diverse woorden

Ned.BrEAmE
aanrommelen (OALD) (zie ook BBI)potter (about)putter (about)
aanstaandforthcomingupcoming
aanwezige (OALD)attenderattendee
acclimatiserenacclimatizeacclimate
afbreken, ontmantelendismantle*disassemble
afknapper, flater, tegenvaller, pechdamp squib, a wizz, a bit of a knocklead balloon, bust, dud, downer, bummer, tough break, t.s.
afronden (zie ook BBI)(usu.:) to round up/down (a figure)(usu.:) to round off ( a figure)
afweren (iemand ...)hand (...) offstiff-arm ..., straight-arm ...
alternatieve ... (route, levensstijlzie ook BBI)alternativealternate
apenstrekenmonkey tricksmonkeyshines
attractiewaarde (OALD)pulling powerdrawing power
baaldagduvet daypersonal day
badgebadgebutton, pin
bangerik, angsthaas (OALD)scaredy-cat(also:) fraidy cat
behalve, afgezien van (OALD)apart from*(also:) aside from
behandelen, omgaan metdeal with, deal inhandle
beheren (1),
toedienen, etc. (2)
administer*(also:) administrate
bekakt, arroganttoffee-nosed, uppishstuck-up, uppity
beleefdhedencivilitiesamenities
bemoeial, niewsgierig aagjenosey parkerbusuybody, butinsky
beschimpen (1),
in de wind slaan (2)
flout (advice, caution, etc.)flaunt
beslissing nemen (een ...)take a decisionmake a decision
betamen, passen (zie ook BBI)behove (IntE: it bocomes you ....)behoove
betasten (iemand ...) (OALD)(also:) touch (sb) upfeel (sb) up
beurt (aan de .. zijn) (OALD)(also:) goturn* (it's your ..., etc.)
bewogen (verleden, carrière/etc.) (zie ook BBI)chequeredcheckered
bezigheouden met (zich ...) (zie ook BBI)to attend to* (IntE)to tend to
bijdehand, brutaalsuacy, cheeky, widefresh, nervy, sassy
bijstellen (naar beneden ...)scale (sth) down*(also:) scale (sth) back
bijvullentop uptop off
blij, in je nopjeschuffedstoked
blunder, misser, miskleun (zie ook BBI)bloomer, boobblooper, booboo, boner
bobo, hoge ome, patser, hotemetoot (OALD) (zie ook BBI)(also:) top brass, bigwig* (IntE), nob, toffbrass*, suit(s), honchos, high brass, a big wheel
boetseerklei, plasticinePlasticineplay-doh
boksbeugel (zie ook BBI)knuckle duster* (IntE)(also:) brass knuckles
bommelding, bomalarm (OALD)bomb scare*, (also:) bomb alert(also:) bomb threat
boos, ontstemd, pissigcross, miffed, brassed offticked off, mad, pissed off
borreltafelpraat/-cultuur (OALD)canteen culture---------
brandbaar, licht ontvlambaarinflammableflammable*
brandgang, tra (in natuurgebied) (OALD)firebreak*(also:) fire line
bruidsmeisjebridesmaidmaid of honor
brutaliteitsaucechutzpah
capriolen (gekke ...uithalen), grappen en grollencapers(cut) monkey-shines
debakel, puinhoop (OALD)cock-upsnafu
desoriënteren (OALD)(also:) disorientatedisorient*
diagonaal (gesitueerd), schuin (tegenover) (note 5)diagonal(ly)*(informal also:) kitty-corner(ed), catty-corner(ed), catercorner(ed)
dood schietenshoot deadshoot to death
doorsnee, doodgewoon (OALD)run-of-the-mill*, bog-standardplain vanilla, cookie-cutter
doorsnee burgerman(netje)------your vanilla suburbanite
dreumes, koter, peuternipper, tiddler, sprogyoung shaver
droomwereldcloud cuckoo landla-la land
drugscarteldrugs carteldrug cartel* (IntE)
dubbelzinnig/dubieus compliment (OALD)back-handed compliment*(also:) left-handed compliment
dubieus, twijfelachtig, link (OALD)iffy, dicey, (ropey), dodgytricky, flaky, hairy
duimen voor, (aanmoedigen)root for sbbuck for sth/sb
eenmalig (OALD)(also:) one-offone-time*, one-shot
een-op-een (OALD)one-to-oneone-on-one
eeuwfeest, honderdjarigcentenarycentennial
eigenaardig, vreemd, apart (note 1)funny, peculiar
"Funny ha-ha, or funny peculiar?"
