landbouw & natuur

(BrE) potplants

(BrE) potplants

(AmE) fall mums

(AmE) fall mums

Ned.BrE 
aaien (van huisdier)strokepet
aangeschoten wild, ziek wildwounded gamecripple
aardpeer, topinamboer, (Helianthus tuberosus) (note 33)winter artichoke, Jerusalem artichoke (zie OALD)sunchoke, artichoke*
aardverschuiving(also:) landsliplandslide*
abattoir, slachthuisabattoirslaughterhouse, (meatpacking operation)
afkalvencalve (down)(ook:) freshen
afschot (jaarlijks ...)sportsman tollhunter kill
afschotplan (m.b.t. wildjacht)annual shooting plan (note 47)game harvest plan
andijvie (Cichorium endiva) (note 35)endiveescarole,  chicory (escarole)
angelsting*(also:) stinger
anijsplant (Pimpinella anisum)aniseedanise
arendsnest(usually:) eyrie (OALD)(usually:) airie (OALD)
aubergineaubergineeggplant*
avocadoavocado*(formerly: alligator pear)
barg, gecastreerd varkenhogbarrow (young), stag (older)
bedwants (Cimex lectularius)bug, bed bug*bed bug* (zie Horwill), (ook:) chinche (Spaans, zuidelijke VS)
beer (mannelijke ...)(he-)bearboar
beer (vrouwelijke ...)she-bearsow
beplanting, aanplant (van bomen)plantationplanted grove
besluipen (van wild)stalking*still-hunting
beverrat (Myocastor coypus)coypunutria
big (note 17) (zie ook: BBI)piglet*, young pig*(also:) pig, shoat, shote
biggenmeelpig starter, pig growerhog grower
bizon(American) bisonbufallo
blauwe bosbes(note 1), (Vaccinium myrtillus)bilberry, blueberry*, whortleberryhuckleberry
boerenknecht, (zie ook: BBI)farm hand*, farm worker*, (also:) agricultural labourer(also:) field hand, hired hand, farm worker*
boerenkool (Brassica oleracea), (note 31)kale*(also:) collard greens, collards
boksdoorn (note 43), (Lycium barbarum, Lycium halimifolium)box thorn, Duke of Argyle's tea plantmatrimony vine
boleetcepbolete, boletus
bonenstaakpea-stickbean pole
boomgrenstree line*timberline
BoomplantdagTree Planting DayArbor Day
boswoodwoods, forest*
bosaardbei (Fragaria vesca)wild strawberryfield strawberry
bosbes (Vaccinium) (note 1)bilberryblueberry
bosmarmot (Marmota monax)woodchuckgroundhog
bossterftewaldsterbenforest decline
braakleggingset-asideacreage reduction programme
braambes (Rubus), (note 1)brambleberryblackberry
bruine zeewier (Laminari digitata)sea girdle*, sea tanglefinger kombu
bruinvis (Phocaena phocaena), (note 7)porpoise*, common porpoise(also:) harbor porpoise
buizerd (Buteo buteo), (note 8f)buzzard, common buzzardhawk, hawk buzzard, Buteo hawk
Chinese kool (note 31), (Brassica penikinensis)Chinese leaves* (zie OALD), celery cabbage*napa cabbage, Chinese cabbage*
chrysantenchrysanths, chrysanthemums*mums
consumptiemelkliquid milkfluid milk
courgette (note 3)courgette, (baby marrow)(small) zucchini
cultivator (werktuig)cultivator(also:) lister
daas, paardenvlieg (note 12)cleghorsefly*
dagbouw, (open mijnbouw)open-cast mining, (zie OALD)strip mining, open-pit mining, open-cut mining
dashond, teckel, (worst op poten)(also:) sausage dogdachshund*
dierenarts (zie ook: BBI)vet*, veterinary surgeonveterinarian
Dierenbescherming (note 18)RSPCAASPCA, SPCA
