financiën, boekhouden & verzekering

(BrE) hole-in-the-wall

(BrE) hole-in-the-wall

(AmE) automated teller machine

(AmE) automated teller machine

Ned.BrEAmE
aandeelhoudershareholder*stockholder
aandeelhoudersvergadering (algemene...)Annual General Meeting, AGMannual meeting
aandelen (note 21)shares*stocks
aandelen (ingekochte/eigen ...)own sharestreasury stock
aandelentranchetrancheblock (of stock)
aandelenkapitaalshare capital*capital stock
aansprakelijkheids/WA-verzekeringthird-party insurance (zie ook: BBI)liability insurance
acceptgiro (zie giro)-------
accountantsbedrijfaccountancy firmaccounting firm
accijnsexcise dutyexcise tax
achterstallig(e) belasting, huur, loon, etc.arrears of taxes, rent, pay, etc.back taxes, rent, pay, etc.
afbetaling (verkoop op ...), kopen op afbetaling(sale) by instalments, hire purchaseinstallment plan/sales/buying, (sale) on installments
afdingenhaggle*(also:) dicker
afschrijving (note 3)(also:) writing offdepreciation*,amortization
afschrijving van immateriële activadepreciationamortization*
aftrekken (van de belasting) (note 11)claim against taxtake as a deduction
aftrekposten (zie: belastingvoordeel)claims against tax, (tax) allowancesitemized deductions, (tax) deductions
afzetten, te duur verkopenoverpricegouge
afzetterijoverpricinggouging
agio (note 1)share premiumcapital surplus, additional paid-in capital
alimentatie (zie ook: BBI)maintenancealimony
all-inprijs (zie: inbegrepen)all-in pricepackage price
AOW-pensioenold-age/retirement pension± social security
auto(kosten)vergoeding(motor)car allowanceauto-expense allowance
automatische afschrijving, automatische incasso/betalingdirect debit, standing order (=opdracht tot periodieke betaling)automatic draft/payment, electronic funds transfer
Autoriteit Financiële Markten, AFMFinancial Services Authority, FSA (before 1997: SIB)± Securities and Exchange, Commission, SEC
balans (note 1)balance sheetstatement of financial position
bankbediende (zie ook: BBI)cashier(bank) teller
bankbiljetbanknotebill
bankcheque, bankwisselbanker's cheque, bank chequecashier's check, banker's draft
bankcode (note 38)sort coderouting number
bankkostenbank chargesservice charge
bankopdrachtbanker's ordermoney transfer order
bankpaselectron card-------
bankrekeningbank accountbanking account
basisrentevoetbase rateprime rate
bedrijfsresultaat, winst (note 1)profitincome
Begrippenkader (note 1)Statement of PrinciplesConceptual Framework
belastbaardutiable*taxable*
Belastingdienst(note 16)Inland Revenue (Department), the RevenueInternal Revenue (Service), IRS, the Treasury
belastingschijfband, slice, tranche(tax) bracket
belastingvoordeel/-vrijstellingtax relieftax benefit/-deduction/-exemption
belastingvrije som, onbelastbaar inkomenpersonal (tax) allowance*, (zie OALD)personal exemption, standard deduction (OALD), personal (tax) deduction
beleggingsfonds/-maatschappijunit trust, authorised fund mutual fund/trust, authorized fund
beleggingsfonds/-maatschappij, (met veranderlijk kapitaal) (zie ook: BBI)  open-end investment companyopen-end managed fund
beroepsaansprakelijkheidsverzekeringprofessional indemnity insurancemalpractice insurance
bestek (bouwbestek)bill of quantity, (project brief)cost estimate*