funny, weird*
"Funny ha-ha, or funny weird?"
ergenssomewhere*, anywhere*(also:) someplace, anyplace
evenwicht verliezenoverbalancelose one's balance*
excentriekcrankkook, off the wall
excentriekelingcrankykook
extrovert (OALD)(also:) extrovertextroverted*
fantastisch, gaaf, cool, vet (OALD)brilliantawesome
flansen (in elkaar ...)cobble sth uprun sth up
flessentrekkerij, zwendelarijconfidence trickconfidence game
forceren, met koevoet openbrekenjemmy (a door, etc.)jimmy
gat, negerij (zie ook: rimboe)one-eyed town*hicktown, one-horse town, jerkwater, Podunk, Neasden, Purley, etc.
gebrek krijgen aan (zie ook BBI)go short of (food, etc.)run short of* (food, etc.) (IntE)
gedesorienteerd (OALD)(also:) disorientateddisoriented*
gedurfd, gewaagd, brutaal (zie ook BBI)brashbrashy
geitenwollensokken(type)
(tree-hugging, green, hippy, flower child)
muesli-eating, anorak, granola, crunchie, Woodstock wannabee, earth biscuit, earth muffin
gespreid (met armen en benen ...)spreadeagledspreadeagle
geveltoerist (zie ook BBI)cat burglar* (IntE)porch climber, second-story man
gezwoeg, zware klus, harde dobbergraft, sloggrind, grunt work
ghettoblaster (OALD)ghetto blaster*(also:) boom box
gluiperdcreepfink, hoser
glurenpeeppeek ( BrE obsolete)
goochem, slimflysavvy, wide-awake, street-wise
gogme, boerenverstandnous, gumption, gump, loafsavvy, smarts, horse sense
gokje wagen (OALD)have/make a guesstake a guess
grinnikensniggersnicker
groentje, beginnelingcolt, erkrookie, greenhorn
grof, obsceen(usually:) rude(usually:) obscene*
gummistoktruncheonbilly club, nightstick
half zoveel, de helft meer (OALD)half as much/many againhalf again as much/many
handbereik (binnen ...)to handon hand
hapsnap (aanpak) (OALD)scattergunscattershot
heisa, tumultrumpusruckus
hoogtepunt (OALD)(also:) high spothigh point*
hooliganhooliganhoodlum
huiselijk, gezellig, knushomelyhomey
huishoudboekjewashing-book (slang)account book (informal)
huis-tuin-en-keuken (zie ook BBI)common-or-gardencommon-or-garden variety* (IntE)
huisvrouwhousewife*(also:) homemaker
ietsjeitsy-bitsydimmity
impassestoppage, deadlock(ook:) tie-up
in de war, niet zoals het hoortpear-shaped, tits-up, at sixes and sevenshaywire, ass backwards
in veilige bewaringin safe storagein safekeeping
inbrekenburgleburglarize
incalculerentake into account*factor in
indiaan  (note 13)Red Indian, American IndianNative American, (CanE) First-Nation person
ingewijd (OALD)clued-up (on sth.)clued-in (on sth)
inklokken (op het werk) (OALD)click in, clock onpunch in
inleveren (OALD)(also:) give (sth) in (to sb)hand (sth) in*
inval (lumineuze)brainwave (AmE: brainstorm)brainstorm
inschatten (een situatie ...)weigh up (a situation)weigh
kaaskop--------squarehead, Dutchman
kalverliefde(also:) calf lovepuppy love* (IntE)
kalmerenquieten downquiet down
kandidaat zijn voor ...be in the running forbe in line for
keer op keer, steeds weerover and over againover and over
kerstmanFather Christmas*Santa (Claus)*, Kriss Kringle, (Old) Saint Nick
keten, keet schoppenhave a bear gardenhave a rough house
kiekeboepeepbopeekaboo
kleerkasten, zware jongens (OALD)heavy mob/brigadegoons
klef, sentimenteelsoppymushy
