Waarom verdient een Amerikaanse “administrator” zoveel meer dan een Britse?

  • Door Koop Tissingh

(AmE) administrator =  hoofd, leidinggevende, bestuurder, directeur van een (semi-)overheidsinstelling […]


(AmE) jail , prison en lockup zijn geen synoniemen

  • Door Koop Tissingh

In Amerika zijn jail , prison en lockup geen synoniemen […]


Is de Amerikaanse ‘blackbird’ een merel?

  • Door Koop Tissingh

(BrE) blackbird = merel (een solitaire vogel, geheel zwart gekleurd) […]


(AmE) transcript = leerdossier

  • Door Koop Tissingh

(AmE/CanE) transcript = study file = (EurE) transcript of records […]


Een ‘staatssecretaris’ is geen ‘Secretary of State’

  • Door Koop Tissingh

vertaling van staatssecretaris = deputy minister / junior minister De […]


vertalen van ”mr.”

  • Door wabeheer

Sinds 1986 mag een Nederlandse meester in de rechten (“mr”) […]


Pagina 1 van 11