bestekmakerquantity surveyormaterial appraiser
bestuursverslag (note 1)director's report± Form 10-K
betaald, voldaanput down, enteredcharged
betaalpasje, bank-/pinpas (zie ook: BBI)banker's card, cheque cardcredit card
betalen met tegenzinfork out*, shell out*(also:) fork over
beursintroductieoffer for saleinitial public offering
beursvloertrading floor*pit
boekjaarfinancial year, tax year, accounting yearfiscal year*
bouwvereniging± building society±savings and loan company
brandkast, geldkluis, geldkiststrong boxsafe(ty) deposit box
brandstofaccijns, benzineaccijnspetroleum revenue taxFederal Motor Fuels, Excise Tax
bronbelasting, bronheffingdeductions (at source)*, (also:) stoppages(also:) withholding tax
Bruto Nationaal Produkt, BNPGross Domestic Product, GDPGross National Product, GNP
BTW, omzetbelasting (note 17)VATsales tax
buitengewone postenexceptional/extraordinary itemsunusual items
claimemissierights issuerights offering
classificatiebureau/-maatschappijclassification societyclassification authority
clearing bank, algemene bankclearing bankclearing house
cliëntenrekening, kredietrekeningcredit accountcharge account
commanditair vennootlimited/dormant/sleeping partnersilent partner*
commissionnairsfirma, (zie 'handel', note 2)broking housebrokerage house
Consumentenprijsindex, CPIRetail Price Index, RPIconsumer price index, CPI
contributie (voor vereniging)subscription, subsdues, (fees)
controlestrookje, taloncounterfoil(check) stub
converteerbare obligatieconvertible loan stockconvertible bond
couponrendementcoupon yieldcoupon rate
courtagebroking fee(s)brokerage fee(s)
creditnota (note 41)credit slip, credit note, paying-in slipcredit receipt
crediteurcreditorpayable, account payable*
Damrakcf. Lombard Street, the Citycf. Wall Street
debetnotadebit notedebit receipt
debiteurdebtorreceivable, account receivable*
deelbetalingpart paymentpartial payment
dekking (verzekerings...)(insurance) coverage(insurance) cover
dekkingsbewijs (zie: voorlopige polis)cover notebinder
dividendbewijsdividend warrantdividend check
doorberekening (van kosten)pass-through*pass-along
doorrekenen van de cijfers, rekenen, "de sommetjes maken" (note 40)crunch the numbers*(ook:) crank the numbers
DouanedienstCustoms*, Customs and Excise(also:) US Customs Service
dubieuze leningimpaired loandoubtful loan
effectief rendement (over totale looptijd)yield to redemptionyield to maturity
eigen risico (bij verzekering)excessdeductible
eigen vermogen (note 1)owned capitalequity capital, owner's equity
eigen vermogen (van vennootschap)shareholders' fundsshareholders' equity, stockholders' equity
extra belastingsupertaxsurtax
factuurinvoice*bill*
faillissement, (law, note 26)bankruptcy (of persons), liquidation (of businesses)bankruptcy (persons/businesses), Chapter 7 (note 26)
faillissement (gedwongen ...)compulsory winding upinvoluntary bankruptcy
financieel directeurFinancial DirectorChief Financial Officer, CFO
financiële afdeling (van groot bedrijf)counting housefinance department
financieren(ook:) foot the bill(ook:) bankroll
financieringsmaatschappij(also:) finance house (OALD)finance company*
fiscaal belastencharge (something) to taximpose tax (on sth.)
