spreektaal & bargoens

Ned.BrEAmE
aambeien(hemorrhoids), grapes, speed bumps
aangeschoten, teut, licht beschonken (= tipsy*)tiddly, squiffy, fogged, one over the eight , muzzy, half-cutbefuddled, pixilated
aanklacht, (proces-verbaal?)a beef
aanrijdingfender bender, bumper thumper
achterruitlampje(back-window brake light), Liddy light, back light, backlite
achterste, bips, kontbum, jacksie, jacksyfanny, butt, duff, buns
afbeulen (iemand ...) --------ream (sb)
afbeulen (zich ...)graftknock oneself out
afdingenhaggledicker
afkraken, de grond inboren, stevig de waarheid zeggenslate, rubbish, knock sbpan
afpersen, chanterenshake sb down, put the squeeze on sb
afpersergrifter
afpersing (extortion)a squeeze, shake-down, (be on the ) grift
afrukken, aftrekkentoss offjack off, jerk off, beat your meat/baloney/bishop
aftroggelen, afsnoepen, bietsencadge (a cigarette, etc)bum sth off sb
afzeiken, voor de gek houdenslag sb, take the mickey/piss, send sb updis sb, dog sb
afzetten (iemand...) , een poot uitrukken, door de neus boren, (= overcharge sb), besodemieteren, belazerensting sb, diddle sb out of ...soak sb., (shaft sb, shake sb down), gyp sb, bum steer, hosebag, screw, ream, scam
afzetterij, oplichterij (a small swindle)a swizz, swizzle
akelig, kloten, waardeloos(it's) a bitch, grottyscuzzy, gnarly, grody, gross
alledaagse (heren)onderbroekY-fronts, (AusE) tighty-whitiesnut-chokers
alles op alles zetten-------haul ass
asbakkenras, straathond------mutt
autobanden(tires), boots, skins, hides, rubber
autokerkhof, autosloperijboneyard, junkyard
avondje stappen, kroegentochtthe razz, pub-craawlbar-hopping
baaldag opnemen, zich ziek meldentake a sickie, take a duvet daytake a personal day
bah, jakkes-----icky, blech, bletch, bleh
bajes, het gevang, de nor, petoet, bak, cachot, lik (clink, slammer, inside, in stir, jug)the nick, quodthe can, (jail), the bucket, Gray Bar Motel/Hotel, joint, keep, walls, pen, honor ranch cooler, jouint, pockey, (in) the tank
bakken geld verdienen, (= rake it in)coin itmint it
bakkie (koffie), troostjava, joe
balpenbiro
bazelenblather, haver, wafflerap, shoot the shit
bedriegen, belazeren, besodemieteren, oplichten, erin luisenchisel sb. , ream sb, to hose-bag sb,
bedrieger, oplichtertwicerdouble dealer, scam
belletje, telefoontjea tinklea buzz
benzineslurpergas guzzler, (cf. working for Exxon)
bescheuren (zich ... v/h lachen)fall about laughing, crease upcrack up, die laughing
bespreken (iets ...)----hash over sth
bikkel, stoere venthard case, tough casetough guy
bikken (iets te ...) (IntE: grub)nosh, tuckchow
bikken, kanen, opschrokken (IntE: guzzle, nosh, put away, scoff, tuck away, polish off, etc.)to scoff*scarf (up/down), snarf (up/down), chow down
bink, (knappe vent)-----hunk
binnenwippen, even langskomennip into, nip roundpop over
blaffer, vuurwapen-----gat, piece
bloemkooloor (judo-oor)thick earcauliflower ear
blut, faillietskint, in Carey Street, stony, stony brokebroke, dead broke
bobbel in herenbroekbumpwad
bocht, goedkope rode wijnplonkjug wine, dago red
boef, mispuntthugmug, punk
