technology, tools & materials

(BrE) timber, etc.

(BrE) timber, etc.

(AmE) lumber & hardware

Ned.BrEAmE
aanmaakblokje (zie OALD)fire lighterfire starter
aarde, geaard (m.b.t. elektra)earth, earthedground, grounded
aardleiding, aarddraadearth wire, (green wire)ground wire
accuaccumulator(storage) battery, storage cell
apparaatje, technisch snufjegadget*gizmo, widget, doodad, etc.
autokerkhof, schroothandeljunkyard*, scrapyardsalvage yard (zie OALD)
B-2-blok (grote lichte bouwsteen)breeze block (zie OALD)cinder block
bahco, Engelse sleutel, verstelsleutel (note 1)adjustable spanneradjustable wrench
bandenlichter (note 1)tyre lever, tyre irontire lever, tire iron
bandplaksetpuncture outfitpatch kit
bankschroefvicevise
batterijbattery(dry cell) battery
beeldscherm, terminal, VDUVDU, visual display unitVDT, visual display terminal
benzine (note 5)petrol gas(oline)
bestekmaker (zie: calculator) (note 12)estimator*, quantity surveyorcontracts engineer
bezem(also:) brush broom*
bliksemafleiderlightning conductorlightning rod
boksbeugelknuckle dustersbrass knuckles
bougie (zie ook BBI)(also:) sparking plugspark plug, plug
brandspiritus (note 3)meths, methylated spiritsdenatured alcohol
breekijzer (zie: koevoet)jemmy, crow bar*jimmy, crow bar*, pry bar, wrenching bar
bruingoed (= o.a. radio, tv)brown goodselectronic items*
butagas, flessengas (note 4)calor gaspropane gas, cooking gas
calculator, bestekmaker (note 12)quantitity surveyor, QSestimator, contracts engineer
carrosseriewerker, uitdeuker (note 22)panel beaterbodyman
cirkelzaag (zie ook BBI)circular saw*buzz saw, Skilsaw
coveren, vernieuwen (van buitenband)remould (a tyre)retread (a tire), recap
cylinderslot(also:) Yale lockcylinder lock*
dacron, teryleen (synth. textielvezel)Crimplene, TeryleneDacron
dagbouw, open mijnbouw (zie ook BBI)open-cast miningopne-pit mining, strip mining
decoupeerzaagfretsaw, jig saw*coping saw
diesel(also:) dervdiesel*
dimschakelaardip switchdimmer switch, dimmer
dingetje, je-weet-weldooda(h), doofer (doofah), gubbins, gadget*doodad, doohickey, whatchamacallit*, thingamagigs, gizmo
dobber (aan vishengel)(usually:) float(usually:) bobber
dompelaar (zie ook BBI)immersion heaterhot water heater
dopsleutel (note 1)socket spannersocket wrench
drilboor (zie: pneumatische boor)pneumatic drill*jackhammer
duct-tape, reparatieplakband (note 7)gaffer tapeduct tape*, duck tape*
dwarsligger, biel(s)sleepertie
electriciteitscentrale(also:) power stationpower plant*
elektriciteitsnet, lichtnetmainselectric power source
elektriciteitssnoer (zie ook BBI)flex, lead(electric) cord*, extension(lead/cord)
Engelse sleutel (zie: bahco)-----------
gehard glastoughened glasstempered glass
gipsplaat (note 13)plasterboard, dry-stone wallsheetrock,wall/gypsum board, drywall*
glasvezelglass fibrefiberglass
goederenliftgoods liftfreight elevator
grindpleister (note 14)pebble dashpebble-coated stucco