kliederboel, troep, smurriejollop, gungeguck
klokkijken (OALD) (zie ook BBI)tell the timetell time
klok terugzetten (OALD)put the clock backset/move the clock back
klok vooruitzetten (OALD)put the clock forwardset/move the clock ahead
laf, benauwd, schijterig, slapfunky, soppy, ninny, wetwimpy, chicken, candy-assed, sappy
lafaard, schijterd, softie, mietjea funk, ninny, nesh, wetwimp, wuss, lily, candy-ass, woofie, weenie
langskomen, op bezoek komencall, look in, drop instop by, stop in
lanterfanten, rondlummelen, aanrommelen, rotzooien, (mess around)fiddle around, skive, kyve, fossick, lay-about, swing the lead, swing it, muck about, frig about, slack off, doss, faff (about), loll aboutdiddle around, goof off, goldbrick, diddle, veg out, futz around, (cut up)
lanterfanter (zie: lijntrekker)---------------
lastpak (OALD)pain in the neck*/arse/backside(also:) pain in the ass/butt
lipscheet (OALD)raspberry*(also:) Bronx cheer
lekkernijtitbittidbit
levenswerklife's worklifework
licht van (in het ...)in the light ofin light of*
lichtgeraakt, geprikkeld, nors, kribbig, bits, chagrijnig, humeurig, (peevish, touchy, moody) techy, narky, narked, stroppy, ratty, bolsie, in a nark, grumpy, shirty, nippyhuffy, on a rag, snippy, ornery, cranky
lidmaatschap van ...membership of ...membership in ...
lijntrekker, slapjanus, lanterfanter, (loafer, welcher, shirk, shirker)shirk(er), skive(r), layabout, waster, deadbeat, corner-boygoldbricker, goof-off, slacker, quitter
loopjongendel boy, delivery boygofer, errand boy
luchten (iets ...) (OALD)air sth.air sth. out
maatjes worden, bevriend raken (OALD)pal up (with sb.)buddy up (with sb)
magnaat (olie...., kranten..., etc.)magnatebaron
malloot, dwaasnutter, headcasewacko, nutcase*
mallotigloopywacky
mamamummymommy, momma
massa's, een boel, royale portielashings oftons of, scags of, gobs of
met ingang vanwith effect fromeffective as of
meteen, directstraight awayright away
middelgrootmedium-sized*mid-sized, mid-size
mijlpaalmilestone*(also:) milepost
miskleun, fiasco, flop, puinhoopcock-up, botch-up, horlicks, dog's breakfast, balls-upscrew-up, foul-up, snafu, goof-up, boner, bummer, washout*, clinker
miskleunen, verknallen, verprutsen, de plank misslaanbotch up*screw up, bollix up, flub sth, blow sth, goof, bitch sth up
moederskindjemummy's boymama's boy
Molotov-cocktail, benzinebom(also:) petrol bombMolotov cocktail*
monnikenwerk, geestdodend zwaar werk (zie BBI)donkey workscut work
mooipraterij, slijmerijflannelapple-sauce
mudvol, propvolchock-a-block, packed outpacked full
natuurlijk verloop (zie ook BBI)natural wastagenatural attrition* (IntE)
neerploffen, neerkwakkenplonk (down)plunk (down)
nergensnowhere*(also:) noplace
nestor, oudste, doyendoyendean
netjestidy*neat
neveneffectknock-on effectside effect
nieuwelingen, nieuwe lichtingintakeentrants, (in sport, etc: rookies)
noppes, nul, nada,now't, bugger all, sweet FAzilch, zip, goose egg, diddly, diddly-squad, beans, jackshit
nuchter, zakelijkhard-boiledhard-headed
ongezoeten, botweg, recht v/d raap (OALD)flat (she told me ...)flat out
onheilsprofeet(also:) doomsterdoomsayer*
onnozele halsgreenhorn*(ook:) sucker
