trade, corporate world & jobs

(BrE) off-licence

(BrE) off-licence

(AmE) liquor store

(AmE) liquor store

Ned.BrEAmE
aanbieding (in de ...)on offeron sale
aannemen (in dienst nemen)engage, employ*hire*
adviesprijs (vgl. catalogusprijs)recommended retail price, RRPmanufacturer's recommended price, suggested retail price
afbetaling (op ...) (zie: huurkoop)(sale) by instalments(sale) on installments
afdelingschef (in warenhuis)shop walkerfloorwalker
afgeprijsdmarked down*, cut-pricecut-rate
aftersales, nazorgaftercare (zie OALD)after-sales service
afwezig (van het werk)offout
afwikkelingsdatum (overdracht woning via bijv. notaris)completion date*settlement date
akte van oprichtingmemorandum of associationarticles of incorporation
Algemene AandeelhoudersvergaderingAnnual General Meeting, AGMAnnual Meeting of Shareholders
antikartelwetgeving, antitrustwetten-------anti-trust laws
arbeiders die uitgebuit worden(also:) sweated labour (zie BBI)sweatshop labor (IntE), sweat labor
arbeidsbureauemployment centre, job centre (formerly: labour exchange)manpower office, employment office
arbeidsconflictindustrial disputelabor dispute
arbeidsongeschiktheidsuitkeringincapacity benefit (sinds 1995)disability benefit
assortiment (in het ... hebben)keep, sell*(also:) carry
baaldagduvet daypersonal day
baaldag opnementhrow a sickiepull a sickie
bedrijfs-/exploitatiekostenworking expensesoperating costs
bedrijfsadviesdienstbusiness advice centrebusiness development center
bedrijfsdirecteur (van een afdeling)Directorexecutive (officer), Vice-President
bedrijfsinventarisfixtures and fittings, f&f, plant and machinery (note 1)fixtures,
bedrijfskleurenliverycompany colors
bedrijfsongevalindustrial injury*work-related injury
bedrijfsuitje/-uitstapjeworks outingcompany picnic
bedrijvencentrumtrading estatebusiness park, business area
begin-inventaris, beginvoorraadopening stockbeginning inventory
belangeloos, zonder winstoogmerknot-for profitnon-profit*
beroepskeuzeadviseurcareers officer, careers advisorcareer counselor
beroepslicentie, praktijkbevoegdheidpractising certificatepracticing license
besmet verklaren, boycotten (bedrijf)blackblackball, boycott*
bezorger (huis-aan-huis...)roundsman (zie OALD)routeman (zie OALD)
bieder (of voor de hoogste ...)or nearest offer, onoor best offer, o.b.o.
bijstand (in de ...)income support (on ...)welfare (on ...)
bovenkant van de markt (aan de ...)upmarket*upscale
Buitengewone AandeelhoudersvergaderingExtraordinary General MeetingSpecial Meeting of Shareholders
buurtwinkelcorner shopconvenience-/variety store, mini-mart
BV (besloten vennootschap) (note 13)private limited company, Ltd, close companylimited liability company, LLC, close(d) corporation
cadeaubongift token, gift voucher*gift certificate (zie OALD), gift voucher*
caissière(e) (in winkel)cashier, checkout operatorchecker*
callcentrumcall centrecustomer service center
CAO(also:) union contract(also:) labor contract
cassier (in bank)cashierteller
catalogusprijs (vgl. adviesprijs)list price, catalogue pricecatalog price, sticker price
commissaris (van een bedrijf)non-executive directoroutside director
