
purse (finance, note 27)portemonnee(dames)tasje
put the phone downde telefoon ophangen(het gesprek) in de wacht zetten
putter (werkw.)pruttelen, ronkenaanrommelen ( BrE: potter)
pylonhoogspanningssmastverkeerszuiltje/-paaltje (BrE: bollard)
quart (inhoud) (food, note 25)1,136/1,137liter, (dry quart: 40 ounces, 1,10 liter)0,946 liter
quite  (note 17)(OALD)(nadruk:) nogal (= fairly), (ook:) heelheel (= very)
quiz (werkwoord, zie Horwill)(1)vragend aankijken, (2) dollen, de gek aanstekenoverhoren*, ondervragen* (interrogate, examine)
rabbit (agri, note 44)konijn(meestal) haas
racy (zie Horwill)pikant (piquant, pungent)schuin, schunnig (negatieve bijklank)
raidinbraakpolitie-inval, commando-actie
railroad (to ... sb) (zie OALD) (note 49)------eruit werken, op een zijspoor zetten
ratty (note 10) (zie OALD)lichtgeraaktsjofel, onverzorgd (= shabby)
Really!(verbaasde/onverschillige reactie)(instemmende reactie)
reception room (housing, note 3)woonkamer (makelaarsjargon)wachtkamer, ontvangstruimte
recitation (zie Horwill)voordracht (v/e gedicht, etc.)(ook:) op te zeggen les, lesuur mondelinge overhoring
recite (werkwoord, zie Horwill)voordragen*, opzeggen*(ook:) zijn/haar les opzeggen
red (politics note 16)politiek 'links' (Labour Party)politiek 'rechts' (Republican)
redcap (zie OALD) (transport, note 60)marechausseebagagedrager (bij spoorwegen)
Reform Jew (politics note 9) (zie ook: BBI)!ERROR! undefined variable 'ongeveer'!ERROR! undefined variable 'ongeveer'
Reform Judaism (zie ook: BBI)reformjodendomliberaal jodendom
registered nurse, RN (zie OALD)gediplomeerd verpleegkundigegedipl. verpleegk. met praktijkbevoegdh.
registrar (hospital) (body, note 3), & (politics note 15)arts-assistent (AmE: resident)Hoofd Opnames
rendition (legal)(ook:) uitlevering v/e verdachte a/e ander landthe action of rendering (algemeen)
rental (corporate, note 9)huur, huurbedrag*het gehuurde (auto, etc.)
reorganization(structuur) reorganisatie(financiële) bedrijfssanering
reserves (financieel)reserves m.b.t niet uitgekeerde winst en/of winst uit vorige jarenreserves voor b.v. dubieuze debiteuren, pensioenopbouw, belastingen
resumé (note 2)samenvatting(meestal:) CV
reviewrepeteren, (be)studeren (lesstof)*(1) doorlezen, (2) corrigeren, wijzigen
revise (school, note 25) (1) evalueren*, (2) recenseren*(ook:) bestuderen (= study)
road (transport, note 10)binnen/buiten bebouwde komweg, meestal buiten bebouwde kom
road test (transport, note 43) (zie ook: BBI)proefrit (v/h voertuig)verkeerstest, rijproef, rijexamen (v/d bestuurder)
robin (agri, note 8)roodborstje (= Erithacus rubecula)roodborstlijster (= Turdus migratorius)
rock  (note 13) (zie ook: BBI)rots (= boulder)(ook:) steentje
rockfish (agri, note 7c)zeewolf (catfish)(1) schorpioenvis, (2) (zee)baars
rose chaferCetonia aurata, gouden tor (ook: rose-beetle)Macrodactylus subspinosus, (rose-bug)
roundsman(huis-aan-huis)bezorger (AmE: routeman)commandant van politiepatrouille
rubber(vlak)gumcondoom
ruby (printing note 8)5,5 picapunt = ca. 2 mm (=AmE: agate)3,5 picapunt, ca. 1,23 mm (= BrE:brilliant / minikin)
rudeonbeleefd*(ook:) obsceen, pornografisch (lewd)*
rug (vgl. carpet)vloerkleed (<40 sq.ft), (ook:) kleedjehandgemaakt vloerkleed/tapijt
rustleritselen (van bladeren)*ook: fourageren, bijeenzoeken
rutabagagele koolraap, variety of swede, (Brassica campestris rutabaga)(1) kohlrabi (Brassica oleraceae), (2) soort koolraap (Brassica napobrassica)
said (you said it!) (zie OALD)Het is dat je het zelf zegt!Zeg dat wel!, En of!