griptang (note 1), (locking pliers)mole grip, Mole gripvise grip, (algemeen: locking pliers)
aanstampen (grond ...) pun, poundtamp
grondstamper (pneumatisch)punner, whacker plate,tamper
grondzeil (in tent) (zie OALD)groundsheetground cloth
haarscheurtjehair crackhairline crack
hang- en sluitwerkfixingshardware
hapering, storinghitchglitch
hoogspanningsmast(electricity) pylonhigh tension tower
horlogebandjewatch strapwatchband
houtbewerking, schrijnwerkerskunst(also:) woodwork, joinerywoodworking (zie OALD)
houthandel, houtgroothandel (note 24)timber yard (zie OALD) (zie ook BBI)lumber yard
houtvezelplaat, boardplaatfibreboardmasonite, fiberboard
houtwol (note 23)woodwoolexcelsior
ijzerwaren(also:) ironmongeryhardware*
ijzerwarenverkoperironmongerhardware dealer
ijzerwinkelironmongershardware store
intercomsysteemTannoyP.A. system*, public address system*
isolatieband (note 7), (zie ook: ducttape)insulating tape*friction tape, electricians tape, electrical tape
kaliber (van loop v/e vuurwapen)bore (bijv. "twelve-bore")gauge (bijv. "twelve-gauge")
kalkaanslag (in ketel)(also:) furscale*
keilbout (metalen schroevenplug)Rawl plug, wall plug (see OALD)Molly(bolt), wall anchor
kiezelguhr,diatomeeënaardekieselguhrdiamaceous earth
klopboor (vgl. drilboor)(also:) percussion drillkludge, klugehammer drill*
knoeiwerk, slechte reparatiebodge, botch-up, lash-upkludge, kluge, (screw-up)
koevoet, breekijzer (note 25)jemmy, crowbar*jimmy, crowbar*, prybar
kortsluiten (kortgesloten)fuse (fused)short-circuit (shorted, burned out)
kotter-pen (zie: splitpen)-------------------
krachtcentrale, elektriciteitscentrale(also:) power stationpower plant*
krokodillenklemmetje, -bekcrocodile clipalligator clip
kruiwagen(wheel)barrowpushcart, (hand truck)
kunstdiamant, bergkristal, glitter(stof)diamantérhinestone
lambriseringslijst, stootranddado, dado railchair rail, (molding)
latex (verf)emulsion paintlatex paint
lege batterij/accu (zie ook BBI)a flat batterya dead battery
lekke band (zie ook BBI)a flat tyre, puncturea flat
lijmklem, lijmtang, serre-jointG-clamp, G-crampC-clamp
lijn (honde- ..., etc.) (zie ook BBI)leadleash* (IntE)
luchtbuks, windbuksair gunair gun, BB gun
manometer, drukmeterpressure gaugepressure gage
maatbekermeasuring beakergraduate(d) beaker
maatcylindermeasuring cylindergraduate(d) cylinder
marinewerf (zie ook BBI)dockyardnavy yard
megafoonmegaphone*, loudhailerbullhorn
metaalgaasgauzewire mesh screen
meubelmaker(ook:) joinercabinet maker*
meubelplaat, fineerblad/-houtblockboardveneer (plywood)
moersleutel (zie: sleutel) (note 1)spannerwrench*
moffelen / gemoffeldstove / stove-enamelledenamel / baked-enameled
opwindbaar (speelgoed)clockwork (toys)windup (toys)
opwindhorloge (met knopje), remontoirkeyless watchstem-winder
paraffine (zie: waxine) (note 5)paraffin wax, white waxparaffin
paraffine(olie) (= laxeermiddel) (note 5)liquid parrafinmineral oil
Pas geverfd!Wet paint!Fresh paint!