boerenkinkel, pummel, (IntE: bumpkin, yokel)chaw-bacon, jaw-bacon, hickrube, hayseed, yahoo, okie, (Southern U.S.: cooter, redneck), hillbilly
bolleboosboffin
bolleboos, boekenwurm, studiehoofdspodnerd, egghead
bordeelsluipersbrothel creepers
borrel, neut (IntE: a tipple)a tipple, a snifter
boterham, bammetjebutty
boulevardblad, 'glossy'glossy*(also:) slick
bouwvakkernavvyñ hard hat
bouwvakkersdecoleté (afgezakte broek)builder's cleavageplumber's crack, (butt crack)
brief op potensnorter---
brok in de keel (met een ...) choked------
brokkenmaker----stumblebumy
brommen, gevangenisstraf uitzittendo bird, do porridgeserve time*
brutale mond gevensass sb
brutaliteit, (brutale) lefsaucechutzpah (vgl. Ned. 'gotspe')
buikje, bierbuikpaunch*bay-window
buitenschoolse activiteitenout of school activities
bumperkleverbumper tag
cabriolet(convertible), rag top, rag job, strawhat
carburateurpot, jug
carpoolstrookHOV lane, high occupancy vehicle lane, diamond lanes, carpool lanes
chauffeurwheelman
conrectorvice-principal
contactuurparent-teacher conference
corrupt (bent)crooked
dat doe je niet, dat is niet zoals het hoortit's not done, not cricketit's a no-no
de bibbers krijgen/hebbenhave the collywobbles, get the wind up
N.B. have the wind up = bang zijn
put the wind up sb = iemand bang maken
raise wind = geld inzamelen
windy = nerveus
have the jitters*, be jumpy, get the willies, be/get antsy / jittery*
de bons geven, blauwtje laten lopen (een ...)---blow sb off
de gewone man (zie: Jan met de Pet)punterthe aveare Joe on Main Street
de man met de hamer tegenkomenhit the wall
de middelvinger opstekenflash the Vsgive the bird, flip the bird, flip off, give sb the finger
de pijp uitgaan, het loodje leggendrop off the hooks, go for a Burton, snuff it, flatline, peg out, cop it, pop your clogs, hop the stick, hop the twigcroak, kick the bucket*, kick off, (to) belly-up, bite the big one, get snuffed, buy the farm, check out, hand in your dinner pail
deuk(dent), dimple
dienstklopperjobsworth, peon------
dip (geestelijke ...) funk
dokken, (geld) ophoestenstump upcome across
dollen (iemand ...)------josh sb
dom blondje-----ditz
donderpreek, oorwassing, veeg uit de pan, schrobberinga rocket, ballocking, bollocking, rollockingbawl-out, chew-out
doodop, afgepeigerdknackered, shagged (out), shattered, zonked, clapped out, fagged (out), knocked up, cooked, creased, flaked out, jiggered , spun, frazzled, perished, buggered (out), beat, dead beatpooped, tuckered (out), frazzled, beat, worn out, bone tired
doofpotaffaire------snow job
doorhebben, uitvogelen, nattigheid voelen, het kwartje valt, in de smiezen hebben/krijgentwig, click, tumble, suss sth, cotton, have sb's numberdig sth (= ook: graag mogen)
drank (alcoholisch)hooch
drankje, iets te drinkenbevvy
droldoodie, brown trout------
dutje (IntE: nap, forty winks, snooze)kip, zizz
dwarsbomen (= stymie)scupper sth------
dwarsbomen, verijdelenscupper, dish sth-----
eerste belwarning bell
eettent (IntE: noshery)eatery, greasy spoon
elektricienlecky----
ergeren, op de zenuwen werken------bug sb, tick sb. off
ertussenuit knijpen, er vantussen gaannick off, nip off