saladkoud-buffet maaltijdsalade (sla/spruitgroente/etc.)
salesman (zie Horwill)(1) verkoper, (2) tussenhandelaarvertegenwoordiger, handelsreiziger
salt cellar (zie OALD)zoutstrooier/-vaatje (AmE: salt shaker)(= small open dish containing salt)
sandwich (note 70)sandwich, dubbele boterham met beleg(meestal:) belegd broodje, gevuld broodje (ook: bagel/baguette/croissant met beleg
sassy (saucy) (zie OALD) (note 52)(positief:) vlot, knap, tof, pittig, stoer, etc.*(ook negatief:) brutaal, bijdehand
SATS (zie ook: BBI)Standard Assessment Tasks ("do the SATS"), (sinds 1991 onderdeel van het National curriculum)Scholastic Aptitude Tests ("take the SATS), (voor toegang tot Am. uinversiteit)
scallop (to ...)kerven aanbrengen in korst van pastei,met saus en paneermeel bedekken
scheduleplanning (AmE plan)rooster, dienstregeling (BrE timetable)
scheme (note 41) (zie ook: BBI)plan (minder vaak met negatieve associatie dan AmE)(1) plan, (2) snood plan, complot, intrige, list
school leaver schoolverlater (AmE: graduate)voortijdige schoolverlater (drop-out)
schooner (food, note 24)groot sherry- of portglasgroot bierglas
scooter (zie OALD)(ook:) scooter (AmE: motor scooter)autoped*, step*
scrip (note 79)voorlopig bewijs van aandeel(1) certificate for a fraction of a share, (2) afkorting van 'prescription medicine'
sea piesoort rundvleesstampot uit casserole, met deegkorstkalfs-, varkens- of kipstamppot met gedroogde appels, stroop en knoedels      
season ticket abonnement (reis- of theater ...)seizoenkaart (voor sportwedstrijden)
second-guess (to ...) (note 8)vooruitlopen op*, speculeren over*achteraf beoordelen/bekritiseren*
Secretary of State (politics note 3)MinisterMinister van Buitenlandse Zaken
semi oplegger (van vrachtwagen)(ook:) twee-onder-een-kapwoning
seminary (zie Horwill)seminarium (van RK), priestersopleidingtheologische hogeschool (m.b.t. alle religies)
senior (at school) (zie OALD)(m.b.t.) leerling van senior schoolleerling laatste jaar high school / college
set squaretekendriehoek (AmE: triangle)(T-vormige) tekenhoek (BrE: T-square)
set up (... somebody ...)een steuntje in de rug geven(iemand) erin luizen
shadow governmentschaduwregering(geheim) kernkabinet (i.g.v. crisis)
shake down (... somebody ...) iemand tijdelijk onderdak verlenen  (1) afpersen, (2) grondig onderzoeken
shallot (agri, note 4)klein hard bosuitje (Allium cepa)sjalot (Allium ascalonicum)
shattered(ook:) uitgeput, bekafemotioneel kapot
sherbet (zie OALD) (food, note 41)limonade-/bruispoeder, (natriumbicarbonaat + citroenzuur)sorbet  (McGee: vruchtenijs met 3- 5% melkbestandsdelen)
sheriff (law, note 37)(1) high court enforcement officer, vergelijk: (BrE) bailiff
(2) onvertaald: ceremoniële functie, behalve in ScotE
[onvertaald: hoofd van de politie v/e county]
shinglekiezel ('shingle beach')uithangbordje (bijv. van een advocaat)
shop (corporate, note 4)(meestal:) winkel(vaak:) werkplaats, garage
shortcake (food, note 31) (OALD)(ook:) boterkoekje (= shortbread)een taartje* (bijv: strawberry ...)
