Kennisbank

Amerikaans of Brits?

Amerikanen en Britten gebruiken verschillende woorden en uitdrukkingen die zo nu en dan tot misverstanden leiden. Om dat te illustreren, zijn de verschillen tussen het Brits- en Amerikaans-Engels in een kennisbank vastgelegd. Deze kennisbank bevat verscheidene terminologielijsten met uitgebreide achtergrondinformatie. De informatie wordt periodiek bijgewerkt en is onderdeel van  de permanente educatie die voor gecertificeerde vertalers verplicht is.

De database bevat ruim 5200 woorden die in het Amerikaans anders vertaald worden dan in het Brits. Het bevat ook een lijst met zo’n 700 woorden die zowel in het Amerikaans als het Brits voorkomen en daarin verschillende betekenissen hebben. Tot slot zijn er belangrijke verschillen in spelling en grammatica.