clothes, accessories & textile

(BrE) haberdashery

(BrE) haberdashery

(AmE) haberdashery

(AmE) haberdashery

Ned.BrEAmE
afdankertjecast-off, reach-me-downhand-me-down (zie OALD)
afdragen (van kleding)wear offwear out
anti-rafelzoompjeselvedge(also:) selvage (zie OALD)
avondjapon/-jurk (zie ook: BBI)evening dressevening gown
avondkleding (note 21)black tie, formal dress*Mess dress, tuxedo (zie OALD)
badge, insigne (note 20)badge (zie OALD)patch
badjas (zie: kamerjas ) (note 16)dressing gown (zie OALD)bathrobe, robe, housecoat
badjas (van badstof)towelling wrap, bath wrapterry robe
badmuts(also:) swimming cap/hatbathing cap* (zie OALD)
badpak (zie ook: BBI Combinatory Dict.)(ook:) bathing/swimming costumeswimsuit*, (old-fashioned:) bathing suit*
badstof (note 27)towellingterrycloth
beddensprei (note 5)counterpanebedspread, coverlet*
bedrukt, met een figuurtje/motiefpatternedprint
binnenbeenmaatinside leginseam
bivakmutsbalaclavaski-mask*
blokjesmotiefcheckchecked
bolhoed (note 17) (zie ook: BBI)bowler (hat)*derby (hat)*
boordknoopjecollar studcollar button*
boordstijfselcollar stiffenercollar stay
bouffante, (lange wollen sjaal)comforter(long woollen) scarf*
boutonnière (knoopsgatcorsage)buttonholeboutonnière
bretels (note 3)(a pair of) braces(a pair of) suspenders
bril (zie ook: BBI)(especially) spectacles, specs(also:) eyeglasses, glasses* (IntE)
brochebrooch*(ook:) pin
broek (note 12)(a pair of) trousers*(a pair of) pants*, slacks*
broek met wijduitlopende pijpen(also:) flared trousers (OALD)bell-bottoms, flares* (OALD)
broekomslagturn-upscuffs
broekpak (zie ook: BBI)trouser suitpantsuit
brogues (soort schoen), (note 11)broguesoxfords
bruingoed (elektronica-artikelen)brown goodselectronic items*
buitenbeenmaatoutside legoutseam
button (met speld) (note 20)badge (zie OALD)button, pin
camouflagebroek, legerbroek, cargo-/combatbroek (note 12)combat trousers, combats (zie OALD)cargo pants* (zie OALD), fatigues*, cammie pants
chicswankytony
choker, mannensjaaltjecravat* (zie OALD)(also:) ascot
colbert (note 21)jacket*sport coat, sportcoat, sport jacket
coltrui (vgl. crewneck) (note 9)polo neck, roll-neckturtleneck
confectie(kleding) (note 1)off-the-peg (zie OALD), ready-made (clothes)off-the-rack, store clothes, ready-to-wear (clothes)
confectiepak (zie ook: BBI)(also:) off-the-peg suitready-made suit*, (also:) off-the-rack suit
corsagebuttonhole (zie OALD)boutonnière (zie OALD)
costumier, costumierecostumier (zie OALD)costumer
crewneck (trui met ronde, nauwe hals) (note 9)turtleneckcrewneck, (round neck)
dasspeldtiepin* (zie OALD)(also:) tie tack (OALD), stick-pin
dekbed (note 5), (vgl. gestikt dekbed)duvet, (quilt), (eiderdown), continental quilt (OALD)(down) comforter, (coverlet), (± eiderdown quilt), (AusE) Doona
donsbed (note 5)eiderdown*quilt
drukknooppress-stud, snapper, popper, press-fastener , press buttonsnap (fastener), (zie OALD)
effen (kleur)plainsolid
enkelsokjesankle socksanklets (zie OALD), bobby sox
feestmuts, fantasiemuts (note 17)fancy dress hatnovelty hat
flanelwinceyetteflanelette
fournituren, garen en bandhaberdasherynotions
fourniturenwinkel (note 25) (Zie ook: BBI)haberdashery, haberdasher'svariety store, notions store
garencottonthread
garenklosje (vgl: klosje garen)(cotton) reel, bobbin*(usually:) spool (zie OALD)
gladgestreken overhemd (note 26)pressed shirtstarched shirt
gleufhoed (note 17)trilbyfedora
goedgekleedsmartsharply dressed, sharp
gulp (zie ook: BBI)fliesfly