etterbal, kwal, klootzak, sukkel, kluns, eikel , oen, droogkloot, idioot, dwaas (= a dolt)scug, bleeder, tosser, wanker, twerp, oik, sod, boze, clot, prat, berk, oaf, git, egit, twit, sod, boze, clot, clod, wally, divvy, wanker, tosser, spaz, flid, twerp, dimwit, nitwit, mug, nit, div, pranny, nesh, nelly, pillock, wazzock, bender, gubbins, a right one, a right charlie, toeragfink, jerk, doofus, nerd, dexter, twink, dipstick, squid, swivel neck, narc, offie, jag, lop, dork, full hank, dweeb, wonk, jerk, klutz, stumblebum, deadhead, butthead, ditz, dork, bozo, dumb-ass, flake, ding-a-ling, dingbat, pendejo, retard, tard, wheezer, turkey, dummy
financiën, boekhouden & verzekering / finance, accounting & insurance
flaneren, paraderensashay
flappentap, geld uit de muurhole in the wall------
flauwekul (IntE: nonsense, bullshit)tosh, (codswallop), cock, cobblers, gobshitehogwash, BS
flauwekul, geklets, kletspraat, geouwehoer, prietpraatwaffle, piffleballs, bollocks, rubbish, rot,ÿ codswallop, gammon , cobblersbaloney, bull, hogwash, BS, bunk, pod speak
fles (aan de ...), aan de drankon the pisson the sauce
fluimgilbo, flob, gobloogie, looey, looie
frisjesnippy, parky-------
gaaf, vet, te gek (IntE: stellar)brillcool, wild, wicked, crazy, fly, doe, ruff, neat, seet, tight, sick, awesome, rude, rad, radical, way cool, tubular
gat, gehuchtone-eyed villageone-house town, whistle-stop
gebakkelei, redetwistargy-bargy
geinjollies------
geinig, leukdinky-----
geinponum, grapjas, lolbroek(he/she's a riot*)cut-up
geintje, dolletjegiggle----
gekeuvel (koetjes en kalfjes), theekransjecoffee klatschjive
gekkenhuis-------funny farm, nut house, nut farm, booby hatch, loony bin
gekonkel(foes), knoeierijÿÿjiggery-pokeryhanky-panky
geldcollectewhip-round
gematst worden-----skate
gemoedstoestanden / karaktereigenschappen / persoonsbeschrijvingen / states of mind / mental attributes
geribbelde streep, attentiebelijningrumble strips
gerstenat (bier)---sods
getikt, mesjogge, gek, mal, idioot, stapel, niet goed snik (IntE: wacky)dotty, bonkers, certified, doolally, crackers, barmy, barking (mad), potty, batty, round the bend, mental, off your rocker, off your trolley, off your onion, loopy, one sandwich short of a picnic (etc. etc.)loco, unglued, flakey, unhinged, out to lunch, loony, nuts, goofy, balmy, not all there, whacked
gevangencanned
geveltoeristcat burglarporch climber, second-story man
goeierd, goeie peera good egg------
gok, ponem, porem (neus) (IntE: hooter, conk, neb)peckerschnoz
gort (aan ... slaan)spiflicatecrush, trash
gouden handdrukgolden elbow, golden handshakegolden parachute
haarkloverij, mierenneukenlogic-choppinghair-splitting*
hakkenbarheel barwhile-u-wait shoe repair shop
hamsteren-------sock away
handel, bedrijfsleven & banen / trade, corporate world & jobs
handrem(emergency brake), emerjensen
handtastelijkheden (= hanky-panky)nooky , jiggery-pokery, rumpy pumpyhootchy-cootchy
hartaanvala coronary
hebbedingetjes (= knicknacks)fripperies
hectometerpaaltje, kilometerpaaltjeyardstick, mile marker
heisapalaver------
high------pistol
hipcheesy (?)swanky (?)
