same word, different meaning
(BrE) solicitor
(BrE) solicitor
(AmE) solicitor
(AmE) solicitor
| zelfde woord | BrE betekenis | AmE betekenis |
|---|---|---|
| abduction | ontvoering van minderjarige vrouw | ontvoering (algemeen) |
| administration (note 60) | (1) beheer*, (2) ook: curatele (van bedrijf) | ook: (1) directie, leiding (in publieke sector) |
| administrator (note 60) | (1) administratief medewerker (2) beheerder* (3) ook: curator (= trustee) | ook: (1) bestuurder, directeur (in publieke sector), ook: (2) executeur-testamentair* |
| advocate (law, note 19) | (soms:) advocaat | (soms:) jurist |
| airbridge | (ook:) aviobrug (AmE: jetway) | luchtbrug* |
| aisle | gangpad (in kerk, theater, winkel) | gangpad (algemeen, BrE gangway)* |
| appelate court (law, note 16) | hof van beroep (ook inhoudelijk) | hof van cassatie (alleen wetstoepassing) |
| appraisal (finance, note 42) | beoordeling (bijv. van personeel)* | (ook:) taxatie (bijv. van woning, waardevolle spullen) |
| appraise (finance, note 42) | beoordelen (werkfunctionering)* | (ook:) taxeren (van waarde) |
| appraiser (finance, note 42) | personeelsbeoordelaar | (ook:) taxateur (= BrE: valuer) |
| appropriate (werkwoord, zie Horwill) | zich toeëigenen | (geld) toekennen/-wijzen (BrE: appropriate to) |
| argue / arguable (note 86) | aanvoeren (als argument) | (voornamelijk:) = (IntE) argue against = tegenspreken, betwisten |
| artichoke (zie OALD), (agri, note 33) | (ook:) aardpeer, Helianthus tuberosus | artisjok* (= globe artichoke, Cynara scolymus) |
| as of (a date) (idioms, note 5) | per*, vanaf* (datum) | d.d. (= BrE: as at) |
| Asian (politics note 13) | (vooral) Indiaas of Pakistaans | (vooral) Chinees, en m.b.t. de Aziatische landen aan de Stille Oceaan |
| assistantship (zie OALD) | assistentschap (algemeen) | (meestal:) AIO, assistent in opleiding |
| athlete (zie OALD) (sports, note20) | atleet (AmE: track-and-field athlete) | sportman/-vrouw (BrE: sports(wo)man) |
| attorney (law, note 19) | procureur; juridisch adviseur | advocaat (= attorney-at-law) |
| Attorney General (law, note 19) | Procureur-Generaal | Minister van Justitie (law, note 4) |
| baby buggy (zie ook: BBI) (health note 17), | wandelwagen (= BrE: push chair, AmE: stroller) | kinderwagen (= AmE: baby carriage, BrE: pram) |
| babysitter | baby-oppas | (ook:) kinderoppas (BrE: child minder) |
| backlog (note 26) | werkachterstand (AmE: backup) | werkvoorraad, reserveorders |
| backup (note 26) | ondersteuning, reserve(exemplaar), voorraad | (ook:) (werk)achterstand (= BrE: backlog) |
| bacon (note 72) | bacon, (AmE) Canadian bacon, Canadia-style bacon = (IntE) back bacon | buikspek = (BrE) streaky bacon = (IntE) side bacon |
| bag (transport, note 18) | tas | (ook:) koffer (= suitcase) |
| bagman | handelsreiziger | gangsterfiguur (= graft collector) |
| bailiff (law, note 37) | deurwaarder (ook: CanE) (AmE: process server, marshall) | parketwachter (BrE court police officer) |
| bank holiday | officiële vrije dag | banksluitingsdag i.v.m. problemen |
| bar (juridisch: the ...) | m.b.t. het beroep van barrister | advocatuur (e.g: American Bar Assoc.) |
| bar (member of the ...) | a barrister | licensed lawyer |
| barely (note 53) | nauwelijks* | (ook:) iets, een beetje, net |
| barn | schuur (voor graan, hooi, etc.) | veeschuur, stal (= cow-barn, horse-barn) |
| barrister (law, note 15) | ± strafpleiter, advocaat in strafrecht | advocaat (duur woord) |
| basketcase | geestelijk labiel/gestoord persoon* | sukkelend/hopeloos geval/persoonl |
| bathe | (pootje)baden | in bad gaan (BrE: bath) |
| bathroom (housing, note 7) (zie ook: BBI) | badkamer* | (ook:) toilet |
| batter | frituurbeslag = frying batter*, AmE: batter dip | beslag (ook voor cakes, scones, etc. met meer suiker en vet dan dough) |
| bay (agri, note 40) | laurier(boom) (Laurus nobilis) | wasgagel (Myrica cerifera) |
| beech (agri, note 40) | woudbeuk (Fagus sylvatica) | (Amerikaanse) beuk (Fagus ferruginea) |
| beet | suikerbiet (AmE: sugarbeet) | rode biet, Beta vulgaris (BrE: beetroot) |
| belt up! | hou je muil! | autogordels om! |
| besotted | smoor (verliefd) | bezopen, dronken |
| Big Dipper (agri, note 15) | achtbaan (= rollercoaster) | Grote Beer (sterrenbeeld) (BrE: Plough) |
| bikini | bikini | (ook:) (heren)zwembroekje |
| bill (finance, note 43) | rekening | (ook:) bankbiljet |
| bill of lading | ontvangstbewijs (zie Horwill) | vrachtbrief, connossement |
| Bill of Rights (politics note 36) | grondwettelijke overeenkomst uit 1689 | eerste 10 amendementen (uit 1791) op Grondwet |
| billion (note 13) | (verouderd:) biljoen | miljard* |
| bird (give sb the ...) (zie OALD) | iemand uitkafferen | middelvinger opsteken (tegen iem.) |
| bird's nest (food) | ingrediënt voor vogelnestjessoep | 'nestje' van geraspte aardappel |
| biscuit (food, note 11) | (zoet) koekje, (2) cracker | rond (snelbakkend) broodje (hot tea-roll, raised biscuit) |
| black-eyed pea/bean (agri, note 2) | groenbemester (Vigna catjang) | vignaboon (Vigna unguiculata) |
| blackbird (agri, note 8) | merel (Turdus merula) | troepiaal (Icteridae): epauletspreeuw, koevogel, etc. |
| blinder(s) | zonnescherm (AmE: shade) | oogkleppen |
| blinker(s) (transport, note 46) | oogkleppen (AmE: blinders) | richtingaanwijzer(s) |
| block (in a town) (housing, note 24) | gebouw | huizenblok (rij huizen)* |
| blow off | winden, ruften | (iemand) afpoeieren |
| blue (politics note 16) | politiek 'rechts' (Conservative) | politiek 'links' (Democratic) |
| blue book | parlementair- of regeringsrapport | een register met namen van ambtenaren |
| Blue Cross | liefdadigheidsorganisatie voor dieren | ziektekostenverzekeraar |
| Board of Trade (corporate, note 3) | (vroeger:) Ministerie v. Econ. Zaken | Kamer van Koophandel |
| boarder | kostschoolganger, (AmE: resident student) | pensionbewoner, (BrE: lodger) |
| bollard (transport, note 27) | (meestal:) verkeerspaaltje/-zuiltje | bolder, (meerpaal/dukdalf)* |
| bomb (zelfst.nw / werkw.) (note 20) | klapper (enorm succes), make a bomb: fortuin maken | deconfiture, flop, floppen*, cost a bomb: een kapitaal kosten |
| bombardier (politics note 5) | korporaal bij de artillerie | bommenrichter |
| boob tube (clothes, note 8) | (kledingstuk) (= AmE: tube top ) | tv |
| boot | kofferruimte | wielklem |
| boozer | (ook:) kroeg | zuiplap* |
| boutique | kledingzaak | speciaalzaak |
| braces (clothes, note 3) | bretels (AmE: suspenders) | (gebits)beugel (BrE: brace), (been)beugel (BrE: calliper) |
| brackets (leesteken) | ronde haakjes (AmE: parentheses) | vierkante haakjes (BrE: square brackets) |
| brainstorm (note 33) (zie ook: BBI) | verstandsverbijstering | lumineuze inval (BrE: brainwave) |
| bramble jelly | bramenjam | heldere gelei van crab apple en bramen |
| brass (slang) | poen, (geld) | (= high brass) hoge ome(s), hotemetoot |
| break (at school) | (meestal:) pauze | (meestal:) korte vakantie |
| break up (zie OALD) | instorten | in lachen uitbarsten |
| breast pin | dasspeld (stick-pin, scarf-pin) | broche (BrE: brooch) |
| brief(s) (legal ...) | instructie van t.b.v. strafpleiter | documenten van advocaat t.b.v. rechtbank |
| broadcloth | (gekeperd) lakenstof, (zware stof voor jassen en outdoorkleding) | popeline (= BrE: poplin) = licht textiel, voor bijv. jurken, pyjama's, etc. |
| broiling (figuurlijk) (food, note 37) | kokend, kolkend (broiling sea) | brandend, verzengend (the broiling sun) |
| bucket shop | semilegaal reisbureau (prijsvechter) | (illegaal) effecten(gok)kantoor |
| bufallo (agri, note 28b) | buffel | bizon |
| bug (diertje), Bug (auto) (transport, note 20) | (1) bedwants (Cimex lectulanius, bedbug) (2) Bond Bug = Pod Bug =dwergauto van de Britse Reliant Motor Company | (1) insect (2) Volkswagen Kever = (BrE) Beetle |
| bul(l)rush | lisdodde (AmE: cattail) | bies (= sedge) |
| bum | achterwerk, kont | zwerver |
| bungalow (housing, note 2b) | bungalow (AmE: ranch-style home) | (housing, note 2b) |
| bureau (housing, note 14) | secretaire/bureau, traditioneel bureau met kastjes erboven en lades eronder (vergelijk 'desk' = bureau/schrijftafel) | dressoir (vaak met spiegel) |
| bursary | studiebeurs | universitaire financiële afdeling |
| bushel (inhoudsmaat) (food, note 25) | 36,38 liter | 35,24 liter |
| buzzard (agri, note 8f) | buizerd (Buteo buteo) | kalkoengier (Coragyps atratus), etc. note 8f) |
| by(e)laws (note 29)(commerce note 1) | gemeenteverordeningen | huishoudelijk reglement (van bedrijf) |
| cable (IntE = 1/10 nautical mile = 185,2 m.) | 1/10 Admiralty mile = ca. 101 fathom = 608 ft = 185,32 m. | 120 fathoms = 720 feet = 219, 456 m. |
| caboose | kajuit | conducteurswagon |
| calendar (law note 35) & (office, note 3) | (1) kalender*, (2) rol (strafzaken = docket, cause-list) | (1) ook: bureauagenda, (2) rol (rechtzaken) |
| calling card (note 7) | belkaart*, telefoonkaart* (= phone card) | visitekaartje (ook fig.) (IntE: business-/visiting card) |
| camper (transport, note 2) | 'camper' | caravan |
| campsite (note 16) | camping, kampeerterrein (AmE: campground/campgrounds) | kampeerplek (voor 1 tent) |
| can (zie OALD) (note 54) (food, note 28) | (zie OALD) blikje* | (1) gevangenis; (2) toilet; (3) kont; (4) ontslaan |
| cane (walking- ...) | (also:) 'rietje' (om mee te slaan) | wandelstok* (= walking-stick) |
| canteen (note 80) (note 52) | (vooral:) kantine (AmE: cafetaria) | (vooral:) veldfles (BrE: hip flask) |
| canvasser | campagnevoerder*, stemmenwerver* | (ook:) stemmenteller (BrE: scrutineer) |
| capital gains tax | (persoonlijke)vermogenswinstbelasting | (bedrijfs) vermogensaanwasbelasting |
| car (zie OALD) (transport, note 34) | (1: motorcar) auto, (2 ook:) sleeping/dining car | (1)automobile, (2: railcar) treinstel |
| caravan (transport, note 3) | caravan (AmE: trailer) | konvooi (BrE: convoy) |