gymschoenen, gympies (note 11)plimsolls, gym shoes*, (canvas) pumpsdeck shoes, Keds, (canvas) sneakers, (AusE:) sandshoe (zie OALD)
haarklemmetje (note 15)hairslide (zie OALD)barrette (zie OALD)
haarspeld (note 15) (zie ook: BBI)kirby grip, (hair) grip (OALD)bobby pin, hair pin* (OALD)
hakkenbarheel barwhile-U-wait shoe repair shop
halve (lees)bril (note 21)half-moon glasseshalf glasses
handdoekrekjetowel rail (zie OALD)towel rack
handtas(je)handbag*purse, pocketbook (note 27)
hardloopschoen (note 11)trainersneaker, running shoe*
hebbedingetjes, modesnufjesfancy goods, fripperiesnovelty items
hemd(je) (note 8)vest, singletundershirt*, undervest, (tanktop)
hemdbroekje ('body') (note 14)camiknickers, (body)teddy*, (body-briefer / bodysuit)
herenmodezaak (note 25)(gentle)men's outfitter('s), men's wearhaberdashery
herenonderbroek (note 14)briefs*, Y-fronts (met gulp), (under)pantsjockey shorts, shorts, underpants, undies
heupbroekhipsters (zie OALD)hiphuggers (zie OALD)
heuptasje (note 23)bum bag, hip bagfanny pack, belt bag, belly bag
hoedenkapstokhat-standhat rack, hat tree
hoge hoed (note 17)top hat*, etc. (ook:) silk hat(ook:) plug hat, stovepipe hat
horlogebandje (zie ook: BBI)(also:) watch strapwatchband* (IntE)
instapper (note 11)casual, slip-on shoeloafer
jarretels (zie ook: BBI) (note 3)suspenders, suspender beltgarters, garter belt
jumpsuitplay suitjump suit
jurk, japonfrockdress*
jute(stof)hessian, sack-cloth*(usually:) burlap (zie OALD)
kamerjas (zie: badjas) (note 16)dressing gown (zie OALD)robe (zie OALD)
kapstokcoat railcoat rack
kleedkamer (in sport)dressing room (zie OALD)locker room
klep (van pet)peak*bill, visor*
klosje garen (vgl: garenklosje)reel of cotton (zie OALD)spool of thread
knickerbockerbreechesknickers, knickerbockers
kniekousenpop socksknee-highs
knoopjes dichtdoendo up buttonsbutton (your) buttons
knoopjs openmakenundo buttonsunbutton (your) buttons
korte-mouwsoverhemd (zie ook BBI)short-sleeved shirtshort-sleeve shirt
kostuum,(gewoon) pak (zie ook: BBI)lounge suitbusiness suit*
kravat, (zie: choker)cravat*(also:)  ascot
ladder (in nylonkousen) (zie BBI)(also:) ladderrun* (IntE), (also:) runner
lange-mouwsoverhemd (zie ook: BBI)long-sleeved shirtlong-sleeve shirt
luier (zie ook: BBI)nappy, (napkin)diaper*
maatwerk (kleding) (note 2)bespoke, made to measuremade-to-order*, custom-made* (IntE)
maatpak (zie ook: BBI)bespoke suit, made-to-measure suitmade-to-order suit*, custom-made suit*
manchet (enkele ...)single cuffbarrel cuff
manchet (dubbele ...)double cuffFrench cuff
manchetknoopsleeve link, cuff buttoncufflink
manufacturen-/stoffenwinkeldraper('s shop), drapery (zie ook: BBI)dry-goods store
naaldhakken (note 11)stiletto heels*, stilettos(ook:) spike heels, (pencil heels)
nachtjapon (zie ook: BBI)nightdress, nighty*nightgown (also formerly BrE)
nagellak(also:) nail varnishnail polish* (IntE)
oliejas (zie ook: BBI)oilskinsslicker
omkleden (zich ...)(usually:) get changed(usually:) change clothes (zie OALD)
onderbroek, heren... (note 14)(under)pants, briefsunderpants*, undies, shorts
overall (note 12) (zie ook: BBI)(pair of) overalls, boilersuit(pair of) coveralls
overgooier (note 12)pinafore (dress) (zie OALD)jumper
overjas(also:) great coatovercoat
panty, nylons (zie ook: BBI)tightsnylons, pantihose, pantyhose*
paskamerfitting roomdressing room (zie OALD)
pet (werkmans...), (note 17)cloth cap, flat capivy cap
pilotenjackflying jacket (OALD)flight jacket (OALD)