hit, krakerknock, bombhit*
hoi, doeita-ta, cheerio, TTFN
hokken, samenwonen-----shack up (with sb)
holle praatconfab
hooliganyob, yobbo, hoodlum, (hoody)hood
hysterisch gebabbelscreaming abdabs
iemand bijpraten
(vgl. bijspijkeren, zich inlezen)
gen sb. up
gen up on sth
fill sb. in
bone up on sth
iemand omleggen, om zeep helpen, koud maken (bump off, polish off, do for, knock off, take out, croak, stiff, blow away)do sb in, put sb down (in laten slapen)hit sb. , to off sb, waste sb, clip sb., ice sb, rub out, whack, scrag, smoke, to stiff sb, pop sb, snuff sb
iets weggooien, dumpento bin sth--------
in de hens zetten, in de fik steken------torch
in de kraag vatten, arresteren (pick up, run in, pull in, haul in, pinch, cop, bust, nab, nail, do, collar, feel sb's collar)nick sb, pinch (= ook: 'jatten'), earhole sbbrace, roust sb, make a pinch
in elkaar slaan, afranselen, ervan langs geven, (af)straffensort sb out, bash sb up, duff sb up, gruelwork over, ream sb (= straffen en/of onder uit de zak geve)
inbraakalarm(theft alarm), yell bell
infogen
inmaakpartij, afdroogpartijdrubbing*(also:) shellacking
inmaken (met boter en suiker), verslaanflog sblick sb, trounce sb, beat sb hollow, cream sb, dust sb
intrigant, onruststokermixer, stirrer
intrigeren, samenspannento mix
irritant, vervelend------pesky
jampotbril-----Coke-bottle glasses
janken, grienen, jammerenblubbawl, sob
jatten, bietsen, pikken (vgl. .aftroggelen)bone, flog, whip, blag, cadge (a cigarette off sb), ponce (a cigarette)swipe, nab, mooch, bum (a cigarette off sb), scrounge (a cigarette)
jatten, pikken, bietsen, snaaien (= pinch*, filch a wallet )scrounge, filch, pinch, nick, whip, knock off , bone, flogswipe, pilfer, nab, glom
jengelen, mieren, mopperen
kak, poep----poot
kakken, schijten, bruine trui breien, (= have a crap)take a dump
kakker------nosebleed
kamers (op ...)in digs----
kanis, ponem, porem (hoofd)(? bean, ? conk)
kanjer, ouwe reuscorkerhumdinger
kapotje, condoomjohnny, french letter, trojanrubber
kast (van een huis)pileheap
kerel, ventpal, bloke, chap, mate, fellowdude, guy, buddy
kieskeurig (IntE: finicky)-------picky
kijkbuis, buisbox, goggle-box, tellytube, boob tube, idiot box
kissebissen, kibbelenargue the tosssquabble*
kitscherig, "goedkoop", ------tacky
kitscherig, goedkooprinky-dinkchintzy*
klaarkomen-------get off
klappen, applaudiserengive sb a clap, clapgive sb a hand
klassenlijst (met namen)roster, class roster
klassenplattegrondseating chart
kleinzerig type, 'krakende wagen', hypochondercrock, twitch
kletsen, kwebbelen, kwakenrabbit (on), chunter, witter (on), natter, ramble (on)rattle on, blab (on and on), rap, shoot the breeze with sb, sling the bull with sb.
kletskous, kwebbelaar(ook:) chattermag, flibbertigibbetchatterbox*, motormouth
klikken, verklikken, (iemand) erbij lappensneak/grass on sb, shop sb, give sb intell-tale, fink on sb, squeal, turn sb in, snitch*, belch, drop a dime, dime (ya), turn on sb, flip, rat sb off, to rat sb to sb
klikspaantell-taletattle-tale
kloffie (IntE: gear, togs, duds, get-up, clad-rags)clobber, rig-out, togs, duds, kit, gubbinsthreads,
kloppartij, knokpartij, matpartijdust-up, kick-up, punch-upbrawl*
kloten hebben, ballen hebben------(be) ballsy, (be) nervy, have the sand, show some hair
kloten, ballengoolies, ghoulies, bollocks, knackersnuts
klungelig, onhandigcackhanded------
klussenpotterputter
knoeien (met de cijfers/boeken)fluff (the books/accounts), fiddle (the books), cook (the books)*juggle (the books)
kofferbak(trunk), turtle shell
kont, reet, gat, krent, toges, hol, (bips)bum, arse, bottom, chuddies, jacksie, Khyberbutt, ass, duff, keister, (patootie, tush, tushie, fanny)
koopje (IntE: bargain)a snip
koopjesjager (van auto's)popcorneater, tire-kicker, jack, leg-pisser
kopstoot (een ... geven)nuthead butt
krabbel (zetten), handtekening(my, your, etc.) John Hancock
krap (bij kas) zittenbe in/on Queer Street
kritiek(get) stick
kroegboozer, localgin mill
kroegtijger, kroegloperpub-crawlerbarfly
kuierenmosey
kwaadsprekengobshite sb, dish the dirt (on sb), rubbish sb, slate sbbadmouth sb
kwaaltje, vage klachtlurgycooties
kwijlen, zeverendribble, slobberdrool*
lamp lopen (tegen de ...)be blown(be found out*)
lasogen hebben (van TV-kijken)have square eyes-----
lastig------pesky
leerpikswotgrind
lef, moed (positief) (note 27)bottle(have the) sand, (show some) hair
lerarenkamerteacher's lounge
lesplanlesson plan
lesroosterschedule
levendig persoon-----spaced out, spacy, on Cloud Nine
lichamelijk wrakcrockwreck
lint (door het ...)------unglued
lipleesbroek, kamelenteenmumblerscamel toes, mud flaps
loodje leggen (het ...) (croak)
lul, pik, piemel, jongeheer, snikkelknob, barse, willy, chopper, todger, hampton, dong, John Thomas, wee wee, plonkerpecker, choad, bonch, Johnson, wiener, dork
maf, suf, dufnaff, mankycrusty, gnarly, flaky, tacky
malloot, gek (IntE: loony, nut, nutter, nutcase, headcase, crank, crackpot)screwball
mank, lam (been/arm), kreupelgammygimpy
manke nelis, hinkepoot------gimp
matsen (iemand ...)------cut sb some slack, (e.g. cut sb two seconds slack)
mazzeljammy-----
mep verkopen, een lel gevenclout sbwhoop sb, dust sb, whale (sb), to deck sb.