fraudeverzekering, integriteitverzekeringfidelity guaranteeguaranty insurance, fidelity insurance
gekruiste chequecrossed chequethird-party check, for deposit only
geldautomaat (zie ook: BBI) (note 62)cash dispenser, Cashpoint, cash machine* (IntE), hole in the wallautomated teller machine, ATM*, instant teller, cash point, (also:) money-access machine
geldklopperij, geldverspilling------boondoggle
geldwissel (zie: postwissel)---------------
gemeentebelasting (note 37)council tax (na 1993), (tot 1993: community charge, poll tax)city tax, local tax
gemeenteobligatielocal authority bondmunicipal bond
getallenkraken (zie: doorrekenen) (note 40)number crunchingnumber cranking
gevarengelddanger money (zie OALD)danger pay, hazard pay (zie OALD), hazardous duty money
gewone aandelen(note 1)(zie ook: BBI)ordinary sharescommon stock
gierigclose, cheap, stingy*mean, chintzy
gireren, (giraal) overboeken (note 39)transfer by girotransfer, make a wire transfer
giro (note 39)girowire transfer, (credit transfer system)
goedkoop, niet duur (note 9)cheap*inexpensive
gouden handdrukgolden handshakegolden parachute
hefboomwerking (note 1)gearingleverage*
hypotheekbank, bouwfondsbuilding societymutual association, thrift, savings and loans (association), building and loan association
hypotheekverzekeringmortgage protection insurancemortgage insurance
inbegrepen (zie: all-inprijs)all-inall-inclusive*
inboedel- en opstalverzekring,buildings and contents insurance, household insurancehome owner's insurance,
incassomedewerker, schuldinnerdebt collector*(ook:) bill collector
indexfonds (?)(also:) tracker fundindex fund*
ingehouden loonbuilding societysavings and loan company
ingehouden winstretained profitretained earnings
inschrijving (i.v.m. aanbesteding)tenderbid
inschrijver (i.v.m. aanbesteding)tendererbidder
investeringsbankissuing houseinvestment bank
inzetprijs (bij veiling)reserve priceupset price
jaarrekening (note 1)annual accounts(annual) financial statements*
kapitaaloverdrachtsbelastingcapital transfer tax, CTTestate and gift taxes
kasbediende (bij bank/post)cashierteller*
kassatillcash register*, checkout*, checkpoint*
klantenpas, klanten(krediet)kaart(also:) charge card (zie ook: BBI)credit card* (IntE)
klapper (een ... maken)hit/strike goldstrike paydirt
klimhypotheekgraduated payment mortgagejeep mortgage
kluisje (geld ...)strongboxsafe(ty) deposit box
koers/winstfactor (van aandeel), koers/winstverhoudingprice/earnings ratio, P/E ratio, PERprice/earnings multiple
kost verdienen (de ...) (zie ook: BBI)(also:) get a livingearn/make a living* (IntE)
kredietbeoordelaar/-informatiebureaucommercial/mercantile agencycredit agency
kredietbeoordelingcredit appraisalcredit analysis
kredietfaciliteit/-limiet, (op rekening-courant)overdraft, O/Doverdraft protection, bank loan, line of credit
kredietrekening (bij winkel/leverancier)credit accountcharge account
kruisen (een cheque ...)    (also:) cross a chequeendorse* a check
langlopende overheidsobligatieslongslong-term securities
latente belasting(verplichting)deferred taxdeferred income tax
levensverzekering (note 8)life assurancelife insurance*
lidmaatschapsgeld, contributiesubscriptions, subsdues, (fees)
liquidatiedag, dag van afrekeningaccount daysettlement day
liquidatiewaarde (gedwongen verkoop)forced-sale valueliquidation value
liquide middelenliquid assets, liquid fundsliquidities
loonbelasting (note 15)wage (withholding) tax*, income tax, (also:) pay-as-you-earn, PAYEpayroll tax, witholding tax* (IntE), pay as you go
loonzakje (zie ook: BBI)wage packet, pay packetpay check, pay envelope
makelaarsfirma (zie: commissionnairs)broking housebrokerage house*
materiële vaste activa (note 1)tangible fixed assetsproperty, plant, and equipment
Minister van Financiën (note 20)Chancellor of the ExchequerSecretary of the Treasury
Ministerie van Financiën (note 20)the Treasury, (the) ExchequerDepartment of the Treasury
motorrijtuigenbelasting (zie ook: BBI)motor insuranceautomobile insurance