doublet (schot tijdens jacht)right and left, doubletdoubles
druilerige, miezerige (... dag)(a) dull (day)(a) dank (day)
Duitse Herder (note 39)Alsatian (Wolfhound)German Shepherd (Dog)*
eerste kwartier (maanstand)half moon*(ook:) first quarter
eikelpompoen, Cucurbita pepo (note 3)table queen squashacorn squash
ekster (Pica pica)magpieblack-billed magpie
eland (note 27) (Alces alces)(Europees:) elkmoose*
Eruca vesicaria sativa, gekweekte eruca (note 34)(garden) rocket*arugula
eskimowulp (Numenius borealis, uitgestorven?)Eskimo curlewdoughbird
fokken, opfokken (note 37) (zie ook: BBI)rear*, breed*raise*
fokker, teler (note 37)breeder*raiser*
galwesp, cynipid (Cynipidae), (note 43)gall waspcynipid wasp
garnalen (food, note 19)prawn(s)shrimp*
gaspeldoorn, Ulex europaeus(also:) furzegorse* (zie OALD)
gedomestiseerd (zie ook: BBI)house-trainedhouse-broken
getijdenpoeltjerock pooltide pool
gieterwatering-pot, watering-cansprinkling-can
glimworm, vuurvlieg (Lampyridae) (note 43)glow worm, firefly*(also:) lightning bug
gouden torrose beetle, rose chafer (Cetonia aurata)rose-bug (Macrodactylus subspinosus)
goudrennet (appelsoort)± Bramley± Rome Beauty
graansilo(grain) silo(grain) elevator
grasparkiet (Melopsittacus undulatus)budgerigar, budgieparakeet
griesmeelsemolinamilled durum wheat
groene vingersgreen fingersgreen thumb*
grondverzakkingsubsidencedepression, settling
Grote Beer (sterrenbeeld) (note 15)Plough, Great BearBig Dipper, Great Dipper, Ursa Major
haakneusslang (note 29)hognose snakepuff adder (zie OALD)
haan (note 9) (zie ook: BBI)cock*, cockerel*rooster
haantje (< 1 jaar) (note 9)cockerelyoung rooster
haverzaknose bag (zie OALD)feed-bag (zie OALD)
hazelnoothazelnut*(also:) filbert
herbebossenreafforestreforest
herbebossingreafforestationreforestation
herfst (note 46)autumn*fall
hinniken (zie ook: BBI)to whicker*, (also:) to nicker(also:) to snicker
hondenmepperdog warden* (zie OALD)(also:) dog catcher
hondenziektedistempercanine distemper
hooiopperhaycockhaystack (ook: 'hooiberg')
hooiwagen, bastaardspin (note 10), (Opilones / Phalangida)harvestman(also:) daddy longlegs
ijsbergsla(also:) Wee's lettuceiceberg lettuce*
ijsduiker (Gavia immer), (note 8h)great northern diver(common) loon
ijseend (Clangula hyemalis), (note 8h)long-tailed duckoldsquaw
ijzelglazed frostglaze
ingeschoten (op 100 meter afstand)sighted (for 110 yards)zeroed in (for 110 yards)
ingewandenentrails*, (ScE: gralloch)gut*
jachtakte (note 47)game licence, shooting licencehunting license
jachtdruk (note 47)shooting incidencehnting pressure
jachthondgun dog, retrieverbird dog
jachthut, schermhideblind
jachtovertreding/-delict/-misdrijfoffence against game lawhunting violation
jachtrechthouder (note 47)shooting right holderowner of hunting rights
jachtseizoen (note 47)(1) shooting season, (2) hunting seasonhunting season
jachtveld, jachtrevier (note 47)shoot, shooting groundhunting ground
jagen (op gevogelte) (note 47)shoothunt
jager(ook:) sportsmanhuntsman*
Japanse zeewier (Eisenia bicyclis)arame*sea oak