compensatieuren, "tijd voor tijd"time-off in lieu (zie ook: BBI)compensatory time
concurrentie (de ...)the oppositionthe competition
congé, ontslag (spreektaal)marching orderswalking papers
connossement (zie: vrachtbrief)consignment note*bill of lading*
consignatie (in ...)(also;) sale or returnon consignment*
Consumentenbond (note 14) (zie ook: BBI)± National Consumer Council, NCC, Consumers' Association± Better Business Bureau, BBB, Consumers'Union
consumentenpanel, opiniepanelconsumer panelfocus group
contractondertekeningexchange of contractssigning of the contract
contributie (bijv. aan vakbond)subscriptiondues*
creditnota (note 41)credit slip, credit note, paying-in slipcredit voucher
deal sluiten (een ...) (zie ook: BBI)do a dealmake a deal
detacherenseconddetail, transfer temporarily
detacheringsecondmentposting, reassignment, temporary transfer*
dienst nemen (in ...) (zie ook: BBI)(also:) engage (an employee)hire*, take on* (IntE) (an employee)
dienstrooster (van werkploegen)rotaroster
direct mail, mailingdirect mailmail shot
directeur (algemeen ...)Managing Director, MDChief Executive Officer, CEO
directeur (van groot bedrijf)(meestal:) director, executive directorexecutive*, VP, vice-president, inside director
directievoorzitterchairman of the boardpresident
dochtermaatschappijsubsidiaryaffiliate
dokwerkerdockerlongshoreman
Douane(dienst) (de ...)Customs & Excise(US) Customs
douaneaangiftecustoms entrycustoms declaration
drogist(erij) (note 5)general storedrugstore
duur(also:) dearexpensive
duurzame gebruiksgoederenconsumer durables*durable goods (OALD), hard goods
eenheidsprijzenwinkelpound store (OALD)five-and-dime, dime store (OALD)
eenmanszaaksole trader, one-man businesssole proprietor, sole proprietorship
etalages kijkenshop gazingwindow shopping*
etalleurshop fitterdisplay designer
evenementencentrumexhibition centrecivic center
executie (hypotheek ...)repossession*foreclosure*
executoriale verkoop, executieveilingrepossession sale*, repo sale*, sale under executionforeclosure sale*
fabrieksdirecteur, bedrijfsleiderworks managerplant manager
filiaalbranch*(also:) outpost
financieel directeur (note 11)Financial DirectorChief Financial Executive, CFO*
flexwerk, flexibele werkuren(usually:) flexitime(usually:) flextime
forenzenplaatsdormitorybedroom community
franco, vracht betaaldcarriage paid, C/Pfreight paid
gepensioneerde(old-age-)pensioner, OAPsenior (citizen), retiree
getuigschrifttestimonial(letter) of recommendation
gevestigd te ...with its registered office(s) in ...domiciled in ...
glijtijdenflexitimeflextime
goedkopere marktsegment (uit ...)downmarketdownscale
groep (bedrijven ...)group (of companies)conglomerate*
hamsteraarhoarderpack rat
handeldealingtrading*
handel op de incourante marktover-the-counter dealingover-the-counter trading
handelaar (valuta, etc.)dealer* (currency, foreign exchange)trader* (currency, foreign exchange ...)
handelen (zie ook: nahandel), (na sluiting van beurs, etc.)deal(ing)*, (after- hours, insider, etc.)trade/trading* (after hours, insider, over-the counter, etc.)