pluisje (note 45)fluff* (zie OALD), flecklint (zie OALD)
pofbroek, knickerbockersplus-foursknickers, knickerbockers*
popeline (textiel)poplinbroadcloth (zie Horwill)
pump (schoen) (note 11)pumpcourt shoe
pyjamapyjamas, jim-jams (zie OALD)pajamas
reddingsvest (zie ook: BBI)lifejacket* (zie OALD)(also:) life vest, (life preserver)
regenjas (note 10)mac(kintosh)slicker, raincoat*
reistas (zie: weekendtas)------------
reticule, karbies (damestas)Dorothy bagtote (bag), drawstring bag
rijgnaald, rijgpenbodkintape needle
rits(sluiting) (zie ook: BBI)(also:) zip, zip fastenerzipper* (zie OALD)
rok(kostuum)tailcoatcutaway (coat)
rubber laarzen, (note 6)wellingtons, wellington boots, wellies, gumbootsrubber boots*, rubbers
rugzak (note 23)(also:) rucksackbackpack*
schippersmutsje, 'beanie' (note 17)beanie*tuque, toque*
schoenpoetsenblack, (clean)shine
schoenpoets, schoensmeershoeblack*bootblack
schoenveter (note 11)shoelace*, bootlace*shoestring*
schort (note 9)pinafore (dress) (zie OALD), pinnyapron*
schotse ruittartanplaid
ski-jack (note 10)anorakparka*
slabbetjefeeder(child's) bib*
slipje (dames ...) (note 14)panties, (cf. knickers)skanties, (cf. drawers)
slip (heren....) (note 14), (zie: onderbroek)pants, Y-frontunderpants, undershorts, jockey shorts
smoking (witte ...) (note 21)white dinner jacketdinner jacket
smoking (zwarte ...) (note 21)dinner jacket*tuxedo (zie OALD)
sokophouder(s) (note 3)suspender(s)garter(s)
soldatenmuts (i.h.b. 2eWO), kwartiermuts, vechpet (zie BBI)forage capgarrison cap
spijkerjasje (note 12)denim jacket*, (blue) jean jacket*(ook:) dungaree jacket
sportschoenen (note 11)trainerssneakers, running shoes*
sporthemd (note 8)vesttanktop
sprei (note 5)counterpanebedspread
stoffenwinkel (zie manufacturen)-----------
stofjas (note 12)overalldustcoat*, lab coat*, etc.
strapless topje (note 8)boob tubetube top
stropdastie* (IntE)(also:) necktie
tanga(slip) (note 14)tangastring bikini
tinneroy, fijne corduroyneedlecordpinwale
toga, gewaad (note 16), (van academici, rechter)gownrobe
topje, marcelleke (strapless...) (note 8)boob tube (zie OALD)tank top, tube top
trainingbroek(also:) tracksuit bottomssweatpants
trouwring (note 22)wedding ring*(ook:) wedding band
trui (note 9)pullover, jumper, sweater, jerseysweater (zie OALD)
trui (dames ...) (note 9)jumper(pull-over) sweater* (zie OALD)
tuinbroek (note 12)dungarees(bib) overalls
vestwaistcoat*vest
vestzakje (?)ticket pocketchange pocket
veter (note 11)shoelace*, bootlace*shoestring*
veterschoenen (lage ...)lace-upsoxfords
wasdoekjeflannel, facecloth (zie OALD)wash cloth (zie OALD)
wasdroger, droogtrommeltumble-drier(clothes) dryer
wasknijperclothes-pegclothes pin
waslijnwashing line, clothes line (OALD)line* (OALD)
wasmandlaundry basket, linen binlaundry hamper
waspoederwashing powdersoap powder
wasserettelaunderette, laundretteLaundromat® (zie OALD)
wasvrouwwasherwomanwashwoman, washlady
weekendtas, reistas (note 19)holdall (zie OALD)carryall, duffel bag (zie OALD)
windjack / jekker (note 10)windcheaterwindbreaker* (same word, note 55)
witte en bonte waswhites and coloureds (OALD)whites and colors (zie OALD)
wollen (note 18)woollenwoolen
wringer (was...)manglewringer
zeem(leer)(wash)leather, chamois-leather, shammychamois*
zeildoek (gewaxte/geoliede stof)American clothoil cloth
zelfstrijkend, kreukvrijuncrushable, stay-presswrinkle-free, permanent press
zonnebril (note 21)sunglasses*shades*
zwempak, badpakbathing costumeswimsuit*