politiek & maatschappij

(BrE) city centre

(BrE) city centre

(AmE) downtown

(AmE) downtown

Ned.BrEAmE
achterban (politieke ...)supporters*, support base* (also:) constituency
aftredenstand down (from office), resign*step down (from office)
algemene feestdag (note 4)bank holiday, public holidaylegal holiday
algemene maatregel v. bestuur, AMvBorder in councilexecutive order
alleenstaande moeder/vader/ouder(also:) a lone mother/father/parent (zie BBI)a single mother/father/parent* (IntE)
AllerheiligenAll Saints Day, All Hallowsnov-01
ambtenaar, overheidsfunctionaris, overheidsdienaarcivil servant*, public servantgovernment employee, office-holder, office-bearer   
andersdenkendedissentientdissenter
Anglicaanse Kerk (zie ook: BBI)Anglican Church*, Church of England/Ireland, The Church in WalesEpiscopal Church
april (één ...)All Fools' DayApril Fools' Day
armoedegrens (op/beneden de ...)at/below the poverty line (OALD)(also:) at/below the poverty level
benoemen, aanstellenappointname
beslissende stem (zie ook: BBI)(also:) casting votedeciding vote* (IntE)
besturen (een stad ....) (zie ook: BBI)govern*, run* (a city)manage (a city)
bewonersvereniging, buurtverenigingresidents' associationneighborhood association
binnenlandsinlanddomestic*, internal
binnenlandse veiligheidsdienst, AIVD± MI-5± FBI
brandoefening (OALD)(also:) fire practicefire drill*
brandweer(corps) (zie ook: BBI)fire brigade, fire servicefire department
brandweerauto(also:) fire tender, fire engine*(also:) fire truck
brandweerkazernefire station*fire house
brandweermanfiremanfirefighter
brigade-generaal (leger) (note 5)Brigadier (also: CanE, AusE, NzlE)Brigadier-General (zie ook: BBI)
bruidegombridegroom*(also:) groom
buitenlandse veiligheidsdienst± MI-6± CIA
burger (lid v.d. bevolking)civiliancitizen
burgerinfobalie (zie ook: BBI)citizens' advice bureau----------
Burgerlijke Stand (note 7)± Register Office, Registry Office± Vital Records Office, Department of Records
campagne (op ...)on the hustingson the stump
Centraal Bureau voor de Statistiek± Business Statistics Office (?)± Bureau of the Census (?)
coalitieregeringa coalition governmenta fusion administration
Commandeur (marine), (note 5)Commodore (also: CanE, AusE, NzlE)Rear Admiral (Lower Half)
commissie (politieke onderzoeks...)working party± committee
Corps Diplomatique, Dipl. Dienstthe Diplomatic Servicethe Foreign Service (zie OALD)
dagorde, agenda (parlementszitting)order papercalendar
diamanten huwelijkdiamond wedding (anniversary)*diamond anniversary (zie OALD)
dienstklopper, betweter (zie BBI)barrack-room lawyerbarracks lawyer, guardhouse lawyer
dienstplicht (ook: militaire dienst)(military) conscription(military) draft*
dienstplichtigeconscriptdraftee
Diplomatieke Dienst (zie Corps...)the Diplomatic Servicethe Foreign Service (zie OALD)
diplomatieke post (ambassade)diplomatic bag (zie ook: BBI), diplomatic pouch
Dodenherdenking, (Nationale ...) (note 6)± Remembrance Day, Poppy Day± Veterans' Day, Memorial Day
domineevicarrector*, minister (of the faith)*
Douanedienst (de ...)Customs*, Customs and ExciseUS Customs Service
Eerste Kamer, (zie ook: Senaat)± House of Lords, second chamber (zie OALD)± Senate, upper house, upper chamber (zie OALD)
effectieve rang (militair)(zie BBI)sustantive rankpermanent rank
erewacht (miltaire ...)guard of honourhonor guard
ex-militairex-servicemanveteran
fractiediscipline-bewakerwhipfloor leader
gemeente, plaatselijke overheidlocal authority (zie OALD)local government (zie OALD)
gemeentebestuurcorporationcity-/municipal government
gemeentelijke belasting(en)council tax, (tot 1989: the rates)± property tax
gemeenteraadslid (zie ook: BBI)councillorcouncilman, councilwoman