passer(a pair of) proportional compasses(a pair of) dividers
perspexPerspexPlexiglass, Lucite, (clear plastic)
petroleum (note 5)paraffin (oil), (tractor:) kerosinekerosene*
petroleumkachel (zie ook BBI)paraffin stovekerosene stove
petroleumlamp (zie ook BBI)paraffin lamp/lanternkerosene lamp/lantern
piepschuimpolystyrene*Styrofoam, (expanded polystyrene)
plakbandSellotape, sticky tape (zie OALD)Scotch tape, adhesive tape*,
plamuur (note 14)Polyfilla®Spackle, spackling (paste)
plank met messing en groefmatchboardtongue-in-groove lumber
platte knoop (dubbele ...)(usually:) reef knot (OALD)(usually:) square knot
pneumatische boor (vgl. klopboor)pneumatic drill*(also:) jackhammer
polijstmachine, polijstschijfpolisherNaugahyde
proefdraaien (het ...) (zie ook BBI)a dummy runa trial run*, a dry run* (IntE)
pvcPVCbuffer
rabbat, aanslagsponningrebate, (housing)rabbet, dado
ratel(sleutel) (note 1)ratched spannerratched wrench
rayon (= viscose)(ook:) viscoserayon*
reageerbuishouderclamp standring stand
rechthoekige driehoek (zie ook BBI)(usually:) right-angled triangleright triangle (zie OALD)
remontoir (zie: opwindbaar horloge)keyless watchstem-winder
ringsleutel (zie ook BBI) (note 1)box spanner, ring spannerbox wrench, ring wrench, closed-end wrench, lug wrench
rioolstelseldrainssewerage system
rol (plakband / film) (note 28))reel (of Sellotape / film)roll (of Scotch tape / film)
rozenolie, welriekende olieattar*(also:) otto
ruwe olie (note 5)crude oil*petroleum*
schroothandel, autokerkhof (zie ook BBI)scrapyardjunkyard
schuimrubberpolyurethanefoam rubber
schuurpapier(also:) glasspapersandpaper*
sleutel, moersleutel (note 1)spanner(screw) wrench*
sneeuwkanon(also:) snow cannonsnow gun* (zie OALD)
snijbrander (soldeerlamp, zie ook BBI) (note 63)blowlampblowtorch, torch (zie OALD)
snoeischaarsecateurspruners, pruning shears
soldeerlamp (zie ook BBI) (note 63)blowlampblowtorch*
spiritus, methylalcohol (note 3)methylated spirits*, methswood alcohol, (cf.: sterno)
splitpen, kotterpensplit pincotter pin
staalwol (zie ook BBI)(also:) wire woolsteel wool* (IntE)
stanleymesStanley knifeutility knife, box knife, box cutter, linoleum knife
startkabeljump leadjumper cable
steeksleutel (note 1)open-ended spanneropen-end wrench
steekwagensack barrowhand truck
steunwieltjes (van fiets)stabilizers (zie OALD)training wheels
stiletto, springmes(also:) flickknifeswitchblade*, swish blade
stofdroog (verf)dust drydry free
stop, plug, kurkstopper* (zie OALD)(also:) plug
stopcontact(power) point, (electrical) point(electrical) outlet, receptacle, (wall)socket*
strimmerstrimmerWeed Whacker, weed eater, trimmer
stroomstoringpower failure, power cut(power) outage
tapijtspijkertjetin tackcarpet tack
tectyl, tectyleren (zie ook BBI)undersealundercoat
tectyllaag (zie ook BBI)undersealingundercoating
tekendriehoekset square (zie OALD)triangle
timmerfabriekjoinerymillwork plant
timmerhout (note 24)timberlumber
timmerwerk (note 6), fijn timmerwerk, houtbewerkingjoinery(finishing) carpentry, millwork, woodwork(ing)
traangasteargas*, (also:) CS gas(also:) Mace
trapezium (= met 2 parallelle zijdes van ongelijke lengte)trapeziumtrapezoid
trapezoïde (= onregelmatige vierhoek, zonder parallelle zijdes)trapezoidtrapezium
tuinslanghosepipe(garden) hose
vacuumbuis, electronenbuis (zie ook BBI)valvevacuum tube
vaseline, petrolatumvaseline*, petroleum jelly(also:) petrolatum (zie OALD)
veiligheidspal (op vuurwapen)(usually:) safety catch(usually:) safety (zie OALD)
verstelsleutel (zie: bahco)------------
verzonken (schroef), met platte kopcountersunk (screw) (OALD)flathead (screw)
viscose (textielsoort, zie: rayon)--------------
vleugelmoerwing nutthumb nut
voddenmanrag-and-bone manjunk man
voegen ('metselen van voegen')(to) point(to) tuck-point
vuilverbrandingsovendestructorincinerator
wagentje (serveer..., bagage...)trolleycart
waterpas(spirit) level(carpenter's) level
waxine (zie: parafine) (note 5)paraffin wax, white waxparaffin
weegschaal (balans...)balance, scales*(also:) scale
wichelroedeloperwater divinerdowser
witgoed (= o.a. koelkast, wasmachine)white goodshousehold appliances*
witte spiritus, thinner (note 3)white spirits, thinner*liquid solvent
wrikken, openwrikken, loswrikken (note 25)prise (off), prize off*pry off
zaklantaarn (zie ook BBI) (note 63)torchflashlight*
zakmespenknifepocketknife
zwanenhals, (± sifon)U-bendP-trap