shorts (clothes, note 14)korte broek(ook:) onderbroek
shrimp (food, note 19)kleine garnalen (vgl. BrE prawn)(kleine en grote) garnalen
sick (health note 20),(predicatief gebruikt:) misselijkziek
silencer (transport, note 14(ook:) geluidsdemper op autogeluidsdemper op vuurwapen
silverside (food, note 6)staartstuk (goedkoper runderbraadstuk)zilverkleurig klein visje (familie: Atherinidae)
sink (housing, note 20)gootsteen(ook:) wastafel
skirt (steak) (food, note 6)vlees van het middenrifvlees van de vanglap
slate  (note 22) (zie ook: BBI)(ook:) afkrakenop het programma zetten, agenderen*
sleeper (spoorwegen)biels (= AmE: tie)slaapwagon (BrE: sleeping-car)
sleetnatte sneeuwdun laagje ijs
slot machineverkoopautomaat (AmE: vending machine)fruit-/gokautomaat (BrE: fruit machine)
smart (note 82)goed gekleedslim
smelling like a rose / smelling like roses (come out …) (note 30)succes hebben, met vlag en wimpel tevoorschijn komenmet ongeschonden reputatie tevoorschijn komen
snifter (food, note 30)borrel (bijv: a snifter of Scotch)cognacglas, (ook: sherryglas)
snooker (to ...) (note 9)dwarsbomen, klemzettenbelazeren
social security (finance, note 7) (zie ook: BBI)sociale voorzieningen, sociaal zekerheidsstelseluitkering i.h.k.v. AOW, WAO & AWW
soda (zie OALD) (food, note 15)spuitwater* (= soda water)frisdrank met prik
soft currencyzachte munteenheid*(ook) geld dat in omloop is
solicitor (law, note 15)(OALD)(algemene) advocaat(1) colporteur, (2) ...
Solicitor-General (law, note 15) (OALD)±Advocaat-Generaal (ook: Kabinetsadviseur)±vice-minister (incl. functie Supreme Court)
solitaire (zie OALD)solitaire (bordspel) (peg solitaire)patience (kaartspel) (BrE: solitaire)
song and dance (make a ... )heisa, drukte, ophef (zie OALD)een lang excuusverhaal ophangen (zie OALD)
soup(usually:) (bouillon)soep(usually:) (maaltijd)soep, gevulde soep
soup (note 71)bouillonsoepgevulde soep
spa (zie OALD)1. kuuroord*, 2. = health spa*(ook:) jacuzzi
spatula (note 44)(ook:) spatel (AmE: tongue depressor)schepspaan (BrE: fish-slice)
Speak up!Spreek luider!Zeg wat je op je hart hebt!
specs (zie OALD)bril (spectacles)bestek, bouwspecificaties (BrE: spec)
spigot(tap)kraantje (van vat of tank)draaibaar bovendeel van (tap)kraan
spinsterongehuwde vrouw (AmE: bachelorette)vrijster, oudere ongetrouwde vrouw
sportswear (zie OALD)(ook:) sportkledingsportieve/informele kleding*
spotty (zie OALD)pukkelig (= pimply / 'a spotty face')gebrekkig (BrE: patchy) (spotty knowledge)
sproutsspruitjes (= Brussels sprouts)spruitgroente/garnering, alfalfa sprouts
squabjonge duifkleine portie kip (als gerecht)
squash (food, note 20) (zie ook: BBI)(ook:) kwast, vruchtenlimonadepompoen (vgl. BrE marrow)
squintscheel kijken, loensenmet toegeknepen ogen kijken
stable (zelfst.nw.)paardenstalstal (voor vee, paarden, etc.)
standard fire policyverzekering i.g.v. brand, blikseminslag, gasontploffingbrandverzekering
state (law, etc.) (OALD) (politics note 25)nationale (wet, etc.)gedecentraliseerde (wet, etc.)
state school (zie OALD) (school, note 7) openbare school (AmE: public school)openbare universiteit (BrE: state university?)