naasting, onteigeningsrechtcompulsory purchaseeminent domain
nachtkluisnight safe*night deposit(ory)
negatieve balansadverse balancenegative balance
netto-winst, netto resultaat, zuiver-/netto-inkomen (note 1)net profit after tax, profit for the financial year(net) earnings, net income
niet-aflosbaarirredeemablenon-redeemable
niet-uitkeerbare reservesundistributable reserves, capital reserverestricted surplus
nominale waard, parikoers/-waardenominal value, face valueface value, par value, stated value
obligatie (bedrijfs-)debenturecorporate bond
offerte, prijsopgave (note 10)quotationestimate, quote
omzet (note 2)turnover*revenues*, sales*
omzetbelastingvalue-added tax, VAT, turnover taxsales tax
onderpand (bij geldlening / bank)(also:) covercollateral security*
onroerend-zaakbelasting, OZB (gemeentelijk)council tax, community charge, business rates, "the rates"(local) property tax
onstuimige handelroaring traderushing trade
ontbindende voorwaarderesolutive conditionresolutory condition
onteigeningsrecht (vgl. "naasting")compulsory purchaseeminent domain
ontslagbriefje, de zak (krijgen)(also:) P45(also:) pink slip
ontslaguitkering (zie ook: BBI)redundancy payseverance pay
onvoldoende saldo (zie ook: BBI)refer to drawer, RDinsufficient funds
opeisbaar (direct ...)(also:) at callon demand*, on call
overboeken, overmaken (zie: gireren)---------
overbruggingskredietbridging loanbridge loan
overdrachttaks, (ong.:) schenkingsrechtcapital-transfer tax (zie ook: BBI)--------
overheadkosten, algemene kosten, vaste lasten, indirecte kostenoverhead (costs), overhead expenditureoverheads, overhead costs
pensioen (met ...)retirement*(also:) retiral
pensioen (voorziening)superannuation(retirement) pension
pensioenplan (note 18)superannuation/pension schemepension plan
persoonlijke leningconsumer creditinstallment credit
pinpas (zie: betaalpasje) (zie ook: BBI)cash card, banker's car, cheque cardATM card, (banking card)
platzak (volledig ..., spreektaal)(stony) broke(flat) broke* (OALD)
poendosh, lollydough
portefeuille (note 27)wallet*, notecasebillfold*, pocket notebook, folding wallet, pocketbook
portemonnee (note 27)pursemoney/coin/change purse, money pouch
positieve discriminatieequal opportunities programmeaffirmative action
postwissel, geldwisselpostal order, POmoney order
preferent aandeel (zie ook: BBI)preference sharepreferred stock
President van de Centrale BankGovernor (of the Bank of England)Chairman (of the Fed. Reserve Board)
prijscompensatiecost-of-living allowancecost-of-living adjustment
registeraccountant± Chartered Accountant, CA± certified public accountant, CPA
rekening (in een restaurant)billcheck, tab
rekening (op ..., i/e winkel) (zie ook: BBI)credit accountcharge account
rekening courant (note 10)current account, (cheque account), (running account)checking account, (CanE: chequing -)
respijtdagen, respijtperiodedays of gracegrace period
salarisadministrateurpayroll administratorpayroll clerk
salarisschaal(also:) pay spinesalary/pay scale*
salarisverhogingpay risepay raise
samenstelling (van jaarrekening)(preparation of financial statements)compilation
schadebeperkingdamage limitation* (zie OALD)(usually:) damage control
schijntje, fooitje-----hay, peanuts, chump change, birdseed
slepen (note 1)teeming and ladinglapping
sluitnota (bewijs voorlopige verzekering)cover noteinsurance binder
sluiten van de koopcompletionsettlement, closing
smeergeld, steekpenningen(also:) backhander(also:) kickback, bribe*
sociale dienst (medewerker van de ...)benefit officerwelfare officer*
sociale lastennational insurance contributionssocial security taxes
sociale uitkering/voorziening (note 7)social security benefitwelfare (benefit), entitlement
sofinummer (note 5)), (Burger Service Nummer)± national insurance number, NI (zie OALD)± social security number, SSN (zie OALD)
solvabiliteitsratiocapital (adequacy) ratiosolvency ratio
spaar(bank)boekjepaying-in book/slippay check, pay envelope