kakkerlakcockroach*, black-beetle(also:) roach (zie OALD)
kalkoengier (Coragyps atratus), (note 8f)turkey vulture(also:) buzzard
kamperfoelie (Lonicera)woodbinehoneysuckle
kas (tuinbouw ...), botanische kas (note 28)(ook:) glasshouse, greenhouse*, conservatory*greenhouse*, conservatory
kattenkruid (Nepeta cataria)catmintcatnip*
kattenluikjecat flapcat door
Keeshond (note 39)German Spitz*, Keeshond*(also:) American Eskimo Dog
kennelkenneldog house
keteljacht, keteldrijvenring drivering hunt
kievitsboon,Phaseolus vulgaris (note 2)pinto bean*pink bean
kiezelstrandshingle beachpebble beach, pebbly beach
kikkerdrilfrog-spawnfrogs’ eggs
kikkerdrilfrog-spawnfrogs' eggs
kikkererwt, kekererwt (note 2)(usually:) chick pea (zie OALD)garbanzo (bean)
kikkervisjetadpole*(also:) pollywog
kip (oud) (note 9)fowlchicken
kippengaaswire nettingchicken wire
kippenrenchicken run, fowl runchicken yard (zie ook Horwill)
kiwi(vrucht)Chinese gooseberrykiwi (fruit)
Kleine Beer (sterrenbeeld)Little BearLittle Dipper
kleinkaliberbukssmall-caliber riflevarmint rifle
klimop (Hederea helix), (note 43)ivyEnglish ivy
klimplant (note 43)creeper, climbing plantvine
knolvenkel (< Foeniculum vulgare, dulce)(Florence) fennelsweet anise
koeienvlacow patcow pie
koestalcowshed*, cowhouse(cow)barn, (also:) stable (zie Horwill)
koolraap (Brassica napobrassica) (note 30)swede (zie OALD)rutabaga, (yellow) turnip
koolzaadolie (note 48)rapeseed oilcanola (oil)
koriander (zaden/blaadjes) (note 20)coriander (leaves)*cilantro (leaves), coriander (seeds)
kreupelhoutundergrowthunderbrush
krop sla(one) lettuceone head lettuce
kruiwagenwheelbarrowpushcart
kudde (rundvee) (note 38)herd*, drove*(also:) mob
kust (zee ...) (zie ook: BBI)seasideseashore, shore
kweek(gras) (Agropyron repens) (note 43)couch-grass, twitchquakgrass
laatste kwartier (maanstand)old moonhalf moon, last quarter
landbouwbeurs, -tentoonstellingagricultural showCounty Fair, State Fair
landschildpad (note 45)tortoise*(ook:) turtle
langpootmug, (Tipula Maxima) (note 10)(also:) daddy long legscrane fly*
lapjeskattortoise shell*(also:) calico cat*
leefnet (voor vissen)corfcreel*
lieveheersbeestjeladybird, (golden-knop)ladybug
linde(boom)lime (tree), (literair) lindenlinden (tree)
lisdodde (Typhaceae)bulrush, bullrushcattail
luzerne (Medicago sativa) (note 19)lucernealfalfa*
maïs (note 23)maize, sweetcorn, corn-on-the-cobcorn*, (sweet corn*)
mees (genus Parus / Penthestes)titchickadee, titmouse
meidoorn, haagdoorn, (Crataegus)hawthorn bush, may treehawthorn tree
melganzevoet, witte ganzevoet (Chenopodium album)fat hen, (white goosefoot)pigweed
melkbusmilk churnmilk can
mestvee, slachtveefattening cattle, fatstockfeeder cattle
meteorologisch instituut, KNMI (note 18) (zie ook: BBI)weather centre, Meteorological Officeweather bureau
miauwen (zie ook: BBI)(also:) miaowmeow*
milieueffectrapportageenvironmental impact assessmentenvironmental impact statements
moerassneeuwhoen (Lagopus lagopus) (note 8h)willow grousewillow ptarmigan
molshoopmolehill*little hill
mond- en klauwzeerfoot and mouth disease*hoof-and-mouth disease