steer (agri, note 16)jonge os, gecastreerde stier*stier (vleesras)
steps(keuken)trapje(vaste) trap
stockholder(ook:) veehouder (livestock farmer)(usu:) aandeelhouder (shareholder)
stockman (zie OALD)verzorger1. veeboer, 2. magazijnbediende
stop light (zie OALD)rood verkeerslicht1. verkeerslicht (BrE: traffic light(s), 2. remlicht (brake light)
storekeepermagazijnmeester, voorraadbeheerderwinkelier
string bean (agri, note 2) (OALD)(vaak:) pronkboon (runner bean)(vaak:) groene boon (bv. sperzieboon)
stroke (to ...) (zie OALD)aaien (vgl. AmE: pet)paaien
student (zie ook: BBI) (school, note 28) student (meestal vanaf middelbare schoolleeftijd)leerling, student (alle leeftijden)
subpoenadagvaarding van getuigedagvaarding van verdachte (summons)
subway (transport, note 17)voetgangerstunnelmetro
sultana (food, note 23)blanke rozijn (AmE: white raisin)witte druif, (zie ook voetnoot)
summing up (law, note 11)jury-aanwijzingen (van de rechter)slotpleidooi (van verdediging)
summons (legal ...)getuigedagvaardingdagvaarding van verdachte
sunburned/sunburnt (zie OALD)(ook:) zongebruind (AmE: tanned)(door de zon) verbrand*
superinjunction (legal)rechterlijk publicatieverbod m.bt. mediawet(term uit het failissementsrecht)
superintendent (zie OALD)(ook:) inspecteur van politie(ook:) (1) conciërge, huismeester, (2) inspecteur van onderwijs
surgery(ook:) dokterspraktijk, -spreekuurmedische operatie*
surveyorbouwkundige, (taxateur, inspecteurlandmeter
suspenders (clothes, note 3)jarretels (AmE: garters)bretels (BrE: braces)
swallow (agri, note 8)Hirundo rusticaHirundo erythrogastra
sweater (clothes, note 9) (OALD)(= AmE: sport-sweater, sweatshirt)trui (BrE: jersey, pullover, jumper)
swishchic, flitsendverwijfd (= effeminate, zie Moss)
switchback (zie OALD)achtbaan (= roller coaster)180-graden bocht
sycamore (zie OALD)esdoorn (acer pseudoplatanus)Amerik. plataan, (platanus occidentalis)
TATerritorial ArmyTeaching Assistant
table (on the ...) (zie OALD) (zie ook: BBI)ter tafel, ter besprekingop de lange baan
table (werkwoord) (note 2) (zie ook: BBI)ter tafel brengen, indienenopschorten, uitstellen (BrE: shelve)
tabloid (printing note 4)sensatiekrantglossy magazin
tailgatingbumperklevenpicnicken (achteruit de auto)
talking point (zie OALD)populair gespreksonderwerppunt van discussie
tangerine (food, note 43)'gewone' manderijnsoort, (= AmE: mediterrenean mandarin)donkerkleurige manderijnvariëteit
tank top (zie OALD)  (clothes, note 8)mouwloze truisoort T-shirt (zonder mouwtjes)
tarmac(ook:) asfaltwegstart- en landingsbaan
taxbasebelastingsgrondslag, heffingsgrondslagbelastingopbrengst v.d. overheid
tea (food, note 46)(ook:) avondmaaltijdthee*
teatspeen (van zuigfles)tepel (BrE: nipple)
Terrific!(groot enthousiasme)(beleefde instemming)
theatre/theater (entertainment note 6) theater, schouwburgbioscoop
thong/thongs (note 25)(meestal:) G-string*(ook:) teenslippers (= flip flops)
through (I'm through), (... on the telephone)door, verder (e.g. to the finals), (telefonisch) verbondenklaar (finished)
thrush  (medical, note 15)vaginale candidiasis (AmE: yeast infection)spruw, candidiasis in de mondholte
tick (sb) off (zie OALD)1. een standje geven, 2. afvinken(iemand) irriteren, ergeren
tie-up (zie OALD)1. overeenstemming 2. verbindingimpasse
tightsnylonkousen, panty (AmE: pantihose)maillot
till (zie OALD)kassa (in winkel) (= cash register)kassa-lade