handelsbarriëre, tariefmuurtariff wall(national) trade barrier
handelsdelegatieoutward trade missiontrade delegation
handelsdelegatie (buitenlandse ...)inward trade missionforeign trade delegation
handelsregister (note 3)(also:) register of companiestrade register*
handelsreiziger (zie ook: BBI)(also:) commercial travellertraveling salesman*, sales representative*
handelsreiziger/verkoper met opdringerige verkoopmethodestoutscalper
hoofd financiële afdelingchief accountantchief accounting officer
hoofd loonadministratiewages office managerpayroll office manager
hoofd opleidingentraining managerdirector of educational services
hoofd personeelszaken, personeelschefpersonnel managerdirector of human resources
hoofdkantoor (same word, note 66)head office, main officeheadquarters*, home office
houdstermaatschappijholding companyproprietary company
huis-aan-huisverkoopdoorstep sellingdoor-to-door selling
huishoudelijk reglement (note 1)standing ordersby-laws (vergelijk BrE byelaws) (note 29)
huismerk, eigen merkown brand*, own-label, house brand* (zie OALD)store brand, generic brand, private label, store label (OALD)
huren (note 9) (Zie OALD 'rent')hire*lease, rent*
huur (te ...)to let*for rent
huur (van auto, etc.)hirerental
huurkoop (note 9)hire purchaseinstallmant plan
industrieterrein (zie ook: BBI)industrial estateindustrial park
inhuren, aannemen, wervenrecruithire
inruilpart-exchangetrade-in
inruilen (bijv. auto)give (...) in part exchangetrade (in), turn in
inventaris, voorraadstockinventory
inventarisatiestocktakinginventory
inventariserentake stocktake inventory
inzetprijs, minimum(verkoop)prijsreserve (price)*(also:) upset price
Kamer van Koophandel (note 3)Chamber of CommerceBoard of Trade
kassa (winkel ...) (zie OALD)cash desk/register*, till(point)checkout counter, (also:) register
kassabon(also:) docket, (till) receipt*(ook:) sales slip, cash register ticket
kijk-/zichtexemplaar, showmodelshop-soiled merchandise/itemdisplay merchandise, shop-worn item
kinderziektes, startproblementeething problemsbugs, quirks, gremlins
klandizie(also:) custom (zie OALD)business*, patronage
koopjesbakdump bin (OALD)display bin* (OALD)
koopvaardij(vloot)merchant navy, mercantile marine (zie ook: BBI)merchant marine (zie OALD)
kraampje (beurs/kermis/markt...)stallbooth, stand
kringloopwinkel (note 6)charity shop, second-hand shopthrift store, Value Village, second-hand store
laadbriefbill of ladingconsignment note
langzaamaanactiework to rule, go-slow*slow-down labor action, slowdown
loonlijstwages sheet, salary sheetpayroll
loonlijstwage-sheetpayroll
loonmaatregel/-matigingpay policy, wage restraintwage control
loonstopwages freezewage freeze
loonstrookjepay slip*pay stub, pay statement
loonsverhoging, opslag (zie BBI)a (pay/salary) rise, (boost)a (pay/salary) raise, (hike)
loonsverlagingpay cut*(also:) wage cut, rollback
loonvoorschotsubadvance
loonzakjepay packet, wage packetpay envelope, pay check
makelaar (onroerend goed) (note 2)estate agent, land/house agentreal estate agent/broker, realtor
marktkraam (zie: kraampje)(market) stall(market) stand, booth
medeoprichter (zie ook: BBI)founder membercharter member
midden(groot) bedrijfmedium-sized companymid-sized comapny
middenstander (kleine...), detaillistsole retailerindependent retailer
minimumprijs, inzetprijs, limietprijs, ophoudprijs, bodemprijsreserve (price)*, (zie ook: BBI)(also:) upset price
naamloze vennootschap, NV (note 13)public limited company, Plc, PLC, public companypublicly held corporation, ± Inc., public corporation
nahandelafter-hours dealingafter-hours/off-hours trading
natuurlijk verloop (personeels...) natural wastage (zie OALD)attrition (zie OALD)
Nederlandse Mededingingsautoriteit, NMa (note 14)± Competition Commission± Federal Trade Commission
OctrooibureauPatent OfficePatent and Trademark Office
omzetturnover(sales) revenue*, sales (volume)
omzetsnelheidstock turnoverinventory turnover
onderbezet (qua personeel)short-staffed, understaffedshort-handed
onderhuursubtenancy, underleasesublease
onderkant van de marktdownmarket*downscale
onroerend goed(real) property*, land and buildingsreal estate*, realty
onstuimige handelroaring traderushing business
ontslaan, de laan uitsturendismiss, sack, make redundant, give sb. their marching ordersfire*, lay off*, can, give sb. their walking papers