| care (I could care less), (note 34) | [± het zou me minder kunnen schelen] | = (BrE/AmE) I couldn't care less |
| care (I don't care) (note 34b) | het kan me niets schelen | het maakt me niet uit (± I don't mind) |
| caretaker (zie OALD) | concierge (van school of flat) | 1. landopzichter/bedrijfsverzorger, 2. verzorger (leraar, ouder, verpleger) |
| carnival (entertainment note 8) | corso, optocht (AmE: parade) | kermis (BrE: fun-fair) |
| carousel (games, note 4) | roterende lopende band/bagageband | draaimolen |
| carpet (vgl. rug) | tapijt (> 40 sq.ft) | machinaal gemaakt vloerkleed/tapijt |
| carpetbagger (note 48) | speculant (specifieke betekenis: rekeninghouder bij een building society die veel hoopt te verdienen als die instelling een echte bank wordt) | (historisch) politiek avonturier, politieke/economische migrant/opportunist (politicus die zich buiten eigen district verkiesbaar stelt), (overdrachtelijk:) politieke/economische migrant/gelukzoeker/opportunist |
| casket (health note 13), | (juwelen)kistje, doosje | lijkkist (BrE: coffin) |
| cattleman | boerenknecht, veehoeder/drijver (=AmE: cowhand) | veeboer (= rancher / cattleowner) |
| catwalk (entertainment note 10) | catwalk (AmE: runway) | hoog smal gangpad langs één wand (= BrE: gallery, walkway) |
| caucus (political ...) | permanente partijcommissie | ad hoc partijbijeenkomst |
| chamois (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD) |
| chancellor (at a university)(school, note 20) | (ere-)voorzitter | rector-magnificus (ook AmE: president) |
| chancery (court) (law, note 16) | deel van High Court (hof van beroep) | lagere rechtbank (zie OALD) |
| chateau potatoes | roast turned potatoes | long thin potato strips cooked in butter |
| check (AmE)/ cheque (BrE) (finance, note 43) | betaalcheque | (ook:) rekening |
| chesterfield (note 5) (zie OALD) | soort sofa (met zware vulling) | soort overjas, soort sigaret* |
| chicken | jonge kip | (ook:) volwassen kip (BrE: hen) |
| chicory (agri, note 35) | chicorei (= chicorium intybus) | andijvie (= chichorium endivia) |
| chimney swallow (agri, note 8) | boerenzwaluw (AmE: barn swallow) | schoorsteengierzwaluw (BrE: swift) |
| chip in | interrumperen | geld, lappen, geld bijdragen |
| chips (food, note 14) | patat | chips |
| chocolate drop(s) | chocoladeflikje(s) (soort snoep) | chocoladeschilvers (BrE: chocolate chips) |
| Christmas Eve (note 39) | (ook:) 24 december (de hele dag) | kerstavond |
| chuck steak (food, note 6) | blade bone | runderstoofvlees (tussen nek/schouder) |
| cider | cider, appelwijn | (verse) appelsap |
| city desk (zie OALD) (zie ook: BBI) | financiële redactie bij krant | lokaal-nieuwsredactie bij krant |
| city editor (zie OALD) | financieel redacteur | stads-/lokaal-nieuws redacteur |
| civic centre/center (zie OALD) | gebied/centrum met openbare gebouwen | soort congrescentrum |
| class | (meestal:) (basisschool)klas | les, college |
| clerk (op advocatenkantoor) (law, note 38) | bureaumedewerker (Senior Clerk, junior clerk) | (rechten)stagiair, advocaat in opleiding |
| clerk (office, note 1) | (meestal:) administratieve functie | (ook:) winkelbediende, advocaatstagiair., etc. |
| clinic (zie OALD) | 1. privékliniek, 2. specialistische kliniek | ziekenhuis, kliniek (algemeen) |
| clinker (a ...) | een klinkend succes | een fiasco |
| cloakroom (zie OALD) (housing, note 6) (zie ook: BBI) | (ook:) voorportaaltje, ( eufemistisch:) toilet | (publieke) garderobe(ruimte)*, vestiaire |
| clocker (zie OALD) | iemand die met kilometerteller sjoemelt | drugsdealer |
| coach (transport, note 40) | (1) bus, (2) treinstel | 2e klas (coach class, economy class) |
| COD | cash on delivery (= au rembours) | collect on delivery (= au rembours) |
| cohort | cohort | (ook:) trawant, kameraad |
| college (extra note OALD) (school, note 8) | school voor beroepsopl. of A-levels | school voor eerste academische graad |
| comforter (clothes, note 5) | (1) fopspeen, (2) lange wollen sjaal | dekbed (BrE: duvet) |
| Commissioner (of Police) (law, note 3) | Commissaris v. Politie (Londen) | corpsbeeerder |
| commode (housing, note 7b) | commode, ladekast, chiffonnière | toilet(pot)* (AmE: algemeen, BrE: verouderd) |
| common porpoise (agri, note 7e) | bruinvis (AmE: harbor porpoise) | tuimelaar (BrE: bottlenosed dolphin) |
| commonwealth (politics note 3b) | Gemenebest | aan VS geassocieerd land (zie voetnoot) |
| community college (zie OALD) | middelbare school ook voor ouderen | tweejarige regionale beroepsopleiding |
| compensation (finance, note 25) | schadeloosstelling | (ook:) salaris, loon |
| condiment (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD) |
| coney (agri, note 44) | rabbit (spreektaal)*, (mainly Scottish) | (also: 1) hot dog (met mosterd, ketchup, etc), (also: 2) wit varkensvleesworstje |
| conk (slang) | neus, gok | hoofd, kanis |
| conservatory (note 28) | (1) serre* (AmE gewoonlijk: sunroom), (2) botanische kas* (= glasshouse) | (ook:) conservatorium (BrE: conservatoire) |
| constable (note 3) | politieagent (= police officer) | (ongeveer) ongeüniformeerde politiebeambte, ordehandhaver, wetshandhaver |
| contributory negligence | (law, note 24) | (law, note 24) |
| cooker (food, note 49) | fornuis (= stove, AmE ook: range) | (1) fornuis (= stove), (2) (hogedruk)pan* (= pressure cooker) |
| cookie (food, note 12) | (meestal:) soort chocoladekoekje | koekje |
| cordial (zie OALD) (food, note 20) | (meestal:) vruchtensiroop | likeur* (BrE: liqueur) |
| corn (agri, note 23) | koren/graan (meestal haver of tarwe) | maïs |
| corn syrup (agri, note 23) | zoetstof (hydrolysed maize starch) | stroop (vgl BrE golden syrup) |
| corned beef (zie ook: BBI) | gestampt rundvlees in blik | corned beef, gepekeld rundvlees |
| cornflour (agri, note 23) | maïs-zetmeel, maizena (corn starch) | (wit of geel) maïsmeel |
| cornmeal (BBI/Van Dale) (agri, note 23) | havermeel, havermout (ScotE) | maismeel |
| coroner (law, note 14) | (benoemde) onderzoeksrechter | (gekozen functionaris) zie note 10 |
| corporation | gemeente (= municipal corporation) | (ook:) bedrijf, vennootschap, |
| cot (health note 16), | kinderbed (ledikantje), wieg | kampeerbed, veldbed, gevangenisbed, stretcher |
| cottage (housing, note 2c) | (housing, note 2c) | (housing, note 2c) |
| cotton | (ook:) garen (AmE: thread) | (ook:) watten (BrE: cotton wool) |
| couch (housing, note 22) | (meestal) divan, ligbank | zitbank (synoniem van 'sofa') of ligbank |
| counsel (legal ...), counsel(l)or (law, note 19) | strafpleiter (= barrister) | advocaat (lawyer, attorney, ook: bedrijfsjurist |
| county | graafschap | provincie, bestuurlijke gebiedseenheid |
| county court (OALD) (law, note 16) | civiele rechtbank | rechtbank, ook voor strafrecht |
| course (school..., zie OALD) | opleiding, studie | cursus, studieonderdeel, vak |
| cowboy | (ook:) beunhaas | (ook:) wegpiraat |
| cowslip (agri, note 34b) | grote sleutelbloem (Primula veris) | gewone dotterbloem (Caltha palustris) |
| CPA | #NAME? | #NAME? |
| cracker (ding) (food, note 12) | (1) cream cracker, (2) trekbommetje, (AmE: snapper) | cracker, (savoury) biscuit |
| cracker (persoon) | (slang) aantrekkelijke vrouw | (scheldw.) arme blanke in zuiden VS |
| cranberry | veenbes (Vaccinium oxycoccus) | grote veenbes, cranberry, Vaccinium macrocarpon |
| crank (note 30) | excentriekeling, malloot* | (ook:) chagrijn |
| cranky (note 30) | excentriek* | (ook:) lichtgeraakt, chagrijnig, 'zuur', (in BrE is deze betekenis in onbruik geraakt) |
| crawfish (agri, note 7b) | spiny lobster (zeekreeft) | (ook:) rivierkreeft (freshwater crayfish) |
| crayfish (agri, note 7b) | freshwater crustacean (rivierkreeft) | algemeen voor allerlei crustaceans |
| cream biscuit (food, note 11) | crèmekoekje (bijv. oreo-koekje) | sandwich-"scone" met bijv. slagroomvulling |
| cream puff | round bun of cooked choux pastry, etc. | agroomsoesje (BrE: profiterole) |
| crease | kreukel | vouw |
| creche, crèche (zie OALD) | crèche | kerststalletje, geboortetafereel Christus |
| credit slip (finance, note 41) (zie ook: BBI) | creditnota (soort stortingsbewijs van de bank) | tegoedbon (= BrE credit note) |
| creek (agri, note 14) | kreek (meestal zee-inham, ook AusE), (van oudsher ook: getijdenstroom) | (1) rivier, (2) stroompje, beekje* (BrE: brook), (in BrE is deze betekenis in onbruik geraakt) |
| crockery | serviesgoed (o.a. kopje, bord, schaal) | aardewerk, ovenschalen (OALD) |
| crossword (puzzle) | kruiswoordpuzzel | cryptogram (zie: link) |
| cruet | peper- en zoutstelletje | fles voor azijn of saus |
| cubicle | toilethokje, kleedhokje (AmE: stall) | (ook:) afgescheiden werkruimte |
| cuffs | manchetten* | (ook:) broeksomslagen (BrE: turnups) |
| cup (inhoud) (food, note 25) | 285 ml, (10 fluid ounces, BrE) | 236 ml, (= 8 fluid ounces, AmE) |
| cupboard (housing, note 16) | (berg)kast (algemeen) | keukenkast |
| curriculum vitae (zie OALD) (note 2) | idem (= AmE: résumé) | CV van academicus, incl. publicaties |
| curtain (housing, note 9) | (over)gordijn (open of dicht) | vast gordijn(tje) (incl. vitrage) |
| custard | (dunne) (custard)vla | (dikke) custardpudding, egg custard |
| cute (note 13) | slim, schrander, kien | schattig |
| cutlery (food, note 35) | (tafel)bestek (o.a. mes, vork, lepel) | messen, 'snijbestek' |
| daddy longlegs (agri, note 10) | langpootmug (= crane fly) | 'hooiwagen' (harvestman) / (AusE: trilspin) |
| dado (BrE ook: dado rail) | wandomlijsting (AmE: chair rail) | (hout)sponning (BrE: rebate, housing) |
| daily (newspaper) | krant van maandag t/m zaterdag | krant van maandag t/m zondag |
| davenport (housing, note 22) | secretaire, schrijfmeubel, (= AmE: secretary desk) | (ook:) zit-slaapbank, soort sofa, (= sofa bed, sleeper sofa, BrE: day bed) |