timber  (technology note 24)timmerhout (AmE: lumber)hout op stam, opgaand hout (= nog niet gekapt)
tinkle (a ...) / to tinkle  (note 57)telefoontje, belletje/ een telefoontje plegenplasje / een plasje doen'/plegen
toilet (housing, note 7)(meestal:) toiletruimte(meestal:) toiletpot
ton (note 4) (zie ook: BBI)2,240 pounds (= long ton)2,000 pounds (= short ton)
torch (note 63)(1) toorts*; (2) zaklantaarn (AmE: flashlight) (1) toorts*; (2) snijbrander (BrE: blowlamp)
Tory (zie Horwill)ConservatiefLoyalist (tijdens de War of Independence)
town (politics note 20)plaats vanaf ca. 3000 inwonersplaats (ca. 1.000-100.000 inwoners)
town clerk (politics note 7) & (office, note 1)gemeentesecretaris(zie OALD)
town house (housing, note 2) (OALD)(1) stadswoning, (2: zie voetnoot)rijtjeswoning
townie (zie OALD)(zie OALD)(zie OALD)
township (zie OALD)  (politics note 20)(zie OALD)(zie OALD, ook ZafE)
trade handelenruilen
tradesman (zie OALD)detailhandelaar, (winkel)verkoperambachtsman, vakman
traipse (note 42)zich log voortbewegen, zwaar sjokken, ploeterenslenteren
trampzwerversloerie
transcript (school, note 18) transcriptie* (AmE: transcription)(ook:) ± leerdossier (BrE: ± study file)
transom (zie Horwill)dwarsbalk/-hout (raam), "kalf", bovendorpel (deur) bovenlicht (= BrE: fanlight)
trapezium (note 11)trapezium (= vierhoek met twee evenwijdige zijdes van ongelijke lengte)trapezoïde (= onregelmatige vierhoek, vierhoek zonder parallelle zijdes)
trapezoid (note 11)trapezoïdetrapezium
trillion (note 13)(verouderd:) triljoenbiljoen (= BrE billion)
trolley (zie OALD & BBI) (transport, note 42)karretje (AmE: cart), bagagewagentje, winkelwagentjetram (AmE ook: streetcar, BrE: tram)
trooper (zie OALD)cavalerist*politieman ('a state trooper')
truck (vgl. car/carriage) (transport, note 3)ook: treinwagonvrachtwagen
true blue, (zie OALD, ook boektitel Balcacci)trouwe Tory-aanhangerloyale aanhanger, politieman/-vrouw in hart en ziel
trust companyinvesteringsmaatschappij, (company investing people's money)houdstermaatschappij, (a company acting as a trustee)
tube (the ...)de metro (AmE: the subway)de tv, de buis (BrE: the box)
tuition  (school, note 33) (zie ook: BBI)onderwijs, lesschoolgeld (BrE: tuition fee)
tummy (health note 24), (zie ook: BBI)buik (niet alleen van kinderen)buikje (van kinderen)
turk (note 43)bengel, wildebras ('you little turk!')aanstormend talent ('young turk')
turn it up!hou op!, kappen!luider!
turnip (agri, note 30)knolraap, stoppel-/voederknol, Brassia rapa (rapifera)koolraap (=swede, Swedish turnip), Brassia napus (napobrasica)
turnover (finance, note 2)(meestal) omzet (AmE: sales volume)(meestal:) (personeels)verloop
turtle (zie OALD) (zie ook: BBI)zeeschildpad (AmE: sea turtle)(ook:) landschildpad, zoetwaterschildpad
turtleneck (clothes, note 9)trui met opstaande hals (niet omgeslagen)coltrui (met omgeslagen hals)
tutor (zie OALD)(ook:) ±  mentor (zie OALD)(ook:) assistant lecturer(zie OALD)
twisteroplichtertornado
two-fistedklungelig, onhandig (AmE: hamfisted)macho, krachtig
ulcerzweer (in het algemeen)maagzweer
underlayondertapijtondervloer, 'underlay'
underpants (zie OALD) (clothes, note 12) & note 64herenonderbroekheren- of damesslip
unilaterismeenzijdige ontwapeningunilateralisme
university (zie ook: BBI) (school, note 10) universiteit, (ook: hoger onderwijs, vanaf HBO-niveau)universiteit*
up and up  (on the ...) in een opgaande lijneerlijk en oprecht