met lange tanden, kieskeurigdainty, faddyfinicky
metselaarchippy----
meuren, stinken(to) pong------
mond snoeren (iemand de ...)quench (sb)squelch (sb)
moordÿa snuff
morsdoodas dead as muttonas dead as a doornail
muffig, muffrowsty---
muil, waffel, klepgob, cake holetrap
muilpeer, kaakslagfourpenny onesock on the jaw, haymaker
naadje!that's pants!That's crap!
naaktzwemmen-----skinny-dip
nablijvenstay after school
neerstekento shiv sb,
neerzakken, neerkwakkenplonk down----
nep------phoney
nummertje (een ...)a bit of spare(a tryst*)
ongedurig------antsy
ongeregeldheid, relkerfuffle, shemozzle
onnozelgormless, clueless, fecklessditsy
onnozele hals, onbenuldimwitdingbat, chowderhead, geek
onruststokermixer, stirrer-------
onsportief gedrag, onder de gordel------dirty pool
opblazen van de motor(to blow the engine), to puke, to grenade, to blow lunch
opbrengen, in het laadje brengenfetchbring,
(" [These sports jackets] are fine enough to bring $100 in Tripler's or Brooks Brothers", Temple Fielding)
opdirken, optutten (spruce up)tart up----
opfokkenwind sb up------
opfrissen (kennis ...) brush up (knowledge), mug up onbrush up on (your knowledge)
opgedirkt (spruced up)toffed upduded up
opgefokt, opgenaaidhigh, het uppumped, buzz, bent out of shape, amped, antsy, hyped, jazzed, stoked
opgefokt, van streekon a flat spin, cut-uprattled
opgeven, kappen (IntE: quit)-----cop out, bogue
opgevoerdsouped up, hopped up, stroked
opkikkertje (= a tipple*)pick-me-uppick-up
opknappen, herstellen, beter wordento pull round
opknapper----fixer upper, handyman special
opmerkenclock sth-------
oppeppenginger sth up---
opzichtigflash
oud besje (= an old bat)-----trot, (an old) biddy
ouwe knarold codgergeezer
overgaanmove up
overgeven, kotsen, braken, over je nek gaan, de vissen voeren (IntE: puke, throw up, chunder, chuck up,ÿ hurl, keck, ralph, do the technicolour yawn)chunder, shoot the cat, honk*, razzheave, barf, honk*, upchuck, toss your cookies, decorate your shoes, shout at your shoes, blow chunks, hurl, yak, (get sick), blow chunks, hug the porcelain
overschrijvencopy your homework
overval (hold-up) (gewapende ...) a blagstickup
pak geldwodge (of money)load, wad (of money)
papierwinkelbumf
parasiterenspongefreeload
patser (big spender)high roller
persoonlijk nummerbordvanity plate
peukfag-end, dog-endbutt-end
picobello, alles kits, op rolletjes, (IntE: hunky-dory)up to the knocker, in good nick, pucca, tickety-boo, (AusE : dinkum)in apple-pie order, copacetic, copesetic, copasetic, " hunky-dory and copacetic", cute
piekfijn (er ... uitzien)nattyspiffy
pieterpeuterig kleinickle, titchyitty-bitty
pijamajim-jamsjammies, PJs
pit, energie, kracht------pizazz, pazazz, moxie, juice
pitten, een dutje doen, een hazeslaapje doen (= take a nap*)have a kip, have a doss, zizzget forty winks
plassen, je jongeheer een hand geven, even de hond uitlaten (= take a leak)wee, have a wee, have a slash, have a wazz, spend a penny, park the leopard, park a tiger, park the custardwhizz, take a whizz, walk your dog, see a man about a dog
plat op je gezicht gaan---tomake a face-plant, do a Wilson
pleeloo, bog, (AusE: dunny)crapper, john, can
ploert------scag
plooien gladasterijkenhave sth sortedfix sth.