| dead heat (zie OALD) | ex equo (finish) | nek-aan-nekrace/wedstrijd |
| dean (zie OALD) | (ook kerkfunctie:) = rural dean | 1. univers. afdelingshoofd*, 2. = doyen |
| decorator | (binnenshuis-)schilder/behanger | binnenshuisarchitect (interior designer) |
| deed (juridisch) | akte (algemeen) (= instrument) | eigendomsakte (= title deed) |
| degree day (school, note 26) | afstudeerdag (AmE: commencement) | (meteorologisch:) graaddag |
| degrees below zero (eight ...) (agri, note 49) | (in Celsius) matige vorst | (in Fahrenheit) zeer strenge vorst (= -22 °C) |
| delicatessen, deli (food, note 21) | delicatessenwinkel | broodjeszaak/eetgelegenheid |
| delinquent | delinquent (m.b.t. personen) | achtestallig, etc. (ook mb.t. zaken) |
| den (housing, note 3) (OALD) | (verouderd, informeel) hobbykamer | (dagelijkse) huiskamer*, zitkamer |
| deportment (zie OALD) | (lichaams)houding | (verouderd:) houding, gedrag |
| deposition (legal ...) | (law, note 28) | (law, note 28) |
| depot (zie OALD) (transport, note 38) | depot (opslag) | (1) klein trein- of busstation; , (2) busremise (BrE) barn |
| dessert | vruchtentoetje | dessert, toetje (algemeen) (BrE: sweet course) |
| diamond jubilee | 60-jarig huwelijksfeest | 75-jarig huwelijksfeest* |
| diary (office, note 3) | (ook:) agenda, afsprakenboekje | dagboek* |
| diddle (werkwoord) (zie ook: BBI) | aftroggelen, afzetten, (to diddle sb out of sth.) | (1) aanmodderen, rotzooien, (2) aftrekken (= wank, BrE: toss) |
| digs | studentenkamer (in digs = op kamers) | woonruimte (algemeen) |
| dim | (ook:) stompzinnig (AmE: dumb) | vaag* |
| dinky (zie OALD) | (positief:) leuk, koddig | (negatief:) pieterpeuterig klein |
| dinner jacket (clothes, note 21) | (witte/zwarte) smoking (zwarte smoking = AmE tuxedo) | (vooral:) witte smoking |
| dissertation (school, note 34) (zie ook: BBI) | scriptie (= ook BrE: short thesis / AmE: thesis) | proefschrift, dissertatie (= doctoral thesis) |
| dock (OALD) & (transport, note 26) | dok, droogdok, (AmE: basin) | kade, aanlegplaats, (BrE: quay, wharf) |
| docker | havenarbeider, dokwerker | stuwadoor |
| docket (law, note 35) | register met gerechtelijke vonnissen | rol (te behandelen rechtzaken) (= BrE: cause-list) |
| doily (zie OALD) (clothes, note 24) | taartenpapiertje, onderleggertje voor gebakje | (ook:) antimakkasar, gehaakt sierkleedje (lacework) |
| done (be ...) | opgelicht zijn | klaar/gereed zijn |
| dope (zie OALD) | (meestal:) cannabis | (meestal:) heroïne |
| dormitory | slaapzaal | (1) studentenhuis, (2) slaapstad (dormitory town/suburb) |
| dosshouse (zie OALD) | huis voor dak- en thuislozen (AmE: flophouse) | bordeel, hoerentent |
| double cream (food, note 4) | slagroom (AmE: whipping cream, minimaal 55% vet) | (zachte) roomkaas (bereid met extra room) |
| double pica (printing note 8) | 22 picapunt | 24 picapunt |
| Dover sole (agri, note 7) | tong (Solea solea, soort platvis) | bot (= Pacific flounder, American Dover sole, Microstomus pacificus) |
| drapery (clothes, note 13) | stoffen(winkel), manufacturen(winkel) | gordijnen, gordijnstoffen |
| drawn butter | gesmolten boter als dressing | geklaarde boter (clarified butter) |
| dresser (housing, note 14) | keukenkast (= Welsh dresser), (vrijstaand met open planken boven, kitchen sideboard) | toilettafel, kaptafel (= chest of drawers), (= AmE: vanity table, bureau = BrE: dressing table) |
| dressing | mengsel van olie, azijn, smaakstoffen | vulling (BrE stuffing) |
| dressing room (zie OALD) | kleedkamer (AmE: locker room) | paskamer |
| dry goods (zie OALD) (clothes, note 28) | droge producten/voedingsmiddelen, bijv. tabak, koffie, thee, suiker (health note 11), | textiel en kleding (BrE: haberdashery) |
| duffel bag (zie OALD) (clothes, note 19) | plunjezak | weekendtas (BrE: holdall) |
| dumb (note 61) | stom (= niet kunnen spreken) | stompzinnig, dom (BrE: dim) |
| dumbwaiter (housing, note 17) | serveertafel (AmE: Lazy Susan), (soms:) etagère | voedsellift (BrE: service lift) |
| dungarees (clothes, note 12) | tuinbroek (AmE: (bib) overalls) | (katoenen/denim) werkbroek |
| duster (clothes, note 16b) | (1) peignoir* (dressing gown) , (2) stofjas* (smock) | (ook:) lange cowboyjas, trenchcoat |
| dynamo (vgl. generator) | dynamo (in auto), (AmE: generator) | generator (in bijv. energiecentrale), (AmE: dynamo) |
| elk (agri, note 27) | Europese eland (alces alces) | edelhert, cervus canadensis, BrEwapiti) |
| emcee, (master of ceremonies) | ceremoniemeester* | (ook:) tv-presentator, -spelleider |
| employee | werknemer (algemeen) | werknemer (meestal lager personeel) |
| employee profit-sharing | werknemersaandelenbezit, (= employee ownership) | winstdeelneming door werknemers |
| endive (BrE: curly endive / AmE: Belgian endive) (agri, note 35) | andijvie (= chicorium endivia) | chicorei, (wit)lof (= chicorium entybus) |
| enjoin (note 65) | wettelijk aanzeggen, verplichten (= prescribe)* | wettelijk verbieden (= prohibit) |
| entrée (food, note 42) | voor-/tussengerecht (AmE: appetizer) | hoofdgerecht (BrE: main course) |
| eraser (zie ook: BBI) | bordenwisser* (= blackboard eraser) | vlakgum (= ink eraser = BrE: rubber) |
| Esq. (... Esq.) (zie OALD) | dhr (= de heer) | titel voor advocaten/rechters (m/v) |
| executive | (note 13) | (note 13) |
| exercise book (zie OALD) | schrift (AmE: notebook) | werkboek (BrE: workbook) |
| faculty (at school/university), (zie ook BBI) (school, note 12) | faculteit, afdeling (ook CanE) | docententeam, onderwijzend personeel, faculteitsleden, sectieleden |
| fag | sigaret | homoseksueel |
| fair (zie OALD) | 1. kermis, 2. fête, 3. handelsbeurs | handelsbeurs*, (ook:) landbouwbeurs |
| fancy | houden van, zin hebben in | zich voorstellen, zich indenken |
| fanny (note 24) | 'poes', vagina = (AmE) box | bips, kontje = (BrE) bum |
| fascia (transport, note 14) | instrumentenpaneel = (IntE) dashboard, instrument panel | bumperlijst (front fascia / rear fascia)= (IntE) front panel / rear panel |
| favour/favor sb.(father/brother) | (1) bevoordelen* (2) voorkeur geven aan* | (ook:) lijken op |
| fellow (school, note 22) (OALD) | universitair docent | beursstudent |
| felony (law, note 5) | misdaad/misdrijf | misdaad |
| fender (transport, note 14) | (1) voorspoiler (IntE) airdam, (2) haardrand (bijv. "club fender")* | (1) spatbord (BrE: wing), (2) stootkussen (bijv. bij het aanmeren van een boot, tussen de boot en de kade) |
| fête (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD) |
| firm (corporate, note 13) | vennootschap (algemeen) | vennootschap (dienstverlenend) |
| first class mail (post, note 5) | brievenbuspost (snelle bezorging) | gewone brievenbuspost |
| first floor, etc. (housing, note 5) | eerste verdieping, etc. | tweede verdieping, etc. |
| flag day, Flag Day (OALD) (politics note 18) | collectedag, "speldjesdag" | (onvertaald), feestdag op 14 juni |
| flan (zie OALD) | open taartje, (zoet of hartig, vgl. pie) | crème caramel, custardpudding met caramelsaus |
| flannel | wasdoekje | flanel (flannels = lange onderbroek) |
| flapjack (OALD) (food, note 34) | soort mueslireep/havermoutkoekje | dikke pannenkoek |
| flashlight (note 63) | flitslicht (AmE: flash, flashbulb) | zaklantaarn (BrE: torch) |
| flask (zie OALD) | thermosfles (= vacuum flask) | heupflacon (= hip flask) |
| flat out | op volle snelheid (go ...) | zonder omhaal (say sth. ...) |
| floor limit | maximaal op te nemen bedrag (bank) | maximaal te besteden creditcardbedrag |
| fluid ounce (food, note 25) | 28,4 ml. | 29,6 ml. |
| flummery (food, note 36) | gerecht op basis van melk en havermout | gekookt vruchtendessert, met maïzena |
| fly (bijv. naamw., zie OALD) | uitgekookt, uitgeslapen, niet van gisteren | te gek, fantastisch, gaaf |
| flyover (transport, note 32) | viaduct (AmE: overpass) | vliegformatie/-parade (BrE: flypast) |
| football (sports, note1) | voetbal (AmE: soccer) | Amerikaans voetbal (soort rugby) |
| forest | (meestal:) beschermd bosgebied | bos (algemeen = woods/woodland) |
| foxy | sluw, gewiekst | sexy |
| foyer (housing, note 6) | foyer* (hotel/theater) (AmE: lobby*) | (also:) hal (bij voordeur)* (BrE: hall) |
| fraternity | religieuze organisatie | studentenvereniging voor jongens |
| freight (transport, note 39) | (meestal:) vracht per schip, vliegtuig | vracht over land, water of per vliegtuig* |
| fricassee (BrE: fricassée) | wit-vleesstamppot met velouté sauce ovenschotel met eidooier en room | kalfsvlees- of gevogeltestamppot (= Nederlandse 'fricassee') |
| frontage (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD) |
| frost | vorst (at or below freezing point) | rijm (BrE: hoar frost, rime) |
| frown (note 73) | wenkbrauwen fronsen, bedenkelijk/verbaasd/moeilijk kijken, met gefronste wenkbrauwen | (tegenwoordig vooral:) boos kijken, met een boze blik |
| frown (werkwoord/zelfst. nmw.) (note 73) | ||
| FRS | Fellow of the Royal Society | Federal Reserve System |
| fruitcup (zie OALD) | vruchtencoctail | vruchtensalade (BrE: fruit salad) |
| fryer | frituurpan (deep-fryer, AmE fry-kettle) | braadkuiken |
| full of beans (sb. is ...) (zie ook BBI) | vol energie | ze zien vliegen, geschift |
| gaffer (zie OALD) | voorman (van een team) | hoofd v.d. elektriciteit bij film |
| gait (zie Horwill) (note 46) | loophouding, loopje (manner of walking or stepping) | (ook:) gang (tempo) |
| gall | (ook:) rancune ('rancour") | brutale lef* ('presumption', 'impudence') |
| gallon (inhoudsmaat) (food, note 25) | 4,5435 liter (= Canadese gallon) | 3,785 liter |
| galoshes (clothes, note 7) | werklaarzen (AmE: rubbers/overboots) | sneeuwlaarzen (BrE: snowboots) |
| gangway (zie OALD) (housing, note 6) | gang(pad) (AmE: aisle) | (1) loopplank*, (2) Clear the way! |
| garage | garage, (ook:)reparatieplaats) | (parkeer)garage |
| garden (housing, note 23) | tuin (incl. gazon) | bloemen- en plantentuin |