onpraktisch, onuitvoerbaarimpracticable, unpracticalimpractical
onregelmatig (OALD)patchy*(also:) spotty
onstuimig, onbesuisdrumbustiousrambunctuous
ontbieden(also:) send away for, send off for(also:) send for
oogkleppenblinkersblinders
open dag (OALD)open dayopen house
openwrikkenprise openpry open
opgehoopt, overvol (bijv. lepel) (OALD) (bijv. een stadion) (OALD)heaped, jam-packed*heaping, (also:) jammed
ophoepelen, oprottenbuzz off, bugger offvamoose, scram
opiniemaker ('deskundige')pundit*(also:) maven
opletten, uitkijken voormindwatch for, look out for
opnieuw uitrusten (fabriek) (OALD)rejigrejigger
oppassen (op iemand) (OALD)mindwatch
opschieten met (goed kunnen ....)(also:) get on withget along with*
opschuiven, indikkenbum shufflescoot over*
opsporen (OALD)chase (sth) upchase (sth) down
opvoeden (van kind)bring up*raise
oren spitsen (de ...)prick up your ears* (IntE)(also:) perk up your ears
oriënteren (OALD)(also:) orientateorient*
OudejaarsavondNew Year's EveNew Year's
ouwe, ouwe kerelold codger(old) geezer
patstellingdeadlock*stand-off
picobellotip-top, first-rate*dandy
pietluttig (OALD) (zie ook BBI)pernicketypersnickety
pinuet, zondebok, pispaalmugpatsy, fall guy, sucker
plagen, de gek aanstekentwit, chip, rag sbjosh, kid
platenspelerrecord playerphonograph
ploeteren, zwoegen (zie: gezwoeg)graft, sloggrind
popperig (OALD)chocolate box------
privéaangelegenheidprivate (business)*personal (business)*
proefdraaien, droogoefenen (OALD)dummy rundry run
prullerigpoxyhockey
prutsershowerwashout
quitte, kietquits(an) even break
reddingsgordel, zwembandlifebelt, lifebuoylife preserver, -ring, -saver
reserveren (zie ook BBI)book (a table, room, etc.)reserve (a table, room, etc.)
reuzensprong, enorme vooruitgangquantum leapquantum jump
rimboe, afgelegen plek (zie: gat), (middle of nowhere, back of beyond)(out in) the sticksbackwoods, boondocks, boons, boonies, tulies, tules (CanE: toolies)
roddel-------scuttlebutt, grapevine
roddeltje (zie ook BBI)a titbit of gossipa tidbit of gossip
rondwroetenrummage about,*, poke about(ook:) root about
rotjebangerfirecracker
ruwe bolster, rouwdouwer, ruige gastrowdyroughneck
scharrelaar, ritselaar, charletan, gladde/snelle jongenspivslicker, huckster, shyster
schavuit, wildebras, bengel, rakker (little devil)tearaway, tyke, ankle-biter, little turkhellraiser, rug rat
scheepsmagnaat (zie ook BBI)shipbuilding supremoshipbuilding czar
sigarettenpeuk (OALD)(also:) cigarette endcigarette butt*
slijmbal, gladjanus, mooipratertoady, bum-sucker, brown-nose, apple-polisher, clawbackbrown-noser, ass-kisser, (CanE: keener; AusE: suckhole)
slijmerig, glad, glibberig (fig.)(also:) smarmy, greasyoily*
sloddervos, smeerpoets (OALD)(also:) litter loutlitter bug*
slome, slomehendrikslowcoachslowpoke
smurrie, brij, kleeftroep (OALD)gloop, (also:) gungeglop, gunk*
staren, zich vergapengaup (at)rubberneck
sterk verhaal (OALD)(usually:) tall story(usually:) tall tale
stomdronken (OALD)tanked uptanked
stormbaan (militair)assault courseobstacle course, confidence course
stromanman of strawstrawman
tè (... groot, lang, etc.) (OALD)overlong, overmuch, etc.overly long, much, etc.