ontslagenredundancieslay-offs
ontslagvergoedingredundancy pay(ment)severance pay
opbrengen (geld)fetch (money)*bring (money)
openingstijdenopening times/hours*business hours*
opheffingsuitverkoopclosing-down saleliquidation sale, closing out (sale)
oprichtingsakte (van vennootschap) (note 1)memorandum and articles of associationcorporate charter
opruiming(suitverkoop)clearance sale*blow-out sale
overaanbodoversupply*overage
personeelsadvertentie, (rubriek) personeel gezochtstaff vacancies, staff finderhelp wanted
PersoneelsafdelingPersonnel (Department)*Human Resources (Department)*
personeelsverloop (natuurlijk ...) (note 2)turnover of labourturnover
positieve discriminatieequal opportunities (programme)affirmative action
prepaid(also:) pre-pay (zie OALD)prepaid*
president-directeurManaging Director, MDChief Executive Officer , CEO*
productiechef, productieleiderproduction controllerproduction manager
public relationsPublic RelationsPublic Affairs
puntengewicht (?)(also:) weightingcost of living allowance
reclamespotjeadvertcommercial
reclamezuil, reclamebordhoardingbillboard*
referentie (in CV)refereereference
rembours (onder ...), (niet franco)carriage forward, C/Ffreight forward
reorganisatieplanscheme of arrangementreorganization plan
restpartijjob lotbroken lot
rommelmarkt, vlooienmarkt (zie ook: schuurverkoop) (note 7)jumble sale, (car) boot fair/ salerummage sale, boot sale*, garage/yard/ tag sale (zie ook: BBI), (soms:) stoop sale
ruilenswap*, exchange*, (also: swop)trade, swap*
salarisadministrateurwages clerkpayroll clerk
schuurverkoop (zie: rommelmarkt)garage sale* (zie ook: BBI)yard sale
secretaris van de vennootschapcompany secretary, (also:) chartered secretary(also:) corporate secretary
secundaire arbeidsvoorwaarden(also:) perks*, (perquisites)*(fringe) benefits*
seizoenarbeider (zie ook: BBI)casual labourertransient worker
showmodel (zie kijk ...)----------------------
sigarenwinkeltobacconist'stobacco store
snackbar, kiosk, (snelbuffet)(snack) kiosk, snackbarconcession stand
snuisterijen, prullaria(also:) oddments, odds and sodsodds and ends*
sociale voorzieningensocial securitywelfare
speciaalzaakspecialist shopspecialty store, specialized store
stage (note 8)(OALD 'internship')work experience, placementinternship
stakerspostpicket*(also:) picketer
staking (in ...)(also:) outon strike*
stakingsbrekerblacklegscab
standplaatstoelage (woonlasten)weightingextra salary allowance*
statuten(note 13), (van vennootschappen) (incl. huishoudelijk reglement)Articles of Association, Memorandum & Articles of Associationbylaws, Charter and Bylaws, Articles of Incorporation & Bylaws
stille vennootsleeping partner(also:) silent partner, dormant partner
stiptheidsactie (zie ook: BBI)work(ing) to rulego-slow, work by the book, working to contract
straatventercostermongerhuckster
superieur(en), meerdere(n)high-up(s)higher-up(s)
symbolische huurprijs/pachtpeppercorn renttoken rent
tabakswinkel, sigarenwinkeltobacconist's (shop)cigar store
tarieven (= prijslijst)tarifflist of fees, price list
tegenhouden (een bestelling)holdput on hold
tegoedbon (note 41)(zie ook: BBI)credit notecredit voucher, credit slip, credit receipt
tentoonstellingexhibition*exhibit, (also:) exposition
ton (Amerikaans: 907,2 kg )short ton*, American tonmet ton, short ton*
ton (Brits: 1,016 kg)long ton*British ton, long ton*
topsegement (uit het ...), topkwaliteits-, exclusiefhigh-end (product), upmarket, top of the rangetop of the line (product), upscale, high-end, top of the line (OALD)
tweedehandsused*, second-hand*(also:) pre-owned
uitbestedensub-contract, contract outoutsource*
uiterste gebruiksdatum, uiterste houdbaarheidsdatumexpiry date, best-before date, use-by dateexpiration date
uiterste verkoopdatumsell-by datepull date
uitzendkracht(also:) casual worker (a casual)temporary worker* (= a temp)
vacature (zie OALD 'job') (job) vacancy* (job) opening*
vakbondtrade union, trades union, unionlabor union, union
vakbondsafdelingbranchlocal
vakbondsvertegenwoordigershop stewardunion representative
variabele werktijdenflexitimeflextime
vastgoedbeheerderproperty manager*(also:) real estate manager
vastgoedbeleggingproperty investment*(also) real estate investment
vennootschapcompany, firm (Plc or Ltd)corporation, Inc.