| gas | gas (e.g. natural gas) | (ook:) benzine (= gasoline) |
| gassy (zie OALD) | winderig (van mensen) | koolzuurhoudend (van drankjes) |
| geezer (zie OALD) | vent, man | ouwe kerel, ouwe (BrE: old codger) |
| generator (vgl. dynamo) | generator (AmE: dynamo) | dynamo (BrE: generator) |
| gherkin (zie OALD) | augurk* | kleine komkommer (cucumis sativus) |
| giddy (note 18) | (vooral:) (1) duizelig, draaierig, (2) duizelingwekkend (= 1. dizzy; 2. dizzying) | (1) frivool, lichtzinning, dartel, wuft (= silly), (2) uitgelaten, euforisch |
| gill (food, note 25) | 142 ml (¼ pint) | 118 ml (¼ pint) |
| gin (technology note 16) | (= a gin trap) val(klem) | (= a cotton gin) egreneermachine |
| gingerbread | gembercake, -koek of peperkoek | koekje met gembersmaak |
| goods (meestal:) (transport, note 39) | transportgoederen, (AmE: freight) | handelsgoederen, (commercial stock, supplies) |
| goon(s) (zie OALD) (slang) | (verouderd) uilskuiken, koekebakker | zware jongen(s) (= thug), (BrE: heavy mob / heavy brigade) |
| gooseberry (agri, note 1) | kruisbes (Ribes grossularia) | Noordelijke kruisbes (Ribes hirtellum) |
| gourd (agri, note 3) | (algemene term) komkommerachtige | (speciefieke term) fleskalebas (= calabash), niet-eetbare komkommerachtige |
| government (the ...) (politics note 26) | de regering (AmE: Administration) | staat, overheid (BrE: public sector) |
| graduate (zie OALD) (school, note 28) | doctoraalstudent (AmE undergraduate) | afgestudeerde (universitair ...)* (BrE postgraduate), (ook:) schoolverlater, geslaagde |
| graft (werkw. / zelfst. nw) | hard werk(en), zwoegen | corruptie*, gesjoemel*, sjoemelen |
| grafter | harde werker, zwoeger, ploeteraar | oplichter, corrupt figuur |
| grammar school (school, note 2) | middelbare school (gymnasium) | basisschool |
| gratuity (zie OALD) | (ook:) gratificatie (bij verlaten dienst) | fooi* |
| gravy (food, note 26) | jus | ,braadsaus, saus van braadvocht |
| green card | buitenlandverzekering v. automobilist | werk- en verblijfsvergunning |
| grill (werkw., zie OALD) | roosteren, bakken (in oven) | grillen (boven een gril) |
| grind (AmE: it was a ...), (BrE: he/she was a ...) (note 47) | (1) saaie klus* (AmE: a drag) | (1) zware klus, heel karwei, (2) leerpik (BrE: a swot/sap) |
| grind (voeding) | malen van noten, bonen, etc | (vlees/gehakt) malen (= BrE mince) |
| grits (food, note 43) | griesmeel van harde tarwe (semolina) | (hominy grits), grof gemalen mais, maisgriesmeel-pap (een soort 'porridge') |
| grunt | vissoort (Haemulidae) | gewone soldaat, zwoeger op de werkvloer |
| guesthouse (zie OALD) | pension, hotelletje | (apart) gastenverblijf/-woning |
| gumbo | #NAME? | soort dikke soep / dunne puree |
| haberdashery (clothes, note 25) | fournituren(winkel) (garen en band), (= AmE: notions) | herenmode, herenmodewinkel (= BrE: men's outfitter) |
| hairdresser (health note 23), | (ook:) herenkapper (AmE: barber) | (= hairdressing salon) dameskapper, chique salon |
| half-and-half (food, note 4) | 'biermix' (half porter, half ale) | koffiemelk (half milk, half cream) |
| hall (zie extra noot OALD) (housing, note 6) | hal* (bij voordeur) (AmE: entry/foyer) | (ook:) gang |
| hallway (housing, note 6) | voorste deel van de gang, portaal (vgl. AmE: foyer) | gang (= hall) (BrE: corridor) |
| hamburger (zie OALD) | hamburger (ook: beefburger) | gehakt (ook: hamburger meat) |
| hamper | picknickmand | wasmand |
| handball (zie OALD) (sports, note21) | handbal (AmE ook: team handball) | muurkaatsen, Amerikaans handbal (cf. BrE fives) |
| haricot bean (agri, note 2) | (meestal:) gedroogde witte boon | Phaseolus vulgaris (verzamelnaam) |
| hassock | (ook:) knielkussen in kerk | (meestal:) poef (BrE: pouffe) |
| hasty pudding | dikke bécamel saus, met ei, boter, etc. | zoete maismeelpap (Indian pudding) |
| haul | slepen, versjouwen | (vooral:) vervoeren, transporteren |
| hawk | havik* (goshawk), sperwer* (sparrowhawk) | havik*, sperwer*, (ook:) buizerd (Buteo) |
| hemlock (agri, note 40) | gevlekte scheerling (Conicum maculatum) | Canadese den (Tsuga candensis) |
| high school (school, note 3) (zie ook: BBI) | (soms:) middelbare (privé)school | middelbare school (vanaf ±15 jaar) |
| high-toned (zie Horwill) (note 78) | principieel, edel (high-principled) | chic, stijlvol (superior, stylish) (= AmE: tony) |
| highway (transport, note 5) | (officieel gebruik:) openbare weg | hoofdverkeersweg, autoweg |
| hippodrome (zie OALD) (note 31) | (naam van theater, concertgebouw, e.d.) | arena voor paardenshow |
| Hobson's choice | geen keus | (meestal:) keus uit twee kwaden |
| hockey | hockey (AmE: field hockey) | ijshockey |
| hog (animal) (agri, note 17) | barg (gecastreerd varken) | varken (algemeen) |
| hog (verkeer) | (= road hog) wegpiraat | chopper (grote motorfiets) |
| hold-up | file, verkeersopstopping | overval |
| hole-in-the-wall (zie OALD) (note 62) | flappentap, geldautomaat | klein eettentje, winkeltje, etc. |
| holiday season (zie OALD) (politics note 4) | Christmas - 1 jan. / juli-augustus | periode van Thanksgiving tot 1 jan. |
| holiday, the holidays (politics note 4) (zie ook: BBI) | vakantie | vrije dag |
| home office / Home Office (note 66) | Ministerie van Binnenlandse Zaken | hoofdkantoor |
| homely | huiselijk (AmE: homey, home-like) | lelijk |
| hood (car ...) (transport, note 58) | linnen dak (van cabriolet / Jeep / etc.) (IntE: soft top) | motorkap (BrE: bonnet) |
| hoopla (zie OALD) | heisa | ringwerpspel (AmE ook: ring-toss) |
| horn | claxon*, toeter* (sound*/blow*/toot the horn) | claxon* (honk the horn), (ook:) telefoon |
| hotel (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD, IndE & AusE) |
| hotpot (zie OALD) | jachtschotel (warm gerecht) | electrische ketel/pot |
| houseman (OALD) (note 69)(health note 3), | assistent-arts (= house officer) | (huis)knecht ( in woning/hotel/etc.) |
| huckleberry (agri, note 1) | bilberry* | blueberry-achtige (Gaylussacia frondosa) |
| humane society, (note 27) | reddingsmaatschappij, (AmE: lifesaving association) | organisatie voor dierenopvang, dierenbescherming, (soms: "dierenasiel") (vgl. BrE: RSPCA) |
| hump (werkwoord) | (ook:) zeulen (met iets) | neuken |
| hundredweight, cwt | (obsolete) 112 pounds, ± 50,80 kg | (ook:) 100 pounds, ± 45,36 kg |
| hunt, hunting ground/season (agri, note 47) | jagen (etc.) op hert, haas, vos, etc. behalve vogels | jagen (op alle wildsoorten) |
| hunter (zie OALD) | jachtpaard, ... | jachthond |
| hushpuppies (food, note 27) | soort schoenen | gerecht: gefrituurde maismeelkoekjes/-bolletjes |
| husky | schor, hees* | (ook:) kranig, potig, struis (sturdy) |
| hustle | dringen, duwen, stoten (= jostle) | (1) pezen, druk i/d weer zijn, (2) sjacheren, (3) tippelen |
| impairment (finance, note 3) | (finance, note 3) | (finance, note 3) |
| impeach (note 13) | aanklagen (i.v.m. misdaad tegen staat) | aanklagen (iemand in publieke functie) |
| Indian (note 13) | Indiër | indiaan |
| induction (job ...) | inwerkingsperiode | introductie (formele ...) |
| infant (zie OALD) (law, note 40) | jong kind (op school: tussen 4 - 7 jaar) | baby |
| inn (zie OALD) | pub, herberg | (plattelands)hotelletje |
| inspector (police ...) | lage kaderfunctie (±AmE lieutenant) | inspecteur (±BrE superintendent) |
| instructor (= teacher) | docent aan beroepsopleiding | universitair docent (junior teacher) |
| international (zelfst. nw. OALD) | internationale speler/wedstrijd | buitenlander (persoon) |
| IRS | Inland Revenue Service | Internal Revenue Service |
| ivy (agri, note 43) | klimop (Hedera helix, AmE: English ivy) | (ook:) wilde wingerd (= Boston ivy / BrE: creeper) |
| jail delivery (BrE: gaol delivery) (law, note 49) | "the bringing of prisoners to trial" (zie Garner) | (massale) gevangenenbevrijding (met geweld) |
| jam | jam | confituur, extra jam |
| janitor (housing, note 26) | portier | schoonmaker, huismeester (onderhoud) |
| jaw (to ... about) (zie ook: BBI) | kletsen over (= chat about ...) | kwaadspreken over = (speak angrily about) |
| jay (een persoon) | sul, broekje (simpleton, gullible person) | kletskous, babbelkous (garrilous person) |
| jelly | gelatine(pudding) | jam |
| jewfish | reuze-zeebaars (Epinephelus itajara) | butterfish (Argyrosomus hololopidotus) |
| jock (a ...) (sports, note20) | een Schot | sportief type, sportman/-vrouw ("at college sports"), stoere sporter/bink (clothes, note 17) |
| joiner (technology note 6) | vooral: (1) timmerman, meubelmaker, (2) verenigingsmens, sociaal persoon* (vaak: joiner-in) | verenigingsmens, gezelligheidsmens, "sociaal dier" |
| judgment (legal ...) (law, note 7)) | motivering (van rechter) | uitspraak, vonnis |
| jug (food, note 24) | schenkkan (= AmE: pitcher) | kruik (= BrE pitcher) |
| juggernaut | (ook:) enorme vrachtwagen | gigant* |
| juice (informeel) (note 14)(OALD) | benzine | electriciteit, (fig. ook:) energie |
| jumble (voeding) | koekje met amandel- of citroensmaak | koekje met stukjes walnoot/kokosnoot |
| jumper (clothes, note 9) | (dames)trui | (1) overgooier (= BrE pinafore dress); (2) overall (= jump-suit) |
| junior (student) (school, note 17) | leerling van junior school (7-11 jaar) | 3de-jaars student high school, college |
| jurisprudence | rechten(studie) | jurisprudentie (= case law) |
| jurist (zie Horwill) (law, note 41) | jurist, rechtsdeskundige (afgestudeerd i/d rechten) | (ook:) practiserend jurist, (meestal:) rechter |
| Justice (zie OALD) (law, note 52) | rechterstitel in hof van appèl | rechter (Supreme Court) |
| juvenile ( juridische definitie) (law, note 40) | jonger dan 17 jaar oud | jonger dan 18 jaar oud |
| K.O. | (ook:) kick-off (voetbalterm) | Knock Out* (boksterm) |
| keep sb back (zie OALD) | na laten blijven (voor straf) | iemand een jaar laten zitten (op school) |