natuurreservaat (note 37), (zie (wild)reservaat)nature conservation area, wildlife area, nature reserveprotected natural area, (wilderness), research natural area, RNA
nieuwe maannew moon*(ook:) crescent moon
oker(plant), okra, Hibiscus esculentus(also:) Lady's finger (zie OALD)okra*
ontweiden (zie ook: ingewanden)paunch, (ScE: gralloch)gut
oogstmijtharvest mitechigger mite
opzet (teugel)bearing-reinside-check
oudewijvenzomer (mooie nazomer) (zie ook: BBI)St.Luke's / St. Martin's SummerIndian summer*
overbejagingover-shootingover-hunting
overbeweidovergrazedeaten-out
paardenstalstablehorse barn
paardentrailerhorseboxhorse trailer
pak choipak choi (zie OALD)bok choi*
papayapawpawpapaya
paprika (note 5)sweet pepper*, (also:) pepper(also:) bell pepper (zie OALD)
parkiet, Australische grasparkietbudgy, (budgerigar)(Australian) parakeet
perceel housing, (note 21)parcel, plot*parcel, lot*
pergolapergolatrellis
peultje, suikererwt (note 2)mangetoutsnow pea*
piepers (aardappelen)spuds, taties, tatties (IrE: praties)tater, potater, tatoes
pijlstaartrog (note 7)fire-flairstingray
pissebed, keldermot (note 11)woodlouse*, slatersow bug,
(oneigenlijk: roly-poly, pillbug, doodlebug, potato-bug))
pit (groot)stonepit
pitje (klein zaadje)pippit, seed
Plantenziektekundige Dienst (note 28)Plant Health and Seeds Inspectorate, Plant Protection Service*Animal and Plant Health Inspection Service
Plattelandsjongere (note 18)Young Farmer4-H Club Member
pluksla (groene ...), Lactuca sativa, (bijv. eikenbladsla, krulsla)looseleaf lettucegreen leaf lettuce
poemapuma*(usually:) cougar, mountain lion, panther (zie OALD)
pompoen, kalebas (Cucurbita pepo), (note 3) (zie ook: BBI)vegetable marrow, (giant) marrow(giant) pumpkin*, (winter) squash*
poon, knorhaan (Triglidae) (note 7)gurnard*(also:) sea robin
pootstok, plantboordibber, dibbing stick*dibble
populiertulip-/poplar tree*, yellow poplar*poplar
postelein (< Portulaca oleracea)summer purslane*, pigweed, (common/green purslane)(ook:) wild spinach
potplant (note 22)pot plant, house plant* (OALD)potted plant*
pronk-/snijboon (note 2)runner beanstring bean
punter, eendenbootjepuntduckboat
raapstelen (note 30)turnip-topsturnip greens
raapzaadolie (zie: koolzaadolie)------------------
rabarber (Rheum Rhabarbarum)rhubarb*(also:) pie plant, (colloq.) wine plant
regenbui(rain)showerrainstorm
reine claude (groene pruim)greengage (plum)green plum
rendier (Rangifer tarandus)reindeer*(also:) caribou
reservaat (natuur...) (note 37)reserve*(also:) preserve (zie OALD)
riem (honden ...)leadleash
Rijksdomein± crown estate± federally owned land
rijmrime, hoar frostfrost
rivierdijk, binnendijkembankment*(usually:) levee
rivierkreeft, zoetwaterkreeft (note 7)crayfish*crawfish, (also:) crawdad
rode biet (Beta vulgaris) (note 32)beetrootbeet, red beet
rode lynx (Lynx rufus)bay lynxbobcat
rotstuinrockeryrock garden*
rouwmantel, koningsmantel, Nymphalis antiopaCamberwell BeautyMourning Cloak (vlinder)
rucola (Eruca sativa) (note 34)rocket (also: AusE/NzlE, OALD)arugula (zie OALD)