plu, paraplubrollyñ bumbershoot
plunjeclobbergear, junk
poedelnaakt (stark naked)starkers
poen, pegels (IntE: dough, bread, loot, moolah)dosh, bread, lolly, dibs, brass, ackers, spondulicks, wonga, the ready/readies, smackersdough, mazuma, green
poes, doos, pruim, gleuf, kut, (IntE: snatch, pussy, muff, cunt)fanny, minge, quim, prat, prannybox, beaver, clam, crack
pof (op de ...) , (op krediet)on tick
politiebusje, gevangenwagen (paddy wagon, Black Maria, police van)paddy wagon
praalhans-----showboat
presentielijstattendance sheet, roll sheet
pretvak, pretstudie, een makkelijke studiea gut course
proletarisch winkelenget sth that fell off the back of a lorryget sth on a five-finger discount
proletarisch winkelen (IntE: shoplift)boost, five-finger discount
pronken----showboat
Proost!Cheers!Here's how!
propjes schietenshoot a paper wad at sb.
propvol, boordevolchockful, chock-a-block
querulantnark
racekak, aan de dunne zijn (have the trots*)trots, squirts,squits, squitterssourapple, quickstep, touristas, Montezuma's revenge, have the runs, have the (howling) skitters
ramkraakramraid-----
ramkraakramraid----
rammelkast, roestbak, oude brik(old) banger*, crock, granny waggonclunker, beater, banger*, cement mixer, crate, death trap, iron, a dog, rust bucket, tired iron, tired rat, hoopty, junker, bomb, jalopy, (old) heap, lemon
ramptoeristrubbernecker
ramptoerist, ...accident toutrubbernecker, ambulance chaser
rapportreport card
recht-door-zee-----straight-arrow
regenjasgabardine, macslicker
remmen(brakes), anchors, binders
ritselen, ontfutselento blag (sth)
ronde archief = (1) het toilet / (2) de prullebak--------circular file
ruften, winden , een scheet latenlet (one) off, let (one) go, blow off, chuffto poot
ruilen (algemeen: swap)swoptrade
rukkerbenderlimp-wrist
saai-------dead-ass
saaie piet, saaimans------nudnik
saffiefagciggie, butt
schandaalbladredtopscandal sheet, scandal rag
scheuren, jakkeren, plankgas gevenbe tonning it, belt along, cane it(to speed), to barrel (along), to gobble, burn rubber, lay rubber, peel rubber, pedal on the metal, highball, to bucket, gun it, floor it
schokkend of verrassend nieuwsÿa marmelade-droppera coffee-spitter
schoothondjepooch
schranspartijnosh-up
schuilplaats (hide-away)bolt-uphole-up
sexyfit, dishyhot, fly
sexy*fruityspicy
showmodel autodemo, brass hat, executive
sigarettenpeukfag-end, dog-endsnipe
sjiek, chic, blitsswish, posh, swanky* , (extra) smartfancy, smart, classy, tony, high-toned, zie: Time, 26 Apr. 2010, over David Cameron: "He's posh - he went to Eton, the toniest of all English boarding schools"
sjoemelenfiddleswindle
sjofel, aftands (IntE: crusty)grotty, rop(e)y, tatty, tinpotratty, cruddy, skanky, scagy, grody, scuzzy, gnarly
slap bier, 'paardenpis' , 'slootwater' (horse piss)swipes, cat-lap (?), gnat's piss----
sleepauto(tow truck), wrecker
sleeptouw (op ...)(in tow), on the hook
slet, sloerieslapper, tarttramp
slim, goed geïnformeerdclued upsavvy
slipje (briefs)smallsscanties
slomeslowcoachslowpoke
smeren ('m ...), ontsnappen, ervan doorgaan, het hazenpad kiezenleg it, scarper, beetle offhightail out, scram, bug out, bail on sb., go AWOL
smeris, diendercopper, bobby, rozzer, plod, PC Plodcop, beat cop, (?) flatfoot, pig, bear
snakken naar, hunkeren naarbe gagging forbe jonesing for