| keep still! | verroer je niet! | stil!, hou je mond! |
| kerosene (/-ine) (technology note 5) | kerosine | (ook:) petroleum, lampenolie |
| kettle (note 15) | (meestal:) theeketel (= tea kettle) | kookpan, kookpot |
| kindergarten (school, note 1) | peuterschool, crèche (3-5 jaar) ook AusE/NzlE), = nursery school*, (AmE: preschool) | kleuterschool, 1e jaar basisschool, (BrE: infant school, reception class) |
| knack (a ... of sth) (zie OALD) | gewoonte, een handje (van hebben) | talent, aanleg |
| knickers (clothes, note 14) | (dames)onderbroek | (1)knickerbockers,(2)(sport)broekje |
| knock (sb) up (note 23) | (ook:) (1) wakker maken, (2) ... a meal, etc. | zwanger maken* |
| knock (somebody) | (iemand) versteld doen staan | (iemand) afkraken |
| knocked up (note 23) | (1) doodop, bekaf (2) gewekt (door kloppen op deur) | zwanger |
| kudos (Zie ook: BBI) | prestige, glorie (= glory / prestige) | lof, loftuitingen (= praise) |
| Labo(u)r Day | 1-mei | 1e maandag van september |
| lagoon (zie OALD) | lagune* | (ook:) zoetwatermeertje, plas |
| landlady (zie OALD) | (BrE ook:) kroegbazin, caféhoudster | hospita*, (huisbazin)* |
| landlocked | omgeven door andere landen, niet aan zee grenzend | omgeven door land van andere mensen, niet aan een openbare weg gelegen |
| lark (agri, note 8) | leeuwerik | (ook, meestal:) weidespreeuw |
| lavatory (housing, note 7b) | (meestal:) toilet(gelegenheid) | (ook:) (1) wastafel, (2) wasgelegenheid, wasruimte |
| lavatory bowl (housing, note 7b) | toiletpot (AmE/IntE: toilet bowl) | wasbak (= BrE: washbasin, handbasin, basin) |
| lay-by (transport, note 47) | uitwijkplaats/parkeerplaats langs de weg (OALD), (= AmE: turnout / pullout) | (AusE: reserveringskoop, "koop met weglegging", (totdat het volle bedrag betaald is, zie ook OALD) |
| leader (orchestra ...) (entertainment note 5) (zie ook: BBI) | concertmeester (= AmE concertmaster) | (soms:) dirigent (= conductor) |
| leave school | de school voltooien | de school voortijdig verlaten |
| leery | sluw | oplettend, achterdochtig |
| lemon law | wet op de kopersbescherming (algemeen) | kopersbeschermingswet i.g.v. auto's |
| lemon sole (agri, note 7) | (1) platvis (algemene term), | bot, English/California//Dover sole |
| lemonade (food, note 20) | citroenfrisdrank met prik (Sprite/7Up) | vruchtenlimonade, vruchtensiroop |
| letterhead (office, note 9) | brievenhoofd* | (ook: afkorting van "letterhead stationary"), voorgedrukt briefpapier |
| levee (note 37) | (levée =) officiële ontvangst, audiëntie (ten hove) | rivierdijk (embankment, dike, pier) |
| liberal (politics note 16) | liberaal | links, linkse rakker |
| licence/license plate (transport, note 30) (zie ook: BBI) | vergunningsplaatje (v/e Londense black cab) | nummerbord, kentekenplaat |
| life preserver (zie ook: BBI) | club/stick used for self-defence | reddingsvest, reddingsgordel (= life jacket/-belt) |
| lint (note 45) | (wond)verband, (AmE: surgical dressing) | pluisje(s), (bijv. op kleding, BrE: fluff, fleck) |
| liquor (zie OALD) | sterke drank (= spirits) | alcoholische drank (techn. algemeen) |
| loan (to ...) (zie ook: BBI) (corporate, note 9) | uitlenen (ook van allerlei zaken) | (uilenen (van geld) |
| lobby (zie Horwill) | de wandelgangen i/h parlement (AmE: cloakroom) | lobby (belangbehartigers) |
| lobbyist (zie Horwill) | parlementair journalist (in de wandelgangen) | lobbyist |
| local government (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD) |
| locate (to ...) | (1) plaatsen, 'thuisbrengen', (2) lokaliseren | (ook:) zich vestigen |
| loft (housing, note 2), (zie ook OALD, Horwill) | (1) zolderkamer, (2) zie note 2 (zie ook OALD) | (1) open, verhoogde ruimte/zolder, (2) zie note 2 (zie ook OALD) |
| lolly (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD) |
| longhouse (zie OALD) | oud type boerderij | traditionele indianenwoning |
| loopy (slang) | mallotig*, (ook:) woest, woedend | mallotig*, mal*, gek* |
| lovely | heel aardig (very nice) | aantrekkelijk, bekoorlijk (van uiterlijk) |
| luck out | geen succes hebben | het treffen, boffen |
| luggage rack | bagagerek (bijv. in trein) | imperiaal (= BrE: roof rack) |
| lumber (technology note 24) | overtollig materiaal/ meubilair | timmerhout |
| mad (note 56) | gek | boos (worked up, angry) |
| maid | (hotel)kamermeisje (= chambermaid) | werkster, huishoudster |
| maildrop (zie OALD) | brievenbus op postkantoor* | (ook:) tijdelijk postadres elders |
| maisonette (housing, note 2) | twee-verdiepingenflat, (= AmE duplex (apartment) = Ned. duplexwoning / maisonette) | bovenste verdieping van een flatgebouw = penthouse |
| maize (zie OALD) | mais (= sweetcorn) | siermaïs (bijv. tijdens Thanksgiving) |
| majority (of votes) (note 13) (zie ook: BBI) | stemmenmeerderheid | meer dan 50% v/d stemmen |
| make out | vrijen | 'scoren' (op sexueel gebied) |
| malfeasance (vgl. misfeasance) | unlawful act | ambtelijk vergrijp, plichtsverzuim (misprision) |
| marigold (agri, note 34c) | (tuin)goudsbloem (Calendula officinalis) | afrikaantje (Tagetes, verschillende soorten) |
| marquee (note 32) | evenementen-tent, feesttent, partytent, (AmE: tent) | (1) markies/luifel, (2) verlicht mededelingen-/uithangbord, verlichte reclameluifel, (3) lichtkrant |
| marshall (law, note 37) | ceremoniële functie (zie: Horwill) | federale politiefunctionaris (zie: Horwill) |
| mart | markt (meestal: cattle mart) | winkel (bijv: a convenience mart) |
| martini | (meestal:) droge vermout (merknaam) | gincocktail met droge vermout |
| mason (AmE ook: brick mason) | (vaak) steenhouwer (AmE stonemason) | (ook:) metselaar (BrE: bricklayer) |
| mayflower | meibloem (algemeen) | Epigaea repens, meibloem, klimmende arbutus (= trailing arbutus) |
| mean (note 40)(zie ook: BBI) | (meestal:) zuinig, gierig | gemeen* |
| meat wagon (slang) (note 21) | politiebusje, gevangenwagen | ambulance (e.g. in L.A. Confidential) |
| medic (zie OALD) | medicus (student of arts) | hospik (vooral in leger) |
| meet (zelfst. naamw., OALD) | vossenjacht | sportwedstrijd (bijv. a track meet) |
| merchant (corporate, note 21) | winkelier, handelaar, middenstander | koopman, (groot)handelaar |
| mess kit | (formeel) militair dinertenue | eetgerei van militair of padvinder |
| Met (the ...) | Politiecorps van Londen | NY Operagebouw, NY (kunst)museum |
| mezzanine (entertainment note 9) | tussenverdieping*, entresol* | ook: eerste (theater)balkon |
| middle name | bijnaam | extra voornaam |
| middle school (school, note 3) (OALD) | schooltype voor 8/9 tot 12/13 jarigen | middelbare school voor 11-14 jarigen, onderbouw |
| mileage | afstand in mijlen* | (ook:) reisvergoeding per mijl |
| mineral oil (technology note 5) (OALD) | aardolie (= petroleum) | paraffineolie (BrE: liquid paraffin) |
| misdemeano(u)r (law, note 5) | wangedrag* (= misconduct) | (ook juridisch:) misdrijf |
| misfeasance | an otherwise lawful act performed in a wrongful manner | overtreding (transgression, trespass) |
| mob | meute, groep mensen (niet negatief) | (gangster)bende |
| mobile home (zie OALD) (transport, note 2) | stacaravan (AmE: trailer) | woonwagen (ook AmE: trailer) |
| momentarily (note 50) | kortstondig*, voor een moment* (IntE) | (ook:) zo meteen, spoedig |
| monkeybread | baobab (vrucht van Adansonia digitata) | broodbolletjes (hartig of zoet) |
| mooch | lanterfanteren (mooch around ...) | bietsen (mooch sth off sb) |
| moonshine | onzin(nig gepraat), ± luchtkastelen | clandestiene drank |
| moor(land) | wild heidegebied | moeras(gebied) |
| moot (... point) (zie OALD) (note 36) | punt van discussie | theoretische (academische) kwestie (= academic issue) |
| moot (werkwoord) (note 36) | opperen, ter tafel brengen | 'academisch'/hypothetisch/onbelangrijk maken |
| mortuary (health note 13), | mortuarium (cf. morgue) | (ook:) rouwkamer (funeral parlo(u)r) |
| Mother's Day (politics note 22) | 4e zondag in Lent | 2e zondag in mei |
| motorbike (transport, note 15) | motor (= motorcycle) | bromfiets, brommer |
| mouthful (give sb./say a ...) | de mantel uitvegen, uitvaren tegen | (say...) een rake opmerking plaatsen |
| mucker (zie OALD, slang) | makker, gabber ('my old mucker John') | onverlaat, proleet, rouwdouw |
| muffin (food, note 18) | wit, plat gistbroodje (English muffin) | een cakeje, zoet of hartig |
| muffler (technology note 15) | wollen das* | (ook:) geluidsdemper (op uitlaat) |
| mull | verprutsen, verknoeien (... sth.) | piekeren (over iets) (.. over sth.) |
| muslin (clothes, note 4) | kaasdoek (AmE: cheesecloth) | soort katoenstof (BrE: calico) |
| napkin (zie OALD) | (ook:) (1) luier, (2) maandverband | (1)servet,(2) maandverband (sanitary..) |
| nasty (zie Horwill) | onplezierig, vervelend (unpleasant) | smerig (extremely dirty) |
| nervy (note 51) | nerveus* | (ook:) dapper |
| NIC | National Insurance Contributions | newly industrialized country* |
| nosh (a ...) | iets te bikken, eten en drinken | snack, tussendoortje |
| notary public (law, note 1) | notaris (vgl. AmE: ± notary-at-law) | ± persoon bevoegd tot afgifte van echtheidsverklaring (vgl. BrE: commissioner of oaths) |
| notecase | portefeuille | memohouder |
| nub (zie Horwill) | bultje (lump, protuberance) | kern (core, kernel) |
| oatmeal (food, note 43) | havervlokken | havermoutsepap (= BrE porridge) |
| occupant | (kamer)bewoner (N.B. home occupier) | bewoner (van kamer of woning) |
| ocean (agri, note 25) | oceaan | (ook algemener: zie nature, note 25) |
| off colo(u)r (zie OALD, BBI) (note 59) | ziekjes, niet fit, niet lekker, minnetjes | beetje onfatsoenlijk, ongepast, schuin |
| offence (AmE: offense) | (algemeen:) misdrijf | (meestal:) (verkeers)overtreding |
| on sale (note 75) | te koop, in de verkoop (= AmE/IntE: on offer) | in de aanbieding (= BrE: on offer) |