ruigpootbuizerd (Buteo lagopus) (note 8f)rough-legged buzzardrough-legged hawk
ruiterpadbridlewaytrail, bridle path*
runderpest, veepest(also:) cattle plaguerinderpest* (zie OALD)
schaatsenrijder (Gerris gibbifer), (note 10)pond skater (zie OALD)water strider
schadelijk wild, rooftuigverminvarmint, (ZafE: problem animals)
schildpad (zie: land-/zeeschildpad) (note 45)------------
schuimkop, witgekuifde golfwhite horses (zie OALD)white caps
sint-janskruid (Hypericum perforatum) (note 43)common Saint-John's wortKlamath weed
sjalot (Allium ascolonium) (note 34) (zie ook: BBI)spring onion, salad oniongreen onion, scallion (zie OALD)
snijbiet (Beta vulgaris, cycla), (note 32)(Swiss) chard, (white beet), (seakale beet), (leaf beet)silver beet (also AusE)
snijboon, Phaseolus vulgaris (note 2)haricot (bean) (zie OALD)navy bean
snijsla, bindsla, Lactuca sativa longifoliacos lettuceromaine lettuce
snoekbaars (note 7)pike perch (Stizostedion lucioperca)zander (Stizostedion lucioperca), walleye (Stizostedion vitreum)
snuitkever (Curculionidae), (note 43)weevilsnout beetle
sojaboon (note 2)soya beansoy bean
speenvarken (zie ook: BBI)sucking pigsuckling pig
spekvarkenlarderlard hog
sperzieboon (note 2)French bean, green bean*(also:) string bean (zie OALD)
spiering (Osmerus eperlanus) (note 7)smelt*sparling
stalperiodestalling period, housing periodstabling period
steekmug (gewone ..., Culex pipiens) (note 43)common gnatcommon mosquito
steeltje (van fruit)stalkstem
stern, visdiefje (Sterna hirundo) (note 8h)scray(common) tern*
stier (note 16)bull*(also:) steer* (vleesras)
stinkdierskunk*(also:) polecat
stokboon, klimboon (note 2)stick beanpole bean
stormmeeuw (Larus vanus), (note 8h)common gullmew gull
straatgras (Poa annua), (note 43)annual meadow grassannual bluegrass
straathond, bastaardhondmongrelmutt
strandleeuwerik (Eremophila alpestris), (note 8)rennet*(also:) watershed
stremselshore larkhorned lark
stroomgebieddrainage basin(also:) yearning
suikermaïs (note 23)sweet corncorn
teckel (zie dashond)-------------
telen (zie: fokken), (note 37)(usually) grow*, cultivate*(also:) raise*
telergrower, breederraiser
terreinknechtgroundsmangroundskeeper
timmerhouttimberlumber
tochtig (vrouwelijk dier)on heatin heat
tornadotornado*(also:) twister
trekpaard (zie ook: BBI)cart horse, draught horsedraft horse, drafter
tuimelaar (Tursiopeas truncatus), (note 7)bottlenosed dolphin*(also:) common porpoise
tuingardenyard
tuin-/gekweekt eruca, Eruca vesicaria, (note 34)(garden) rocketarugula
tuinboon (note 2)broad beanfava bean
tuinbouw (grove ...)horticulturetruck farming
tuinbouwbedrijfmarket garden* (OALD)truck farm*, truck garden
tuindermarket gardener*truck farmer*
tuinslak (Ceaea/Helix hortensis), (note 43)banded snailgarden snail
tuinslanghosepipegarden hose
vanillepeul, vanillevruchtvanilla pod (zie OALD)vanilla bean
varken (note 17)pighog, swine (vooral meervoud)
Varkensfokkers (Vereniging van ...)Pig-Breeders' AssociationHog-Raisers' Association
varkenshokpigsty*hog pen, pig pen
varkenshouderpig farmerhog farmer
