sports & games

(BrE) Football Association

(BrE) Football Association

(AmE) US Soccer

(AmE) US Soccer

Ned.BrEAmE
aanmoedigen, ondersteunen (note 23)support*root for (zie ook BBI)
aanval (in sport)attackoffense
aanvaller, spitsforwardoffense player
abseilen (note 11)abseilrappel
achtbaanbig dipper, scenic railway, (verouderd:) switchbackroller coaster*
atletiekathleticstrack-and-field (sports)
atletiekgala (zie ook BBI)athletics meetingtrack meet
autocoureurracing driverrace car driver
autoracen, autorensportmotor-racingauto racing
balletje balletjeshell-game*(ook:) thimble-rigging
barrage (in paardensport)jump-offride-off
beladen wedstrijdneedle matchgrudge match
blackjack, eenentwintigenpontoon21, blackjack*
blessuretijd (zie ook BBI)extra timeovertime
blokken (met .... spelen) (zie ook BBI)play with blocksplay with bricks
bobsleebob (sleigh)bob (sled)
boer (speelkaart)knavejack*
boetseerkleiPlasticineplay-doh
boksbal (zie ook: stootzak, zie BBI)punch ball/bagpunching bag
botsautododgem carbumper car*
boter-kaas-en-eierennoughts and crossestic-tac-toe
bouwdoos (Meccano)Erector setMeccano
bovenhands (werpen)(usually:) overarm(usually:) overhand
brug met ongelijke liggersasymmetric barsuneven bars
bunker (golfsport)bunker*sand trap, trap
camping (note 16)campsite*campground
Cluedo (bordspel)CluedoClue
competitiewedstrijdfixtureleague game, conference game
conditie (in ... blijven)keep fitkeep/stay in shape
damborddraughtboardcheckerboard
dammendraughtscheckers
damschijf, damsteendraught, draughtsmanchecker, checkerman
dekken (van een tegenspeler)markcover
dobbelsteen/dobbelstenen (zie: BBI)one dice / two diceone die/ two dice
dobber (vis...)float*bobber*
doelgebied (voetbal ...)(also:) penalty boxpenalty area*
doelman, keepergoalkeeper*, goalie*, keeper(also:) goaltender (OALD)
doelpunt toekennen, goedkeuren (zie BBI)(ook:) concede a goalallow a goal*
dol, riemklamp, roeiklamprowlockoarlock*
draaimolen (note 4)merry-go-round*, roundaboutcarousel*
duik nemen (zie ook: BBI)have a diptake a dip
dweilmachine (ijs-)ice-cleaning machineZamboni
effect (aan bal), zijeffectspin, side, sidespinEnglish
effect geven (aan biljartbal)put on sideput English (on the ball)
eindstreep, finish(lijn)finishing linefinish line
Eredivisie± Premier League± Major league
ererondje (zie ook BBI)lap of honourvictory lap
evenwichtsbalkbeam(usually:) balance beam
ex aequo (zie ook: gelijkspel)joint in firsttied in first place
fietsencycleride (your) bike
flipperkast (zie ook BBI)(also:) pintablepinball machine*
ganzenborden± snakes and ladders± chutes and ladders
gebitsbeschermergum-shieldmouth guard
gelijkspel (zie ook: ex equo)draw, (all square)tie, (the score is tied)
gijpen, overstag (doen) gaangybe (OALD)jibe (OALD)
glider, zweefvliegtuigglider*sailplane
gondellift, cabinelift, kabelbaancable caraerial tramway
grabbelton (zie ook BBI)lucky-dipgrab bag
gymschoen, gymp(ie)gymshoe, plimsoll, pumpsneaker
hamstringblessurecrampcharley horse
handpopglove puppet (OALD)hand puppet (OALD)
herhaling (van speelmoment)action replayinstant replay
homerunhome-run*(also:) homer (OALD)
honeur, plaatje, popkaart (note 3)court cardface card*
interuniversitaire sport (zie BBI)intervarsity-/inter-university sportsintercollegiate sports
jagenshootinghunting
jeu de boules (vgl. kegelen, bowlen)bowlslawn bowling*
katapultcatapultslingshot
kegelen, bowlen (vgl. jeu de boules)ten-pin bowling*(also:) tenpins, bowling
kermisfun faircarnival
klassement, ranglijst(league) tablestandings
klauteren (omhoog ...)shin upshinny up
klauteren (omlaag ...)shin downshinny down