| operative (technology note 10) | arbeider (meestal laaggeschoold) | (meestal:) geheim (CIA) agent |
| oriole (agri, note 8) | wielewaal (Oriolus oriolus) | baltimoreroepiaal (Icterus galbula) |
| ounce (inhoudsmaat) food (food, note 25) | ca. 28,4 ml | ca. 29,6 ml |
| out-of-town | aan rand van stad (... shopping centre) | van buiten de stad (... visitor) |
| outfit (zie Horwill) | uitrusting (voor reis of expeditie)* | (ook:) reisgezelschap, team, ploeg |
| outfitter | (verouderd) herenkledingzaak | kampeer- en outdoorwinkel |
| outhouse | tuinhuisje, schuurtje | buitentoilet(hokje) |
| outturn | werkelijke kosten (= actuals) | productievolume (= output) |
| overalls (clothes, note 12) | 1.overal (AmE: coveralls); 2.stofjas, kiel | tuinbroek (BrE: dungarees) |
| overrule | vernietiging vonnis bij hogere rechtbank | (ook:) afwijzen van bezwaar/protest |
| overrun | kostenoverschrijding* (cost overrun) | (ook:) extra/reserve productie |
| packer (zie Horwill) | inpakker | (ook:) vleesverwerker |
| packing business/industry | verpakkingsbedrijf (AmE usu: packaging business) | vleesverwerkingsbedrijf (= meat-packing) |
| palaver (zie OALD) | heisa (= fuss) | prietpraat, gewauwel |
| pancake (food, note 34) | crèpe, dunne pannenkoek | (dikke) pannenkoek |
| panther (agri, note 28) | panter | (ook:) cougar, ('painter') |
| pants (clothes, note 12) & (note 65) | onderbroek (also: underpants) | broek |
| paper chase (zie OALD) | snipperjacht (kinderspel) | papieren rompslomp, bureaucratie, papierwinkel (cf. red tape) |
| paraffin (technology note 5) | petroleum (=paraffin oil; AmE kerosene) | harde paraffine,waxine (BrE:white wax) |
| parkway (transport, note 5) | treinstation met groot parkeerterrein | ruim aangelegde doorgaande weg |
| partridge (agri, note 8) | patrijs (Perdrix perdrix / Alectoris rufa) | allerlei jachthoenderen (grouse, quail) |
| pathologist | patholoog-anatoom | patholoog |
| pavement (transport, note 25) | trottoir | wegdek |
| pawpaw, (AmE ook: papaw) | papaya (groenblijvende boom / fruit), Carica papaya (=AmE: papaya) | loofboom (ook: fruit), Asimina triloba |
| pecker (note 76) | (slang: neus) gok | (slang: penis) lul, jongeheer |
| peckish | trek (= hongerig) | lichtgeraakt |
| peddler (zie OALD) | drugsdealer (= drug peddler) | marskramer (ook: pedlar) |
| penny (zie ook: BBI) | 1/100 pond | 1 dollarcent |
| phone card (zie OALD) (note 7) | telefoonkaart (AmE: calling card) | belnummerkaart (Amerikaans systeem) |
| pickle (zie OALD) (zie ook: BBI), (food, note 45) | tafelzuur, (onvertaald), (CanE: marinades, vgl. AmE: relish | zure augurk (BrE: gherkin, IntE: pickled cucumber) |
| pig-in-a-blanket (AmE), pigs in blankets (BrE) | soort worstenbroodje | in pannenkoek gerold worstje |
| pillow (zie OALD) (housing, note 27) | (bedden)kussen* | (ook:) kussen op bank (= cushion) |
| pin (clothes, note 20) | speld | (ook:) (1) badge, (2) broche |
| pinafore (clothes, note 9) | (ook:) schort (vgl. pinny, pinner) | overgooier |
| pinko (zie OALD)(politics note 16) | iemand met tamelijk linkse ideeën | (negatief:) socialist of communist |
| pint (inhoud) (food, note 25) | 0,568 liter (= 20 fluid ounces, BrE) | 0,473 liter (= 16 fluid ounces, AmE) |
| pissed (slang) (note 68) | dronken, bezopen | kwaad, boos, nijdig (= BrE: pissed off) |
| pitcher (zie OALD) | kruik (= AmE jug) | schenkkan (= BrE jug) |
| platform (zie Horwill) | (1) (trein)perron (2) balkon van bus of tram | (trein)balkon |
| pocketbook (finance, note 27) | notitieboekje, zakboekje | (1) portefeuille (2) financiële situatie (3) handtasje, (4) pocketbook |
| podium | rostrum, podium (bijv. voor dirigent) | lessenaar, spreekgestoelte (BrE: lectern) |
| police dog (zie ook: BBI) | politiehond | (ook specifiek:) Duitse herder (German shepherd) |
| pop (zie OALD) (note 20) | (zie OALD) | (zie OALD) |
| poplar | populier (Populus deltoides) | tulpenboom (Liriodendron tulipifera) |
| popover | een pastei (Yorkshire pudding) | een snelklaar soort muffin |
| porch (housing, note 8) | voorportaal, portiek, (stoepje?) | veranda |
| porter (transport, note 60) | (ook: )(hotel)portier | (1) slaapwagonbediende, (2) kruier* |
| postgraduate (school, note 28) | student in bezit van 1e graad | student in bezit van 2e graad |
| pot plant (agri, note 22) | potplant* (= AmE: potted plant) | hashplant, etc. |
| prairie oyster | medicijncocktail tegen kater (eidooier, malt vinegar, Tobasco, zout, peper | !ERROR! C571 -> Formula Error: Unexpected , |
| precinct (zie OALD) | winkelcentrum (= shopping precinct) | politiedistrict, stadsdeel |
| prep school (school, note 35) (zie ook: BBI), (= preparatory school) | privé-school (tot 13 jr. voorbereidend op middelbare selective school) | privé-school (±13-17 jaar), voorbereidend op universiteit |
| presenter (zie OALD) | (ook:) radio-/tv-presentator (= AmE nieuwslezer: anchor; show/quiz: emcee) | prijsuitreiker, iem. die presentatie houdt* |
| presently (OALD) (note 13) | binnenkort, spoedig | (1) momenteel, (2) even later |
| preserve (BrE)/preserves(AmE) | conserven, ingemaakt/gewekt fruit | marmelade, confiture, vruchtengelei |
| primary school (school, note 2) | basisschool* (zie OALD) | onderbouw van basisschool (K-3) |
| principal (zie noot OALD) | hoofd van universiteit of 'college' | schoolhoofd (high school) |
| proctor (BrE: Proctor) (school, note 31) | universitaire ordefunctionaris (Oxbridge) | surveillant (BrE: invigilator) |
| produce (agri, note 42) | landbouwproducten (algemeen) | groente en fruit |
| producer (theatre/theater ...) | (toneel)regisseur (AmE: director) | (theater)producent (BrE: manager) |
| professor (school, note 20) | professor (AmE: full professor) | (ook:) universitair (hoofd)docent |
| prom (zie OALD) (zie ook: BBI) | promenadeconcert | schoolfeest, universiteitsbal |
| proof (alcohol content) | 175 proof = 100% alcohol | 200 proof = 100% alcohol |
| property development | bouwterrein | nieuwbouwproject |
| prospectus (school, note 32) | (1)algemene prospectus, (2) studiegids | financiële prospectus |
| protest sth. (note 16) | nadrukkelijk beweren* | protesteren tegen (BrE ... against) |
| Provost (school, note 19) | faculteitshoofd (vgl. dean) | rector magnificus |
| public corporation | overheidsorganisatie | NV (BrE: public (limted) company) |
| public school (zie ook: BBI) (school, note 7) | privéschool | openbare school |
| publican (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD: AusE, NzlE) |
| publisher | uitgever* | (ook:) kranteneigenaar |
| pudding (zie OALD) (food, note 36) | (1) dessert, (2) pastei (haggis, black ...) | vanillepudding (BrE: blancmange) |
| puff adder (agri, note 29) | (ook) haakneusslang (Heterodon nasicus) | pofadder* (Bitis arietans) |
| pumps (OALD) (clothes, note 26), (zie wikipedia-link) | (1) (vroeger, algemeen:) lage schoenen zonder hiel, (2) gymschoenen (= plimsoll-shoes), (3) dans-/balletschoenen (= ballet flats, ghillies) | pumps (damesschoenen, gala-schoenen), (= BrE: court shoes) |
| purse (finance, note 27) | portemonnee | (dames)tasje |
| put the phone down | de telefoon ophangen | (het gesprek) in de wacht zetten |
| putter (werkw.) | pruttelen, ronken | aanrommelen ( BrE: potter) |
| pylon | hoogspanningssmast | verkeerszuiltje/-paaltje (BrE: bollard) |
| quart (inhoud) (food, note 25) | 1,136/1,137liter, (dry quart: 40 ounces, 1,10 liter) | 0,946 liter |
| quite (note 17)(OALD) | (nadruk:) nogal (= fairly), (ook:) heel | heel (= very) |
| quiz (werkwoord, zie Horwill) | (1)vragend aankijken, (2) dollen, de gek aansteken | overhoren*, ondervragen* (interrogate, examine) |
| rabbit (agri, note 44) | konijn | (meestal) haas |
| racy (zie Horwill) | pikant (piquant, pungent) | schuin, schunnig (negatieve bijklank) |
| raid | inbraak | politie-inval, commando-actie |
| railroad (to ... sb) (zie OALD) (note 49) | ------ | eruit werken, op een zijspoor zetten |
| ratty (note 10) (zie OALD) | lichtgeraakt | sjofel, onverzorgd (= shabby) |
| Really! | (verbaasde/onverschillige reactie) | (instemmende reactie) |
| reception room (housing, note 3) | woonkamer (makelaarsjargon) | wachtkamer, ontvangstruimte |
| recitation (zie Horwill) | voordracht (v/e gedicht, etc.) | (ook:) op te zeggen les, lesuur mondelinge overhoring |
| recite (werkwoord, zie Horwill) | voordragen*, opzeggen* | (ook:) zijn/haar les opzeggen |
| red (politics note 16) | politiek 'links' (Labour Party) | politiek 'rechts' (Republican) |
| redcap (zie OALD) (transport, note 60) | marechaussee | bagagedrager (bij spoorwegen) |
| Reform Jew (politics note 9) (zie ook: BBI) | #NAME? | #NAME? |
| Reform Judaism (zie ook: BBI) | reformjodendom | liberaal jodendom |
| registered nurse, RN (zie OALD) | gediplomeerd verpleegkundige | gedipl. verpleegk. met praktijkbevoegdh. |
| registrar (hospital) (body, note 3), & (politics note 15) | arts-assistent (AmE: resident) | Hoofd Opnames |
| rendition (legal) | (ook:) uitlevering v/e verdachte a/e ander land | the action of rendering (algemeen) |
| rental (corporate, note 9) | huur, huurbedrag* | het gehuurde (auto, etc.) |
| reorganization | (structuur) reorganisatie | (financiële) bedrijfssanering |
| reserves (financieel) | reserves m.b.t niet uitgekeerde winst en/of winst uit vorige jaren | reserves voor b.v. dubieuze debiteuren, pensioenopbouw, belastingen |
| resumé (note 2) | samenvatting | (meestal:) CV |
| review | repeteren, (be)studeren (lesstof)* | (1) doorlezen, (2) corrigeren, wijzigen |
| revise (school, note 25) | (1) evalueren*, (2) recenseren* | (ook:) bestuderen (= study) |
| road (transport, note 10) | binnen/buiten bebouwde kom | weg, meestal buiten bebouwde kom |
| road test (transport, note 43) (zie ook: BBI) | proefrit (v/h voertuig) | verkeerstest, rijproef, rijexamen (v/d bestuurder) |
| robin (agri, note 8) | roodborstje (= Erithacus rubecula) | roodborstlijster (= Turdus migratorius) |