snelheidscontrole(speed trap), flypaper
speurneus, detectivesleuth*dick, gumshoe, beagle
spiekbriefjecribpony, trot
spieken, afkijkencrib*
spijbelenbunk off, wag it, skive off, play truantplay hookey, ditch, cut school
sprakeloos, verbijsterd, pafgob-smacked, flummoxed------
sprakeloos, versteld (paf staan)stumped, mumchance
spugenflop, yocker, gob, hoick
stakingsbrekerblacklegscab
stakingsbrekerblacklegscab
steekpenning(en), smeergeld (= bribe)bung, backhander, dab in the hand, dropsykickback, boodle, payola, graft*, schmear
steenrijkloaded
sterk verhaal? line-shootpipe story, war story
sterk verhaal vertellenshoot a line
stijvestiffyboner, hard-on, woody, woodrow
stille (agent in burger)a shoe
stinkend rijk-------loaded, minted
straalbezopen, zat, in de olie, zwaar beschonken (IntE: tanked, canned, squizzed, squashed, jagged, smashed, crocked)plastered, blotto, bladdered, bevvied up, pissed, paralytic, legless, tanked up, rat-arsed, trolleyed, blotto, sloshed, mullered, loopy, wellied, sozzled, stocious, stonkered, half-cutgassed, besotted, wasted, trashed, sloshy, roasted, blitzed, loaded, skunk drunk, three sheets to the wind, plowed, shit-faced
strafgruel
strafbladrap sheet, yellow sheet
strafwerklines----
stukje uit je neus, snotbogeybooger
surveillancewagen (= patrol car)-----prowl car, prowler, black-and-white, B&W , scout car
taaie (een ...)------badass, tough guy, hard-case
tamponjam rag
te hoog opgetrokken broek, van achterenwedgie, snuggie
te pakken nemendo sb. in the eyedo sb. dirt
tekeer gaan (over iets), uitkafferentake on, rocketbawl out, chew ut
telaatbel (tweede schoolbel)tardy bell
telefoonhoornblowerhorn
telefoontje plegen (IntE: buzz, give sb a buzz)give sb a bell, bell, give sb a tinkle, get on the blower togive sb a ring, get sb on the horn
tengels, poten, klauwen (IntE: mitts, paws, hooks, meathooks)
ternauwernood verslaan, op de valreep verslaanto pip (.... sb, at the post)
tieten, prammen, memmenknockers, boobs* , bristols, charliesjugs, hooters, maracas
tijdverspilling------boondoggle
tip, nieuwtje uit goede brongriff, geninside dope
tof (er ... uitzien)(look) smart(look) sharp
toiletbriefjehall pass
traag van begripdoz(e)ydopey
traag van begripslow off the mark, doz(e)y, dimslow on the uptake, dopey, dim witted
trammelant, gedoeaggro, bother, bovva, kerfuffle------
treuzelento haver-----
tussenrapportmid-term grade report , mid term
uitglijder----(take a) pratfall
uitjouwenbarrack, to rag sbboo, razz sb
uitlokking, doorgestoken kaart (= set up)fit-upframe-up
uitslover, streber-----comer
uitsmijter (= bouncer*)chucker-outbouncer*
uitvreter, profiteur, klaploper (vgl: lanterfanter, lijntrekker)sponger, (AusE: bludger)freeloader, (AusE: bludger), mooch, moocher
uppie (in z'n ...), allenigon his tod----
valhelm(crash helmet), gourd guard, brain bucket
van slag brengen,---discombobulate sb
van z'n stuk brengen-----------
vastgeroest, verstokt, conservatiefstodgy-----
verbrassen, over de balk gooien, (geld) erdoor jassen, (= squander)make off with, to bluerun through, blow
verdomdbleeding, blooming, blinking, ruddy, flipping, flamingdamned, goddamned, lousy
verhuisauto(moving van), bedbugger
verkennen, afleggenrecce (a place), suss out, take a recce, to dekko, have a shufti, (AusE: have a shoofti)case (a place), mark down, scope (out), (check out*), do a reccon