v (= jur. afkorting van versus) (law, note 31)uitspraak: 'and'; in sportcontext: 'vee'uitspraak: 'versus', 'vee'
valance (housing, note 29)meubeldamast (afhangende rand)gordijnkap (= cornice / (BrE: pelmet)
valet service (zie OALD)klantenservice hotel (o.a. kledingwassen)parkeerservice
varsity (sports/match/team) (school, note 36) universiteitsteam (m.b.t. Oxford & Cambridge)studententeam (university/college & 'high school')
veggie (zie OALD)vegetariër (= vegetarian)groente (= vegetable)
veranda (zie OALD) (housing, note 8)(zie OALD)(zie OALD, ook AusE: luifel)
vest  (note 13) (zie ook: BBI)hemdvest
vet (politics note 12)dierenarts* (AmE: veterinarian)(ook:) veteraan* (vgl. BrE veteran)
vicar (zie OALD)dominee (van Anglikaanse Kerk)dominee van Am. Episcopal Church
vice-chancellor (at university) (school, note 20) rector-maginificusafdelingshoofd, faculteitshoofd (ook: AmE: president)
viewpointuitzicht (= scenic spot)standpunt (standpoint, BrE: view)
village (politics note 20)dorp (AmE: small town)(housing, note 1)
villain (note 38) (zie ook: BBI)(ook:) schurk, crimineelschavuit*
visitation (note 13)  (note 13)
vital statistics (zie OALD), vitals, vital records (note 58)(ook:) maten (van vrouw)bevolkingsstatistieken*, (vitals = vitale functies)
wadewadenpootje baden
wafflekletspraatwafel
wag(g)on (zie OALD)1. wagen*, 2. (ook:) goederenwagon(ook:) karretje (BrE: trolley)
wait on (idioms, note 21)(iemand) bedienen(ook:) wachten op
walker (zie OALD) (health note 17),(AmE: baby walker) (zie OALD)looprek (BrE: Zimmer frame)
walnut (agri, note 40)walnoot (juglans regia, AmE ook: English walnut)(ook:) hickory-noot
ward (of a hospital) zaalafdeling
warden (zie OALD) (politics note 17)(ook:) hoofd van jeugdherberg/school(ook:) gevangenisdirecteur
wardrobe (housing, note 16)kleerkast, kledingkast (AmE: closet)persoonlijke garderobe, kleding
wash up (note 19) (zie ook: BBI)afwassenzich opfrissen
wash-cloth (washcloth)vaatdoek (AmE: dishcloth)wasdoek (BrE: flannel)
washroom (housing, note 7) & (housing, note 25)toilet(ruimte) (ook CanE)bijkeuken (BrE: utility room)
watching briefadvocaat (= BrE solicitor)soort rechtsdocument
watershedwaterscheidingstroomgebied, waterwingebied
welfare (note 7)(ook:) welzijn (welfare state)(vaak:) uitkering, steun (on welfare)
whacked (slang)afgepeigerd, doodopladderzat, (stom)dronken
What's up? (zie OALD)Wat is er mis?± Hoi!, Hoe gaat het?
white fish (AmE: whitefish)zeevis met wit vlees      (kabeljouw,tong, etc)zoetwatervis, houting (Coregonus oxyringus)
windbreaker (clothes, note 10) (note 55)windscherm (= windbreak, bijv. op strand)windjack, jekker (= BrE windcheater)
windscreen (note 55)voorruit (van auto), windscherm (motor/scooter)windscherm (= windbreaker/ (= AmE windscreen)
windshield (note 55)windscherm (= windbreaker/ (AmE) windscreen)voorruit (auto...), windscherm (motor/scooter)
woodcockhoutsnip (Scolopax rusticola)Amerikaanse houtsnip (Philobela minor)
workday (zie OALD)werkdag, doordeweekse dag  (= weekday)werkdag, aantal uren werk per dag (= working day)
writ (zie Garner)(meestal) = original writ of summonsjudicial writ (extraordinary writ / writ in appeals)
Yankee (note 7)Amerikaan (algemeen)Amerikaan uit noordelijke staten
yard (housing, note 23)verhard terrein, plein(tje) (zie OALD)tuin (BrE: garden)
yeoman (zie OALD)lichte Italiaanse moussemarine-onderofficier met adm. taken
zephyrlichte Italiaanse mousseeen soesje (light cornmeal puff)