kleedkamer (note 2)changing room, dressing roomlocker room
kleiduifschietenclay-pigeon shootingskeet shooting
klimrekclimbing framejungle gym
klos (biljartterm)cannoncarom* (vroeger ook BrE)
knibbelspel (zie: mikado)------------
knuffelbeest(also:) soft toystuffed animal*
kop of munt (zie: kruis en munt)------------
kruis en munt, kop of munt (doen)(play at) pitch and toss(play at) toss and catch
kruiswoordpuzzel (zie ook: BBI)crosswordcrossword puzzle
laatste rechte eind (zie ook BBI)(also:) home straighthome stretch*
legpuzzel(also:) jigsawjigsaw puzzle*
luchtbedlilo, air bed*air mattress* (zie OALD)
luchtbuksair rifleairgun, BB gun
lummelen, aap in het midden (note 25)piggy in the middle (ook fig.)keep away, monkey in the middle
MecanoMecanoErector
mens-erger-je-niet± ludo± Parcheesi
midgetgolfcrazy golfminigolf, miniature golf
mikado, knibbelspelspillikinsjackstraw(s)
motorcross(also:) scramblingmotocross
noktent(also:) ridge tentA-frame tent*
noppen (bijv. onder voetbalschoen)studscleats
nul (score) (note 8)nil (cricket: nought)nothing (3-0 = three to nothing/naught)
nuttige overtreding (zie BBI)professional foul------
oefenpiste, oefenhelling, (ski...)nursery slopebunny slope
oefenwedstrijdtrial (e.g. Olympic trials)try-out
ogen (op dobbelsteen)pips*, spots*(ook:) die cuts
opdrukken (zie ook BBI)(do) press-ups(do) push-ups
Op Uw Plaatsen - Klaar - Af! (note 22)On Your Marks - (Get) Set - Go!, (figuurlijk:) Ready - Steady - Go!On Your Mark - (Get Set) - Go!
optrekoefeningpull-up*(also:) chin-up
paardenrennen, harddraverij (zie BBI)(vnl.) race meeting, race meetracing card
paardrijden (note 15)horse ridinghorseback riding
padvinder (note 8) (zie ook BBI)Scoutboy scout
padvindster (note 8) (zie ook BBI)Guide, Girl GuideGirl Scout
pakje (speel)kaartenpack (of cards)*deck (of cards)
pannenkoeklift, Poma-(sleep)liftPoma® , button liftplatter lift, platter pull
patience (kaartspel)patience(game of) solitaire
pierebadje (ook: plastic zwembadje)paddling pool (zie ook BBI)wading pool
pits (auto-/motorraces)the pitsthe pit
pluimpje, pluimbal, shuttleshuttlecock*(also:) birdie
poedelprijs, (troostprijs)wooden spoon, (consolation prize*)booby prize
poppenhuis (zie ook BBI)doll's house, dollshousedollhouse
proppen (onder voetbalschoen)studscleats (note 19)
real tennis (op ommuurde baan, zie BBI)real tenniscourt tennis (AusE: royal tennis)
renbaan (paarden-) (zie BBI)racecourse*, courseracetrack*, track
ringwerpspelhoopla (OALD)ringtoss (OALD)
rodelenlugingtobogganing
rodelsleelugetoboggan
roeibootrowing boatrowboat
roetsjbaanhelter-skeltercarnival slide
rubberboot, opblaasboot(rubber) dinghy*(also:) rubber raft
sandiron, sand wedge (golfclub)(also:) sand ironsand wedge*
schwalbe (zie ook BBI)(swallow-)diveswan dive
scheenbeschermer(also:) shin-padshin guard*
schijnbeweging makenjinkfeint*, (fake)
scrumscrum(mage) (in rugby)scrim(mmage) (in Am. football)
skippybalspace hopperhopper ball
skistok(also:) ski-stickski pole*
slagbeurt, inning(s)innings (cricket ...)inning (baseball ...)
sleetje rijdensledgesled, coast
solitaire(spel)solitairepeg solitaire
spagaat (note 7)the splits*(also:) the split
speleologie, grotonderzoekcaving, potholingspelunking
speleoloog, grotonderzoekercaver, potholerspelunker
spinnaker (bijzeil)spinnaker*chute
springtouwjump ropeskipping rope
sport (note 10)sportsports
sportartikelen (in winkel)sports requisites/equipment*sporting goods
sportdagsports dayfield day
sporten, aan sport doendo sportplay sports
sportevenementfixture(scheduled sporting) event
sportmansportspersonathlete
sportveld(also:) pitchfield*