| rock (note 13) (zie ook: BBI) | rots (= boulder) | (ook:) steentje |
| rockfish (agri, note 7c) | zeewolf (catfish) | (1) schorpioenvis, (2) (zee)baars |
| rose chafer | Cetonia aurata, gouden tor (ook: rose-beetle) | Macrodactylus subspinosus, (rose-bug) |
| roundsman | (huis-aan-huis)bezorger (AmE: routeman) | commandant van politiepatrouille |
| rubber | (vlak)gum | condoom |
| ruby (printing note 8) | 5,5 picapunt = ca. 2 mm (=AmE: agate) | 3,5 picapunt, ca. 1,23 mm (= BrE:brilliant / minikin) |
| rude | onbeleefd* | (ook:) obsceen, pornografisch (lewd)* |
| rug (vgl. carpet) | vloerkleed (<40 sq.ft), (ook:) kleedje | handgemaakt vloerkleed/tapijt |
| rustle | ritselen (van bladeren)* | ook: fourageren, bijeenzoeken |
| rutabaga | gele koolraap, variety of swede, (Brassica campestris rutabaga) | (1) kohlrabi (Brassica oleraceae), (2) soort koolraap (Brassica napobrassica) |
| said (you said it!) (zie OALD) | Het is dat je het zelf zegt! | Zeg dat wel!, En of! |
| salad | koud-buffet maaltijd | salade (sla/spruitgroente/etc.) |
| salesman (zie Horwill) | (1) verkoper, (2) tussenhandelaar | vertegenwoordiger, handelsreiziger |
| salt cellar (zie OALD) | zoutstrooier/-vaatje (AmE: salt shaker) | (= small open dish containing salt) |
| sandwich (note 70) | sandwich, dubbele boterham met beleg | (meestal:) belegd broodje, gevuld broodje (ook: bagel/baguette/croissant met beleg |
| sassy (saucy) (zie OALD) (note 52) | (positief:) vlot, knap, tof, pittig, stoer, etc.* | (ook negatief:) brutaal, bijdehand |
| SATS (zie ook: BBI) | Standard Assessment Tasks ("do the SATS"), (sinds 1991 onderdeel van het National curriculum) | Scholastic Aptitude Tests ("take the SATS), (voor toegang tot Am. uinversiteit) |
| scallop (to ...) | kerven aanbrengen in korst van pastei, | met saus en paneermeel bedekken |
| schedule | planning (AmE plan) | rooster, dienstregeling (BrE timetable) |
| scheme (note 41) (zie ook: BBI) | plan (minder vaak met negatieve associatie dan AmE) | (1) plan, (2) snood plan, complot, intrige, list |
| school leaver | schoolverlater (AmE: graduate) | voortijdige schoolverlater (drop-out) |
| schooner (food, note 24) | groot sherry- of portglas | groot bierglas |
| scooter (zie OALD) | (ook:) scooter (AmE: motor scooter) | autoped*, step* |
| scrip (note 79) | voorlopig bewijs van aandeel | (1) certificate for a fraction of a share, (2) afkorting van 'prescription medicine' |
| sea pie | soort rundvleesstampot uit casserole, met deegkorst | kalfs-, varkens- of kipstamppot met gedroogde appels, stroop en knoedels |
| season ticket | abonnement (reis- of theater ...) | seizoenkaart (voor sportwedstrijden) |
| second-guess (to ...) (note 8) | vooruitlopen op*, speculeren over* | achteraf beoordelen/bekritiseren* |
| Secretary of State (politics note 3) | Minister | Minister van Buitenlandse Zaken |
| semi | oplegger (van vrachtwagen) | (ook:) twee-onder-een-kapwoning |
| seminary (zie Horwill) | seminarium (van RK), priestersopleiding | theologische hogeschool (m.b.t. alle religies) |
| senior (at school) (zie OALD) | (m.b.t.) leerling van senior school | leerling laatste jaar high school / college |
| set square | tekendriehoek (AmE: triangle) | (T-vormige) tekenhoek (BrE: T-square) |
| set up (... somebody ...) | een steuntje in de rug geven | (iemand) erin luizen |
| shadow government | schaduwregering | (geheim) kernkabinet (i.g.v. crisis) |
| shake down (... somebody ...) | iemand tijdelijk onderdak verlenen | (1) afpersen, (2) grondig onderzoeken |
| shallot (agri, note 4) | klein hard bosuitje (Allium cepa) | sjalot (Allium ascalonicum) |
| shattered | (ook:) uitgeput, bekaf | emotioneel kapot |
| sherbet (zie OALD) (food, note 41) | limonade-/bruispoeder, (natriumbicarbonaat + citroenzuur) | sorbet (McGee: vruchtenijs met 3- 5% melkbestandsdelen) |
| sheriff (law, note 37) | (1) high court enforcement officer, vergelijk: (BrE) bailiff (2) onvertaald: ceremoniële functie, behalve in ScotE | [onvertaald: hoofd van de politie v/e county] |
| shingle | kiezel ('shingle beach') | uithangbordje (bijv. van een advocaat) |
| shop (corporate, note 4) | (meestal:) winkel | (vaak:) werkplaats, garage |
| shortcake (food, note 31) (OALD) | (ook:) boterkoekje (= shortbread) | een taartje* (bijv: strawberry ...) |
| shorts (clothes, note 14) | korte broek | (ook:) onderbroek |
| shrimp (food, note 19) | kleine garnalen (vgl. BrE prawn) | (kleine en grote) garnalen |
| sick (health note 20), | (predicatief gebruikt:) misselijk | ziek |
| silencer (transport, note 14 | (ook:) geluidsdemper op auto | geluidsdemper op vuurwapen |
| silverside (food, note 6) | staartstuk (goedkoper runderbraadstuk) | zilverkleurig klein visje (familie: Atherinidae) |
| sink (housing, note 20) | gootsteen | (ook:) wastafel |
| skirt (steak) (food, note 6) | vlees van het middenrif | vlees van de vanglap |
| slate (note 22) (zie ook: BBI) | (ook:) afkraken | op het programma zetten, agenderen* |
| sleeper (spoorwegen) | biels (= AmE: tie) | slaapwagon (BrE: sleeping-car) |
| sleet | natte sneeuw | dun laagje ijs |
| slot machine | verkoopautomaat (AmE: vending machine) | fruit-/gokautomaat (BrE: fruit machine) |
| smart (note 82) | goed gekleed | slim |
| smelling like a rose / smelling like roses (come out …) (note 30) | succes hebben, met vlag en wimpel tevoorschijn komen | met ongeschonden reputatie tevoorschijn komen |
| snifter (food, note 30) | borrel (bijv: a snifter of Scotch) | cognacglas, (ook: sherryglas) |
| snooker (to ...) (note 9) | dwarsbomen, klemzetten | belazeren |
| social security (finance, note 7) (zie ook: BBI) | sociale voorzieningen, sociaal zekerheidsstelsel | (1) uitkering i.h.k.v. AOW, WAO & AWW (2) AOW-pensioen |
| soda (zie OALD) (food, note 15) | spuitwater* (= soda water) | frisdrank met prik |
| soft currency | zachte munteenheid* | (ook) geld dat in omloop is |
| solicitor (law, note 15)(OALD) | (algemene) advocaat | (1) colporteur, (2) ... |
| Solicitor-General (law, note 15) (OALD) | ±Advocaat-Generaal (ook: Kabinetsadviseur) | ±vice-minister (incl. functie Supreme Court) |
| solitaire (zie OALD) | solitaire (bordspel) (peg solitaire) | patience (kaartspel) (BrE: solitaire) |
| song and dance (make a ... ) | heisa, drukte, ophef (zie OALD) | een lang excuusverhaal ophangen (zie OALD) |
| soup | (usually:) (bouillon)soep | (usually:) (maaltijd)soep, gevulde soep |
| soup (note 71) | bouillonsoep | gevulde soep |
| spa (zie OALD) | 1. kuuroord*, 2. = health spa* | (ook:) jacuzzi |
| spatula (note 44) | (ook:) spatel (AmE: tongue depressor) | schepspaan (BrE: fish-slice) |
| Speak up! | Spreek luider! | Zeg wat je op je hart hebt! |
| specs (zie OALD) | bril (spectacles) | bestek, bouwspecificaties (BrE: spec) |
| spigot | (tap)kraantje (van vat of tank) | draaibaar bovendeel van (tap)kraan |
| spinster | ongehuwde vrouw (AmE: bachelorette) | vrijster, oudere ongetrouwde vrouw |
| sportswear (zie OALD) | (ook:) sportkleding | sportieve/informele kleding* |
| spotty (zie OALD) | pukkelig (= pimply / 'a spotty face') | gebrekkig (BrE: patchy) (spotty knowledge) |
| sprouts | spruitjes (= Brussels sprouts) | spruitgroente/garnering, alfalfa sprouts |
| squab | jonge duif | kleine portie kip (als gerecht) |
| squash (food, note 20) (zie ook: BBI) | (ook:) kwast, vruchtenlimonade | pompoen (vgl. BrE marrow) |
| squint | scheel kijken, loensen | met toegeknepen ogen kijken |
| stable (zelfst.nw.) | paardenstal | stal (voor vee, paarden, etc.) |
| standard fire policy | verzekering i.g.v. brand, blikseminslag, gasontploffing | brandverzekering |
| state (law, etc.) (OALD) (politics note 25) | nationale (wet, etc.) | gedecentraliseerde (wet, etc.) |
| state school (zie OALD) (school, note 7) | openbare school (AmE: public school) | openbare universiteit (BrE: state university?) |
| steer (agri, note 16) | jonge os, gecastreerde stier* | stier (vleesras) |
| steps | (keuken)trapje | (vaste) trap |
| stockholder | (ook:) veehouder (livestock farmer) | (usu:) aandeelhouder (shareholder) |
| stockman (zie OALD) | verzorger | 1. veeboer, 2. magazijnbediende |
| stop light (zie OALD) | rood verkeerslicht | 1. verkeerslicht (BrE: traffic light(s), 2. remlicht (brake light) |
| storekeeper | magazijnmeester, voorraadbeheerder | winkelier |
| string bean (agri, note 2) (OALD) | (vaak:) pronkboon (runner bean) | (vaak:) groene boon (bv. sperzieboon) |
| stroke (to ...) (zie OALD) | aaien (vgl. AmE: pet) | paaien |
| student (zie ook: BBI) (school, note 28) | student (meestal vanaf middelbare schoolleeftijd) | leerling, student (alle leeftijden) |
| subpoena | dagvaarding van getuige | dagvaarding van verdachte (summons) |
| subway (transport, note 17) | voetgangerstunnel | metro |
| sultana (food, note 23) | blanke rozijn (AmE: white raisin) | witte druif, (zie ook voetnoot) |
| summing up (law, note 11) | jury-aanwijzingen (van de rechter) | slotpleidooi (van verdediging) |
| summons (legal ...) | getuigedagvaarding | dagvaarding van verdachte |
| sunburned/sunburnt (zie OALD) | (ook:) zongebruind (AmE: tanned) | (door de zon) verbrand* |
| superinjunction (legal) | rechterlijk publicatieverbod m.bt. mediawet | (term uit het failissementsrecht) |
| superintendent (zie OALD) (note 85) | (ook:) inspecteur van politie | (ook:) (1) conciërge, huismeester, (2) inspecteur van onderwijs |
| surgery | (ook:) dokterspraktijk, -spreekuur | medische operatie* |
| surveyor | bouwkundige, (taxateur, inspecteur | landmeter |
| suspenders (clothes, note 3) | jarretels (AmE: garters) | bretels (BrE: braces) |
| swallow (agri, note 8) | Hirundo rustica | Hirundo erythrogastra |
| sweater (clothes, note 9) (OALD) | (= AmE: sport-sweater, sweatshirt) | trui (BrE: jersey, pullover, jumper) |
| swish | chic, flitsend | verwijfd (= effeminate, zie Moss) |