Generaal-Majoor (air force) (note 5)Air Vice Marshal (also: AusE, NzlE)Major General (also: CanE)
geregistreerd partnerschap (note 8)civil partnershipcivil union
gescheiden man(divorcee) (zie OALD)divorcé
gescheiden vrouwdivorceedivorcée
gevangenisbewaarder, cipier(prison) warder, (prison) wardressprison guard, prison/correction officer
gevangenisdirecteur (note 17) (zie ook BBI)(prison) governor(prison) warden, (superintendent)
gewone soldaten, manschappenother ranks (zie BBI)enlisted men
gouden huwelijksdaggolden wedding anniversary*, golden wedding, golden jubileegolden anniversary, (zie OALD)
grens (provincie...) (note 19)± county boundarycounty line
grens (stads...) (note 19)town/city boundarycity limit(s), town line
Haagse stolp (onder de ...)± (inside) the Westminster bubble± (inside) the Beltway / Beltway Bubble
halfstok (vlag ...) (note 23)half-mast* (also: CanE)half-staff
hoofd van politiebureaustation sergeantdesk sergeant
huwelijksakte(marriage lines)marriage certificate*
identiteitsplaatje (militair) (zie BBI)identification discidentification tag, dog tag
IndiaanAmerican Indian, Red IndianNative American, (CanE: First Nations)
inloophuis (ook: luizig hotel, slaapstee)doss-houseflophouse
inspecteren van de wachtinspect the guard (also: CanE)review the guard
Jan Publiek, Jan Modaal, Jan met de Pet, de gewone manJoe Public  (zie OALD), the man on the Clapham omnibusJohn Q. Public, Joe Blow, John Doe (law note 31)
Liberale Jood (note 9) (zie ook: BBI)Liberal JewReform Jew
kabinetslidCabinet MinisterCabinet member
Kamerbreed gedragenbi-partisancross-party
kabinetsherschikkingreshuffleshake-up
kandidaat stellen (zich) (zie ook: BBI)announce one's candidature(also:) file one's candidacy
kandidatuurcandidaturecandidacy
kiesdistrictconstituency*district
kinderbijslagfamily allowancechild (tax) benefit, (CanE/AusE: baby bonus)
Korporaal (landmacht, NAVO: E3) (zie BBI)lance corporal (zie BBI)private first-class
Korporaal (marine) (note 5)Leading Rate (CanE: Leading Seaman)Petty Officer 3rd Class
krantenwijkpaper roundpaper route
krijgsgevangene (zie ook: BBI)POWPW
Last PostLast Post (also: CanE) (play/sound ...)Taps(play/sound ...)
lichtmatoos, gemeen matroos (zie BBI)(also:) junior seamanordinary seaman* (IntE)
Luitenant-Generaal (luchtmacht), (note 5)Air Marshal (also: AusE/NzlE)Lieutenant General (also: CanE)
Luitenant-ter-Zee der 2e Klasse (note 5)Sub LieutenantLieutenant Junior Grade
Luitenant-ter-Zee der 3e Klasse (note 5)Acting Sub LieutenantEnsign
mariniersRoyal MarinesMarine Corps
marionet (politieke ...)poodlepuppet
Matroos der 1e Klasse (note 5)Able Rating/RateSeaman Apprentice (CanE: Ordinary Seaman)
meerderheid (van stemmen) (zie BBI)(relative) majorityplurality
meerderheid (absolute ...) (zie BBI)clear majority, absolute majoritymajority
militaire dienst (zie ook: dienstplicht)national service(military) draft
militaire dienst (oproepen voor ...)conscriptdraft
minister (note 2)Minister, Secretary of StateSecretary
Minister van Binnenl. Zaken (note 1)Home Secretary--------
Minister van Buitenlandse Zaken (note 3) Foreign Secretary, Min. of Foreign AffairsSecretary of State, State Secretary
Minister van FinanciënChancellor of the ExchequerSecretary of the Treasury
Minister van JustitieAttorney GeneralDepartment of Justice
ministerieMinistryDepartment
Ministerie van Binnenl. Zaken (note 1)Home Department, Home Office (same, note 66)(geen nationaal ministerie: (note 1))
Ministerie van Buitenlandse ZakenForeign OfficeDepartment of State, State Department
Ministerie van DefensieMinistry of Defence, MODDepartment of Defense, DOD, Pentagon
Moederdag (note 22)(vaak:) Mothering Sunday, (3e zondag voor Pasen, in maart/april)Mother's Day* (2e zondag in mei)
monarchistischmonarchicalmonarchal