springtouw (zie: touwtje springen)skipping-ropejumping-rope
squashsquashracquetball
sta-tribuneterracesstands*, bleachers (onoverdekt)
stippen (op dobbelsteen, etc.)pipsspots
stockcarrace ('autorodeo')stock-car racingdemolition derby
stoelendans(ook:) musical statuesmusical chairs*
stootzak/-kussen (bokssport)punch bagpunching bag
stormbaan (militair)assault course (OALD)obstacle course, confidence course
strafschop, penalty(also:) spot kickpenalty kick*
stuivertje (boompje) verwisselenpuss-in-the-cornerpussy-wants-a -corner
supporter, fan (van een team) (note 23)supporter*(sports) fan*
suspensoir (m.n. voor balzak)jockstrap*(also:) athletic supporter
sweepstake (i.g.v. wedren/loterij)sweepstake(also:) sweepstakes, the sweeps
tafeltennistable tennis, ping-pongPing-Pong®
tafeltennisbatje(table tennis) bat*paddle
tafelvoetbal (note 1)table footballfoosball, (table soccer)
technisch knockoutout for the countdown for the count
thuishonkhomeplate*, homebase*(also:) plate (OALD)
tiebreak (bij tennis)tiebreaktiebreaker
tikkertje, "Tik, jij bent 'm!"(also:) tig, tiggytag*, "Tag, you're it." (Baldacci, The Hit, ch. 74)
toque (kruisbeschermer) (clothes, note 17)(ook bij cricket:) box(bij honkbal, ijshockey:) cup, jockstrap
toss (kruis of munt)(also:) toss, toss up (a coin)flip (a coin)
totalisator (zie BBI)totalisator bettingparimutuel betting
touwtje springen (zie: springtouw, zie BBI)skip rope*(ook:) jump rope
trainingsschoen (vgl. gymschoen)trainer, training shoesneaker
tramrails, 'fietspad', (dubbele buitenlijn bij tennis)tramlinesalley
trio in volgorde (wedterm) (note 17)tricasttrifecta
uitgekozen worden voor ... (een team)win one's cap, win one's bluewin one's letter (zie ook BBI)
uppercut (boxen)undercutuppercut
veld (voetbal/rugby, etc) (zie BBI)pitchfield
veldspeler(also:) fieldsmanfielder*
verdediging, achterhoede (in de ...)in defence (zie ook BBI)on defense
verlengingextra timeovertime
verloting (een ... organiseren) (zie BBI)hold a drawhold a drawing
verspringenlong jump*(alo:) broad jump
verstoppertje (spelen)(play) hide and seek(play) hide and go seek, peek-a-boo
vishengelfishing rod*(also:) fishing pole
vlooienspel  (note 14)tiddlywinks*(also:) tiddledywink
voetbal (note 1)football, Association football, footy, footie, footersoccer
voetballerfootball player, footballersoccer player
voetbalpool, toto (zie ook BBI)the pools, (IntE) football pool*football/soccer pool*
voetbalschoenenfootball bootscleats (= schoenen met noppen)
voetbalveld (zie ook BBI)(football) pitch-/ground(soccer) field
voetbalwedstrijd(football) match(soccer) game
voortrekker (oudere padvinder) (note 8)Venture ScoutExplorer Scout
vossenjacht (spel)treasure huntscavenger hunt
vriendschappelijke wedstrijdfriendly (match)± exhibition game
wandelstokwalking stick*(walking-)cane*
wandrek (gymtoestel)ribstallgym bars
waterpistoolwater pistol*(also:) water gun, squirt gun
wave (de ..., van toeschouwers)Mexican wavewave
weddenschap met inzet van eerder gewonnen geldaccumulator betparlay
weddenschapje, gokjeflutterwager
wedkantoor (zie BBI)(also:) betting shopbookmaker's*
welpje (padvinder 6-8 jr. oud) (note 8)Cub, Beaver, Beaver ScoutCub Scout
windscherm, windschut (note 55)windshield, windbreak(er)(meestal:) windscreen
wip(wap)see-saw*)teeter totter
ijsbaanice-rink(usually:) rink
zandbak (zie ook BBI)sandpitsandbox
zeilbootsailing boatsailboat
zeiljachtyacht*(also:) sailboat
zijlijntouch-linesideline
zomer-/winterstopclose seasonoff season
zwarte kaartjes verkopentoutscalp
zwarthandelaar in toegangskaartjesticket tout(ticket) scalper