| switchback (zie OALD) | achtbaan (= roller coaster) | 180-graden bocht |
| sycamore (zie OALD) | esdoorn (acer pseudoplatanus) | Amerik. plataan, (platanus occidentalis) |
| TA | Territorial Army | Teaching Assistant |
| table (on the ...) (zie OALD) (zie ook: BBI) | ter tafel, ter bespreking | op de lange baan |
| table (werkwoord) (note 2) (zie ook: BBI) | ter tafel brengen, indienen | opschorten, uitstellen (BrE: shelve) |
| tabloid (printing note 4) | sensatiekrant | glossy magazin |
| tailgating | bumperkleven | picnicken (achteruit de auto) |
| tail lift | hydraulische laadklep = (AmE) liftgate | opwaartse luchtdruk aan achterkant van de auto* |
| talking point (zie OALD) | populair gespreksonderwerp | punt van discussie |
| tangerine (food, note 43) | 'gewone' manderijnsoort, (= AmE: mediterrenean mandarin) | donkerkleurige manderijnvariëteit |
| tank top (zie OALD) (clothes, note 8) | mouwloze trui | soort T-shirt (zonder mouwtjes) |
| tarmac | (ook:) asfaltweg | start- en landingsbaan |
| taxbase | belastingsgrondslag, heffingsgrondslag | belastingopbrengst v.d. overheid |
| tea (food, note 46) | (ook:) avondmaaltijd | thee* |
| teat | speen (van zuigfles) | tepel (BrE: nipple) |
| Terrific! | (groot enthousiasme) | (beleefde instemming) |
| theatre/theater (entertainment note 6) | theater, schouwburg | bioscoop |
| thong/thongs (note 25) | (meestal:) G-string* | (ook:) teenslippers (= flip flops) |
| through (I'm through), (... on the telephone) | door, verder (e.g. to the finals), (telefonisch) verbonden | klaar (finished) |
| thrush (medical, note 15) | vaginale candidiasis (AmE: yeast infection) | spruw, candidiasis in de mondholte |
| tick (sb) off (zie OALD) | 1. een standje geven, 2. afvinken | (iemand) irriteren, ergeren |
| tie-up (zie OALD) | 1. overeenstemming 2. verbinding | impasse |
| tights | nylonkousen, panty (AmE: pantihose) | maillot |
| till (zie OALD) | kassa (in winkel) (= cash register) | kassa-lade |
| timber (technology note 24) | timmerhout (AmE: lumber) | hout op stam, opgaand hout (= nog niet gekapt) |
| tinkle (a ...) / to tinkle (note 57) | telefoontje, belletje/ een telefoontje plegen | plasje / een plasje doen'/plegen |
| toilet (housing, note 7) | (meestal:) toiletruimte | (meestal:) toiletpot |
| ton (note 4) (zie ook: BBI) | 2,240 pounds (= long ton) | 2,000 pounds (= short ton) |
| torch (note 63) | (1) toorts*; (2) zaklantaarn (AmE: flashlight) | (1) toorts*; (2) snijbrander (BrE: blowlamp) |
| Tory (zie Horwill) | Conservatief | Loyalist (tijdens de War of Independence) |
| town (politics note 20) | plaats vanaf ca. 3000 inwoners | plaats (ca. 1.000-100.000 inwoners) |
| town clerk (politics note 7) & (office, note 1) | gemeentesecretaris | (zie OALD) |
| town house (housing, note 2) (OALD) | (1) stadswoning, (2: zie voetnoot) | rijtjeswoning |
| townie (zie OALD) | (zie OALD) | (zie OALD) |
| township (zie OALD) (politics note 20) | (zie OALD) | (zie OALD, ook ZafE) |
| trade | handelen | ruilen |
| tradesman (zie OALD) | detailhandelaar, (winkel)verkoper | ambachtsman, vakman |
| traipse (note 42) | zich log voortbewegen, zwaar sjokken, ploeteren | slenteren |
| tramp | zwerver | sloerie |
| transcript (school, note 18) | transcriptie* (AmE: transcription) | (ook:) ± leerdossier (BrE: ± study file) |
| transom (zie Horwill) | dwarsbalk/-hout (raam), "kalf", bovendorpel (deur) | bovenlicht (= BrE: fanlight) |
| trapezium (note 11) | trapezium (= vierhoek met twee evenwijdige zijdes van ongelijke lengte) | trapezoïde (= onregelmatige vierhoek, vierhoek zonder parallelle zijdes) |
| trapezoid (note 11) | trapezoïde | trapezium |
| trillion (note 13) | (verouderd:) triljoen | biljoen (= BrE billion) |
| trolley (zie OALD & BBI) (transport, note 42) | karretje (AmE: cart), bagagewagentje, winkelwagentje | tram (AmE ook: streetcar, BrE: tram) |
| trooper (zie OALD) | cavalerist* | politieman ('a state trooper') |
| truck (vgl. car/carriage) (transport, note 3) | ook: treinwagon | vrachtwagen |
| true blue, (zie OALD, ook boektitel Balcacci) | trouwe Tory-aanhanger | loyale aanhanger, politieman/-vrouw in hart en ziel |
| trust company | investeringsmaatschappij, (company investing people's money) | houdstermaatschappij, (a company acting as a trustee) |
| tube (the ...) | de metro (AmE: the subway) | de tv, de buis (BrE: the box) |
| tuition (school, note 33) (zie ook: BBI) | onderwijs, les | schoolgeld (BrE: tuition fee) |
| tummy (health note 24), (zie ook: BBI) | buik (niet alleen van kinderen) | buikje (van kinderen) |
| turk (note 43) | bengel, wildebras ('you little turk!') | aanstormend talent ('young turk'), een draufganger |
| turn it up! | hou op!, kappen! | luider! |
| turnip (agri, note 30) | knolraap, stoppel-/voederknol, Brassia rapa (rapifera) | koolraap (=swede, Swedish turnip), Brassia napus (napobrasica) |
| turnover (finance, note 2) | (meestal) omzet (AmE: sales volume) | (meestal:) (personeels)verloop |
| turtle (zie OALD) (zie ook: BBI) | zeeschildpad (AmE: sea turtle) | (ook:) landschildpad, zoetwaterschildpad |
| turtleneck (clothes, note 9) | trui met opstaande hals (niet omgeslagen) | coltrui (met omgeslagen hals) |
| tutor (zie OALD) | (ook:) ± mentor (zie OALD) | (ook:) assistant lecturer(zie OALD) |
| twister | oplichter | tornado |
| two-fisted | klungelig, onhandig (AmE: hamfisted) | macho, krachtig |
| ulcer | zweer (in het algemeen) | maagzweer |
| underlay | ondertapijt | ondervloer, 'underlay' |
| underpants (zie OALD) (clothes, note 12) & note 64 | herenonderbroek | heren- of damesslip |
| unilaterism | eenzijdige ontwapening | unilateralisme |
| university (zie ook: BBI) (school, note 10) | universiteit, (ook: hoger onderwijs, vanaf HBO-niveau) | universiteit* |
| up and up | (on the ...) in een opgaande lijn | eerlijk en oprecht |
| v (= jur. afkorting van versus) (law, note 31) | uitspraak: 'and'; in sportcontext: 'vee' | uitspraak: 'versus', 'vee' |
| valance (housing, note 29) | meubeldamast (afhangende rand) | gordijnkap (= cornice / (BrE: pelmet) |
| valet service (zie OALD) | klantenservice hotel (o.a. kledingwassen) | parkeerservice |
| varsity (sports/match/team) (school, note 36) | universiteitsteam (m.b.t. Oxford & Cambridge) | studententeam (university/college & 'high school') |
| veggie (zie OALD) | vegetariër (= vegetarian) | groente (= vegetable) |
| veranda (zie OALD) (housing, note 8) | (zie OALD) | (zie OALD, ook AusE: luifel) |
| vest (note 13) (zie ook: BBI) | hemd | vest |
| vet (politics note 12) | dierenarts* (AmE: veterinarian) | (ook:) veteraan* (vgl. BrE veteran) |
| vicar (zie OALD) | dominee (van Anglikaanse Kerk) | dominee van Am. Episcopal Church |
| vice-chancellor (at university) (school, note 20) | rector-maginificus | afdelingshoofd, faculteitshoofd (ook: AmE: president) |
| viewpoint | uitzicht (= scenic spot) | standpunt (standpoint, BrE: view) |
| village (politics note 20) | dorp (AmE: small town) | (housing, note 1) |
| villain (note 38) (zie ook: BBI) | (ook:) schurk, crimineel | schavuit* |
| visitation | (note 13) | (note 13) |
| vital statistics (zie OALD), vitals, vital records (note 58) | (ook:) maten (van vrouw) | bevolkingsstatistieken*, (vitals = vitale functies) |
| wade | waden | pootje baden |
| waffle (note 57) | kletspraat | wafel |
| wag(g)on (zie OALD) | 1. wagen*, 2. (ook:) goederenwagon | (ook:) karretje (BrE: trolley) |
| wait on (idioms, note 21) | (iemand) bedienen | (ook:) wachten op |
| walker (zie OALD) (health note 17), | (AmE: baby walker) (zie OALD) | looprek (BrE: Zimmer frame) |
| walnut (agri, note 40) | walnoot (juglans regia, AmE ook: English walnut) | (ook:) hickory-noot |
| ward (of a hospital) | zaal | afdeling |
| warden (zie OALD) (politics note 17) | (ook:) hoofd van jeugdherberg/school | (ook:) gevangenisdirecteur |
| wardrobe (housing, note 16) | kleerkast, kledingkast (AmE: closet) | persoonlijke garderobe, kleding |
| wash up (note 19) (zie ook: BBI) | afwassen | zich opfrissen |
| wash-cloth (washcloth) | vaatdoek (AmE: dishcloth) | wasdoek (BrE: flannel) |
| washroom (housing, note 7) & (housing, note 25) | toilet(ruimte) (ook CanE) | bijkeuken (BrE: utility room) |
| watching brief | advocaat (= BrE solicitor) | soort rechtsdocument |
| watershed | waterscheiding | stroomgebied, waterwingebied |
| welfare (note 7) | (ook:) welzijn (welfare state) | (vaak:) uitkering, steun (on welfare) |
| whacked (slang) | afgepeigerd, doodop | ladderzat, (stom)dronken |
| What's up? (zie OALD) | Wat is er mis? | ± Hoi!, Hoe gaat het? |
| white fish (AmE: whitefish) | zeevis met wit vlees (kabeljouw,tong, etc) | zoetwatervis, houting (Coregonus oxyringus) |
| windbreaker (clothes, note 10) (note 55) | windscherm (= windbreak, bijv. op strand) | windjack, jekker (= BrE windcheater) |
| windscreen (note 55) | voorruit (van auto), windscherm (motor/scooter) | windscherm (= windbreaker/ (= AmE windscreen) |
| windshield (note 55) | windscherm (= windbreaker/ (AmE) windscreen) | voorruit (auto...), windscherm (motor/scooter) |
| wing (auto-onderdeel) | spatbord(paneel), wielpaneel = tonneau panel | vleugel/spoiler op carrosserie = (BrE) aerofoil / (IntE) airfoil |
| woodcock | houtsnip (Scolopax rusticola) | Amerikaanse houtsnip (Philobela minor) |
| workday (zie OALD) | werkdag, doordeweekse dag (= weekday) | werkdag, aantal uren werk per dag (= working day) |
| writ (zie Garner) | (meestal) = original writ of summons | judicial writ (extraordinary writ / writ in appeals) |
| Yankee (note 7) | Amerikaan (algemeen) | Amerikaan uit noordelijke staten |
| yard (housing, note 23) | verhard terrein, plein(tje) (zie OALD) | tuin (BrE: garden) |
| yeoman (zie OALD) | lichte Italiaanse mousse | marine-onderofficier met adm. taken |
| zephyr | lichte Italiaanse mousse | een soesje (light cornmeal puff) |