nationale vrije (maan)dag (note 4)bank holiday, public holidaylegal holiday, national holiday
naturalisatiepapierennaturalization paperscitizenship papers
onderkerkmeestersidesmanusher
ongehuwde vrouw (juridisch)spinsterbachelorette
oproep (voor militaire dienst)call-up (card)draft (card)
partijconventie (jaarlijkse ...)(party) conference(national party) convention
partijprogramma (note 27)(party) manifesto, programme(political) platform
partijprogrammapunt (note 27)item, (pledge, promise, commitment) plank (in a platform)
pensioengerechtigde, 65+erold age pensioner, OAP, pensionersenior citizen*, retiree
Pinksteren(also: Whitsun(tide))Pentecost*
Pinksterzondag, 1e PinksterdagWhitsunPentecost Sunday
politieagent (note 3)police constable (= PC)police officer, patrolman
politiebureaupolice stationstation house
politie-inspecteur (note 3)police inspectorpolice lieutenant
positieve discriminatie(also:) postive discrimination (zie OALD)affirmative action*, reverse discrimination*
provinciehoofdstadcounty towncounty seat
racisme (racistisch)(formerly:) racialism (racialist)racism* (racist*
racist(formerly:) racialistracist*
reddingsmaatschappij, reddingsbrigadehumane societylifesaving service, Life Guards
Regering (note 26)GovernmentAdministration
robijnen huwelijksfeest, 40-jarig huwelijksfeestruby wedding anniversary*, (also:) ruby wedding (OALD)(also:) ruby anniversary
S5 (geestelijk afgekeurd)C34-F, Section Eight  (zie OALD)
salonsocialistarmchair socialistparlor socialist
Schout-bij-Nacht (marine), (note 5)Rear Admiral (also: CanE, AusE, NzlE)Rear Admiral (Upper Half)
schriftelijk (per post) uitgebrachte stempostal voteabsentee ballot
secretaris-generaal / ministerie (note 2)± Permanent Under-Secretary of State± Underscretary, (Assistant Secretary)
Senaat, Eerste Kamer± House of Lords, second chamber (zie OALD)± Senate, upper house, upper chamber (zie OALD)
Staatsdrukkerij en -uitgeverij± Office of Public Sector Info., OPSI± United States Printing Office
staatssecretaris (note 2)± Minister of State, junior minister, deputy minister*, (± Under-Secretary)± Deputy Secretary, (± Undersecretary)
stemmenteller, stemopnemerscrutineercanvasser
synagogesynagogue*temple
Troonrede± Queen's/King's Speech± State of the Union
tussentijdse verkiezing (note 28)by-electionspecial election
Verbindingsdienst (militair), (zie BBI), Regiment VerbindingstroepenRoyal Corps of Signals, Royal Signals, (ook CanE, AusE, NzlE)Signal Corps
verkiesbaar stellen (zie ook: BBI)stand for electionrun for office, seek election* (IntE)
verkiezingscampagne (zie: campagne)-----------
verkiezingsdag (zie ook: BBI)(also:) polling dayelection day*
voor- en tegenstemmen (parlementair)ayes and noes (in House of Parliament)yeas and nays (i/h Congress)
voornaam (zie BBI)Christian name*, first name* (IntE)(also:) given name
Vredeskorps (intern. vrijwilligers)VSO, Voluntary Service OverseasPeace Corps
voorlopige peiling, steekproefstraw poll*(also:) straw vote
vreemdelingalien*(also:) non-citizen
vrijgezelle vrouwspinsterunmarried (woman)
vuil stortento tip refuseto dump trash
vuilnisautodustcartgarbage truck
vuilnisman (zie ook: BBI)dustmantrash collector
vuilstortplaats (zie ook: BBI)refuse tip(trash/garbage) dump
wandelgangen (in de parlementaire ...)in the lobbiesin the cloakrooms
werkgroep(also:) working partyworking group (zie OALD)
wijkagent, diender (zie: politieagent)constablepatrolman
zenuwcentrum, crisiscentrumincident roomsituation room
zilveren huwelijksfeest, 25-jarig huwelijksfeestsilver wedding anniversary*, (also:) silver wedding(also:) silver anniversary
zomertijdsummer time (zie OALD)daylight saving time, daylight time
zwevende kiezer (zie ook: BBI)(also:) floating voterswing voter* (IntE)