verkenning, inspectierecce-----
verkering hebben (= be dating)walk outgo steady
verklikker, (politie)informantgrass, sneak, narkstool (pigeon), snitch, squeal, fink
vernietigen-----cream sth
verongelijkt persoon, slechte verliezer-----sorehead
veroordelinga (felony) bounce
verpatsenflog-----
verpatsen (= op een gehaaide manier verkopen)flog (sth)hawk (sth)
versierbabbel/-praatjechat-up linepick-up line
versierenchat sb up, pull (in)pick sb up, hand sb a line
verslappen, versagenflag------
verslingerd raken aan, vallen voor------to cotton to sb/sth
versteld doen staanto stump-------
verstrooid, warhoofdigscatty
verwendmolly-coddledcandy-ass
vingers tikken (op de ...), standje geventick sb off
voldoendepassing grade
vreemdrum-----
vreselijktossyhosed, heinous, gross
vrijen, naaien, rampetampen, de koffer induiken, van bil gaan, het doen (IntE: fuck, bonk, screw, bang, get your leg over, lay, shaft, dick, frig, do, have, hump, poke, dip your wick)snog, have it off, have it away, have it up, roger, shag, knob, grind, stuff, knock sb off, to leg over, to get a bit of leg overneck, make out, mash, pork, bone, boff, get it on, nail, scrog, get off, plank
vuilbek, vuilpratergobshitepottymouth
vurig-----feisty
wandelaarrambler
warhoofdig, warrigmuddleheaded, scatterbrainedditsy
wartaalDouble Dutchgobbledygook
wegpiraatcrown stroller(road hog), lead foot, cowboy
wijf----broad
woning (pad)crib
woonwagenbewonertinkergipsy
wrekscroogetightwad, cheapskate
wrekkig, gierigcheese-paringpenny-pinching
wulps, hitsig, geilrandyhorny, frisky
zaakje, handel, negotiedodgeracket
zak geven (iemand de ...), laan uitsturen (de ...)sack, give the chop, give the bird, give sb. one's cardsfire*, can, give the pink slip, give one's walking papers
zak krijgen (de ...)be sacked, get the chop, get the bird, get/collect one's cardsbe/get fired*, get the gate, get the pink slip, get one's walking papers, get the hook
zakken (voor een examen)fail*flunk
zakkenrollercannon, digger, spitter
zatlappiss-artistboozer
zatlap, dronkelap, zuipschuitlush, boozer (BrE: boozer = kroeg)
zeep geholpen worden (om ...)get the chopbe bumped off, get snuffed, be kicked off
zekerheidjedead certsure thing, slam dunk
zenuwpeestit in a trance, fart in a colander--------
zeuren, klagen, jammeren,whinge, grumble, grizzle, chunterwhine, bitch
zeurende pijngyp
zeurpietdismal Jimmy, Jeremiah, a grumblegloomy Gus
zichzelf bijspijkeren, zich inlezengen up on sth, mug up onbone up on sth
zielenkijper, psychshrink, wig picker
zondagsrijderballoon foot
zuipfestijnpiss-up, booze-up, slosh-up
zuiplap, zuipschuit-----boozer (= BrE: kroeg), lush
zwaailichtdome lights, flashers, gumballs, bubble light (op Amerikaanse politieauto)
zwanger, in positieup the duff, in the club, in the pudding club, up the spout, up the stick, preggers, have a bun in the ovenknocked up
zwarthandelaar (toegangskaartjes)ticket toutscalper
zwendela ramp
zwerven, landlopendoss
zwervertramp, wofter, woftahobo, bum, transient
zzzzgazump*jack up
zzzzN.B. have the wind up = bang zijn
put the wind up sb = iemand bang maken
raise wind = geld inzamelen
windy = nerveus
zzzzfull of beansfull of pep
zzzztottingdumpster diving
zzzzin a fuzzin a tizzy
zzzzin a flaphet up