Diensten

Opdrachtgevers

  • Particulieren die gaan emigreren of voor studie en werk naar het buitenland willen.
  • Bedrijven en organisaties met internationale contacten.


Specialisaties

  • Persoonlijke of zakelijke documenten, voor visumaanvragen en emigratiedoeleinden.
  • Toerisme, horeca, museumsector, websiteteksten.
  • Naast Brits- ook Amerikaans-Engels.


Documenten

  • Diploma’s, studiegidsen, officiële uittreksels, referenties, CV’s , financiële overzichten.
  • Verkoopaktes, ondernemingsplannen, jaarrekeningen, taxatierapporten, offertes, catalogi.
  • Bestaande Engelse teksten: controle en correctie van spelling, stijl en woordkeuze.


Werkwijze

  • Van tevoren worden afspraken gemaakt over:
  • Verwachte vertaalkosten en levertijd.
  • Doel van de vertaling/correctie, formele of informele stijl, Britse of Amerikaanse doelgroep.


Brits of Amerikaans

  • A& E Translations richt zich niet alleen op het Brits-Engels, maar ook op het Amerikaans Engels.
  • Als een vertaling bestemd is voor de VS of (west) Canada wordt de Amerikaanse variant gekozen.
  • Voor landen als Australië en Nieuw-Zeeland heeft het Brits-Engels de voorkeur.


Beëdigd

  • Gecertificeerde vertalingen worden door een beëdigd vertaler verzorgd.
  • Op elke pagina wordt een korte vertalersverklaring geplaatst.
  • Er wordt een voorblad toegevoegd met de vertalergegevens, handtekening, stempel en zegel.


Legalisatie of apostille

  • Beëdigde vertalingen voor landen als de VS hebben soms een  apostillestempel nodig.
  • Voor een land als Canada is dit een legalisatiestempel.
  • Een legalisatie- of apostillestempel kost ca. € 20,- en is af te halen bij de rechtbank.