varkenspestswine feverhog cholera
varkensstapelpig stockswine herd
veeartsvet, veterinary surgeonveterinarian
veehouderstock-breeder, stockholdercattleman, livestock farmer
veerooster (zie: wildrooster)--------------------
veldbeemdgras (note 43)blue grassKentucky blue grass
veldsla (Valeriana locusta)lamb's lettuce, corn saladfield lettuce
verbouwengrow, cultivate, produce(also:) raise
verregenenbe rained offbe rained out
verziltingsalinizationsalinification
vignaboon, zwartgespikkelde erwt, (Vigna sinensis unguiculata) (note 2) blackeye bean, cowpea*, Chinese beancow pea*, black-eyed susan/susie, black-eyed pea/bean, southern bean
vlijtig liesjebusy LizzieImpatiens, Impatience
voederzak (voor paard)nosebag (OALD)feedbag (OALD)
volkstuintjeallotmentcommunity garden
voorlichtingsdienst (agrarisch)advisory service*extension service
vuurvlieg (zie glimworm)---------
waakhondguard dogwatch dog
walnoot (juglans regia) (note 40)walnutook: English walnut
wapitihert (Cervus elaphus canadensis), (note 27)wapitielk
waterhoen (Gallinula chloropus), (note 8h)moorhencommon gallinule, Florida gallinule
waterscheidingwatershed*, catchment boundary(drainage) divide (zie OALD)
weermanclerk of the weatherweatherman
weidmes, jachtmessportsman knifehunting knife
westerse plataan (Platanus Occidentalis, zie: Horwill)American sycamore, Amer. planetree(usu:) sycamore, buttonwood (tree), (soms: button-ball)
wezel (Mustela nivalis/vulgaris)weaselleast weasel
wilde aardbeiwild strawberryfield strawberry
wilde wingerd (Partenocissus) (note 43)Virginia creeperBoston ivy
wildreservaat (note 37) (zie ook: natuurreservaat)game reserve*, game park, wildlife reserve(also:) game preserve (OALD), refuge
wildrooster, veeroostercattle grid, (AusE stockguard; NzE cattle stop)cattle guard, Texas gate, vehicle pass*
Williams-peerWilliams pearBartlett pear
witje (Glyptocephalus cynoglossus)witch sole, Torbay solepole dab
witlof (zie: chicorei) (note 35)French endive*witloof chicory,  Belgian/French  endive
yucca (Yucca gloriosa)yuccaAdam's needle, Spanish needle, Spanish dagger, beargrass
zalmforel (Oncorchynchus mykiss), (note 7)salmon troutsteelhead
zeebaars (soort: Morone saxatilis), (note 7)seabass*, (soort:) striped bass(soort:) rockfish (note 7)
zeebrasem (Pagrus pagrus), (note 7)sea bream*, porgy(also:) scup
zeeduivel (Lophius piscatorius) (note 7)monkfishgoosefish, angler fish
zeeforel (Salmo trutta), (note 7)sea trout, salmon troutbrown trout
zeehond (gewone ..., Phoca vitulina)common sealharbor seal
zeeschildpad (note 45)turtle (ook CanE)sea turtle
zeevenkel (Crithmum maritinum)(rock) samphiresea fennel
zeewolf (Anarhichas lupus), (note 7)(Atlantic) catfish*, rockfish(also:) wolffish
zeewolf (blauwe ..., Anar. denticulatus), (note 7)blue seacat, jelly catnorthern wolffish
zode (een gras...)turf* (a ...)sod* (a ...)
zoetwaterschildpad, landschildpad (note 45)(land) tortoise(land) turtle
zomertijdsummertimedaylight-saving time
zonsondergang (note 51)sunrise(also:) sundown
zonsopkomst (note 51)sunset(also:) sunup