verhuren (onroerend goed), (note 9) (Zie OALD 'rent')letrent (out), lease
verkoopautomaatslot machinevending machine
verkoopdatum (zie: uiterste ...)........
verkoopgebied, verkoopdistrictsales area*sales territory
verkoopprijsretail price*(also:) street price
verlegen, beschadigd (zie: kijkmodel)shop-soiled, (damaged*)shopworn, hurt (books)
verpatsen, aan de man brengento flog (merchandise) (zie ook: BBI)to hawk ....
vertegenwoordiger, (zie: handelsreiziger)(commercial) traveller, commercial counsellortraveling salesman, trade representative*
vervaldatum, uiterste verkoopdatumexpiry dateexpiration date
vestigen (zich ...), praktijk opzettenput up one's brass platehang out one's shingle
voorkeursrecht (zie ook: BBI)(also:) first refusalfirst option
voorraad (zie ook: inventaris)stockinventory
voorraadbeheerstock control, materials control*inventory control
voorraadbeheerder, magazijnmeesterstorekeeperwarehouse/supplies manager*
voorrijkostencall-out chargehouse-call charge
vraagprijsasking price*(also:) asked price
vrachtbrief, connossementconsignment notebill of lading
vrijwilligerswerkvoluntary workvolunteer work
waardevast, (prijs-geïndexeerd)indexed, index-linked*adjusted for inflation*
weegbrug(also:) weighbridgescale*, scales*
werk in uitvoeringwork in progress, WIPwork in process, WIP
werkbeoordeling, prestatiebeoordelingappraisalevaluation
werkdag (= doordeweekse dag)workdayweekday*
werkdag (bijv. 8-urige ...)working dayworkday
werkgroep(also:) working partyworking group*, committee
werkloosheidsuitkering, (zie OALD) (zie ook: BBI)unemployment benefit, unemployment pay     unemployment compensation, unemployment insurance
werklozenbestanddole queueunemployment line
werkstakingindustrial actionjob action
werkvergunningwork permitworking papers
werkweek (bijv. 40-urige ...)working week (zie OALD)workweek (zie OALD)
wilde stakingunofficial strike*wildcat strike
winkelbediende, (winkelpersoneel)shop assistant, (shop personnel)sales clerk, store clerk, (sales personnel)
winkelcentrumshopping precinct(shopping) mall
winkelchefshop managerstore manager
winkelfiliaal (zie: winkelketen)multiple shop/storechain store*
winkelier (note 4)shopkeeperstorekeeper
winkelinrichting(shop) fittings, fitments(shop) fixtures
winkelketenbedrijf, filiaalbedrijfmultiple storechain store
winkelwagentje (travel, note 41note 41)(shopping) trolley (zie ook: BBI)shopping cart
winst makenmake a profit*turn a profit
yuppieyup*, young urban professional(also) YAP, Young Aspiring Professional
zelfbediening(also:) self-selectionself-service*, self-serve*
zetel (statutaire ...)seat, registered officecorporate domicile
zichtexemplaar (zie: kijk...)-------------------
ziek melden (telefonisch)ring in sickcall in sick
ziekteverlof (met ...)off sickout, out sick
zonder winstoogmerk, (onderneming ...) (zie ook: BBI)non-profit* (making), (association, organisation)non-profit*, not-for-profit, (corporation, organization)
zwarte marktblack economy (zie OALD)underground economy (zie OALD)
zwartekaartjeshandelaarticket tout (zie ook: BBI)scalper
zwarthandelentoutscalp