teleurgesteld, afgeknaptcheesed off, gutted, brassed offteed off, bummed out
teneergeslagen (over iets) (OALD)dejected*despondent (over sth)
tijdslimiet, uiterste termijntime-limitdeadline*
tip-top (zie: piccobello)tip-top, first-rate*dandy
tot en met (note 3)through to, (to), to ... inclusive*, up to and including*through
traangasCS gasMace
trekking (loterij ...) (OALD)drawdrawing
trouwringwedding ring*(also:) wedding band
tutoyeren (elkaar ...)be on first-name termsbe on a first-name basis
tweedehandssecond-handpre-owned
tweehonderdjarig jubileumbicentenarybicentennial
uitbuitend, exploiterend (OALD)exploitative*(also:) exploitive
uitgeput, stuk (zitten)shagged out, guttedworn, thrashed
uitgummen, uitwissen(also:) rub (sth) outerase*
uitklokken (op het werk) (OALD)clock out, clock offpunch out
uitslapenlie in, sleep in*sleep late
uitvoeren (een opdracht ...)execute (an order)fill (an order)
vandaal, hooliganthug, yob(bo), hoodlumgoon
vakantieganger, recreantholiday-makervacationer
veertiendaagsfortnightlytwo-weekly
vegeterend persoon (OALD)(also:) cabbagevegetable*
veranderlijk(e) (markt) (OALD)volatile*(also:) skittish
verenigingsmens, gezelligheidsmens (note 7)joiner-injoiner
verkenning (militaire ...) (OALD)(also:) reccereconnaisance*, (also:) recon
verkering hebbenwalk outgo steady
verklikker, klikspaan (OALD)telltaletattletale
verplichtenobligeobligate
verprutsen, verknoeien (OALD)(also:) make a horlicks (of sth)make a hash of sth*
vertrouwde omgeving, (oude) vertrouwde stekstamping groundstomping ground
vervelen (zich ...)be at a loose endbe at loose ends
verwend (OALD)molly-coddledcandy-ass
volte face, totale ommekeer, draai van 180 gradenabout-turn, U-turn*about-face
voordringen (OALD) (zie ook BBI)jump the queue, push incut in line, cut in, buck a line
voorgoed, voor nu en altijd(also:) for good and allfor good*
voorzien, zich inbeelden/voorstellen (note 2) (OALD)envisage (IntE) (zie ook BBI)envision
vrolijk, monterchirpychipper
Vrolijk Kerstfeest (zie ook BBI)Happy ChristmasMerry Christmas* (IntE)
vuurwerk afsteken (OALD)let off fireworksset off fireworks
weerwoord, brutale tegenspraakbackchatbacktalk
welgesteldwell-off*(ook:) well-to-do
wijsneus (OALD)Clever Dick, clever clogs, know-all, smart alec, smart arseknow-it-all*,smart alec, wiseguy, smartass, smarty pants
winkelenshopmarket
wisselend succesvolle carrière (zie ook BBI)chequered careercheckered career
wrek, gierigaard (OALD)tight-arsetightwad
zeepkistredenaar, donderpredikertub-thumpersoap-boxer
zijdelings, op z'n kant, ... (OALD)edgewaysedgewise
zo goed als, praktisch gesproken (OALD)to all intents and purposesfor all intents and purposes
zorgdragen voorensure*make sure
zware jongens, kleerkasten (OALD)the heavy mob/brigadegoons
zwervertramp, down-and-outhobo, bum, transient, (cruster)