spaarbrief, spaarcertificaat, spaarbewijssavings certificatecertificate of deposit, CD, savings bond
spaarpotmoney box(money)bank
spaarrekeningdeposit accountsavings account, time account/-deposit
staafgrafiekbar chartbar graph
stapel bankbiljettenwedge (of notes), a sheaf of notesa wad of bills
stockdividend,bonus/scrip/capitalisation issuestock dividend
storten (geld ...)pay indeposit
storting(also:) lodg(e)mentdeposit*
stortingsbewijspaying-in slip, credit slip(bank) deposit slip
successierechten (note 36), (zie ook: BBI)(death duty), inheritance tax* (IntE), (succession duty), estate dutyestate tax, (verouderd: death tax*)
surseance (krijgen)  (law, note 26)go into administrationfile Chapter 11
systeembank (zie: clearing bank)------------------------------
taxateur (onroerend goed)valuer*, surveyorappraiser
taxatievaluationappraisal*
taxeren (onroerend goed)value, valuateappraise
tegoed (nog ...)(also:) owingoutstanding*
termijndepositoterm deposittime deposit
tweede hypotheeksecond mortgage*remortgage, home equity loan
uitbestedencontract out*outsource*
uitgaven (boekhoudkundig)outgoingsexpenditures
uitgebreide-gevarenverzekeringextended cover insurancemultiple peril insurance
uitkering (van een ... leven)be/live on benefitsbe/live on welfare
uitkeringen (zie: sociale ...)benefitsentitlements
ui)lenenlend* (to)(also:) loan (to)
vakantiegeldholiday payvacation pay
vals bankbiljet, vals briefjeforged notecounterfeit bill
valutahandelaarcurrency- / foreign exchange dealercurrency / foreign exchange trader
variabele hypotheekvariable rate mortgageadjustable rate mortgage
variabel(e) rente(percentage)floating ratevariable rate
vaste activa (note 1)fixed assetsnon-current assets*
vennootschapsbelastingcorporation tax(corporate) income tax
verbeteringsheffingbetterment levyimprovement assessment
vereniging voor onderlinge bijstandfriendly society (zie ook: BBI)mutual-aid society
verlies- en winstrekeningprofit and loss accountincome statement
vermogensbelasting (vgl. OZB)wealth taxnet worth tax
vertegenwoordiger, handelsreizigercommercial travellertraveling salesman
verzekerde somsum assuredface amount
verzekeringgsdekkingcovercoverage
verzekeringsdekking (voorlopige ...)cover notebinder
verzekeringsexpert, schade-expert (note 44)(claims) assessor, loss adjuster (zie OALD)(claims) adjuster, claims examiner, insurance adjuster (zie OALD)
verzekeringsuitkering(insurance) pay-out(insurance) award/-settlement
verzilveren (van een cheque)encash (a cheque)cash (a check)
volksverzekering(en)national insurance± social security
voorkeursrecht, recht van eerste koop (?)pre-emption (rights)pre-emptive rights
voorlopige polis, dekkingsbewijscover notebinder
voorrijkostencall-out chargehouse call charge
voorziening, reserve (boekhoudkundig)provisionallowance, (also:) accrual
vraagprijsasking price*(also:) asked price
WAO-uitkeringincapacity benefitdisability benefit*
WA-verzekering (zie: aanspr. verz.)third-party insurance (zie ook: BBI)liability insurance
werkelijke kostenoutturnactuals*
werkkapitaalfloating capital, working capital*current capital
Wet Financiële Dienstverlening (Wfd)Financial Services Act (since 1-3-2004)Insiders Trading Sanctions Act
winst- en verliesrekening (note 1)profit and loss account, P&L a/c, (income and expenditure account)income statement, statement of earnings
winstreserve (note 1), ingehouden/onverdeelde winstretained profit(s)acquired surplus
WOZ-waardeannual value, (till 1990: rateable value)assured value
zakenbankmerchant bank (zie OALD)investment bank (zie OALD)
zakenbankier, investeringsbankiermerchant bankerinvestment banker, i-banker
zakgeld (zie ook: BBI)(usually:) pocket money*(usually:) allowance
zegelrecht, zegelbelastingstamp dutystamp tax
zekerheid/waarborg/onderpand (zakelijk)(also:) covercollateral security
zichtdeposito, direct opvraagbaar tegoedsight depositdemand deposit
zichtrekening (vgl. rekening courant)instant access accountdemand account