lichaam & gezondheidszorg

(BrE) NHS

(BrE) NHS

(AmE) medicare

(AmE) medicare

Ned.BrEAmE
aambeien(also:) pileshemorrhoids*
aardbeivlek, frambozenvlek (zie ook BBI)(vooral:) strawberry markbirthmark*
ademhalen, op adem komendraw breathdraw a breath
afdelingszuster, (hoofdverpleegkundige)(ward) sister, charge nurse (male)head nurse, charge nurse*
afslankenslimslim down, diet, be on a diet
afte(n) (zweer in de mond)(mouth) ulcercanker sore
aftershaveaftershaveafter-shave lotion
AIOS (zie: arts in opleiding ...)----------------
ambulancebroeder (note 5)ambulance manparamedic*, EMT*, medical technician
anesthesistanaesthetistanesthesiologist
apotheek http://www.vertaalbureaus.biz/kennisbank_notes/lichaam-gezondheidszorg/#body5 (zie ook BBI)pharmacy*, chemist's (shop)(drugstore), pharmacist*
apotheker (note 1)(also:) (dispensing) chemistpharmacist*, (also:) druggist
arts in opleiding tot specialist, (AIOS) (note 3), arts-assistent, assistent-arts, assistent-geneeskundige       (per 2007) specialty registrar, specialist surgical trainee, (tot 2007) (hospital) registrar, (IrE: specialist registrar), junior doctorresident (physician)
bad laten vollopen (een ...)run a bath (zie ook BBI)draw a bath
bad nemen (een), in bad gaanhave a bathtake a bath
bakkebaardensideboardssideburns
bedlegerig, aan bed gekluisterdbedridden*(also:) bedfast
begrafenisondernemer (note 13d)undertaker*, funeral director*(also:) mortician
beugel (bijv. voor been)(splint) cal(l)iperbrace
beugel (gebits ...)bracebraces
bijziend (note 8)short-sightednear-sighted, myopic
blaasontstekingcystitisurinary tract infection
blindedarmoperatie (zie ook BBI)appendicectomyappendectomy*
blindengeleidehondguide dogSeeing Eye Dog
bloedgroepblood group*(meestal:) blood type
bloempotkapsel (note 6)short back and sidesclose haircut
boertje laten doen (zie ook BBI)to burp (a baby)*(ook:) to bubble (a baby)
brancardwagen (note 28), (rijdende brancard)stretcher trolley, (wheeled) stretcher*gurney*
bril (note 21) (zie ook BBI)glasses*, spectacles*, specs(also:) eyeglasses
buikpijn hebben (zie ook BBI) (note 25)have/get stomachachehave/get a stomachache
candidiasis (vaginale ...) (note 15)thrush*yeast infection
chiropedie(meestal:) chiropody*(meestal:) podiatry*
chiropedist, voetkundige/-verzorger(meestal:) chiropodist*(meestal:) podiatrist*
chronisch vermoeidheidssyndroomMEchronic fatigue syndrome*
co-assistent (nog geen arts) (note 3)(per 2007) foundation house officer, foundation-year doctor, (tot 2007) house officer, housemanintern, first-year resident
conditie (in .... blijven)keep fitstay in shape, stay physically fit
condoomcondom*, (also:) sheath(also:) prophylactic, rubber
crematoriumcrematorium* (zie OALD)(also:) crematory
dikke teengreat toebig toe
dokter (zie: huisarts)------------
doodskist (note 13c)(usually:) coffin*(usually:) casket*
Down syndroomDown's syndromDown syndrom
elektrocardiogramECG*EKG
elektroshocktherapie (zie ook BBI)electro-convulsive therapyelectro-shock therapy
fitnessclub, -centrumsports centrehealth club
flesje (met injectievloeistof)phial*(also:) vial
fopspeen (zie ook BBI)comforter, dummy(baby) pacifier
fotografisch geheugeneidetic memoryphotographic memory*
Franse rol (opgestoken haar) (note 6)French pleatFrench twist, French roll
Franse vlecht (note 6)French plaitFrench braid
fysiotherapeut (zie ook BBI)physiotherapist*, physiophysical therapist*
fysiotherapie (zie ook BBI)physiotherapyphysical therapy
gehoorapparaatdeaf-aidhearing aid
gemillimeterd haar, (note 6), zie ook: kort geknipt haarclose cropcrew cut, brush cut
gips (in het ...)in plasterin a plaster cast
haarlakhair lacquerhair spray
half brilletje, leesbril (note 21)half-moon glasseshalf glasses
hamstringblessurecrampcharley horse
Hansaplast (zie ook BBI, zie: pleister)(vergelijk) Elastoplast(vergelijk) Band-Aid
herenkapper (zie ook BBI)barber's (shop)barbershop
hoestdrank(also:) cough mixturecough syrop*, cough medicine*
hoofdverpleegkundigeward sister, charge nurse*, matronhead nurse
huisarts (zie OALD: physician), (zie ook BBI)general practitioner, GP, doctor*physician (zie OALD), family practitioner,(family) doctor
huisartsenpraktijk, spreekkamer(doctor's) surgery, general practicedoctor's office, physician's office
huisbezoek (van arts) (zie ook BBI)home visit(usually) house call
huisbezoeker (verpleegkundige), (zie ook BBI) (note 27)(vgl) health visitorcommunity-heath nurse, public health nurse
hypofysepituitary gland*, hypophysis*(also:) master gland
infuusdrip*(also:) I.V.
ingegroeide nagel (zie ook BBI)(also:) ingrowing nailingrown nail*
interne geneeskundegeneral medicineinternal medicine
internistinternal medicine specialistinternist
kapper (heren...) (note 23)hairdresser('s)barber('s)*
keelontsteking, keelpijnsore throat*, (laryngitis, etc.)(often:) strep throat
keizersnedeCaesarean/-ian (section)C-section, cesarean/-ian
kiespijn hebben  (note 25)have toothachehave a toothache
kinderwagen (note 17)(zie ook BBI)prambaby carriage, carriage, baby buggy
kippenvelgoose-pimples*, gooseflesh*goose bumps*, chill bumps
klierkoorts, Ziekte v. Pfeiffer(also:) glandular fevermononucleosis*, mono
koorts hebbenhave (got) a temperaturehave a fever
koortsblaar (zie ook BBI)cold sore*(also:) fever blister
kort geknipt haar (note 6), zie ook: gemillimeterd haarshort back and sidesclose haircut
kraker, osteopaat, giropracticusosteopathchiropractor
kramp (vooral stijfheid in arm/been), (vaak: hamstring)cramp*(also:) charley horse
kramp hebben/krijgen (note 25), (zie ook BBI)have/get cramphave/get a cramp
kreupel been (een) (zie ook BBI)(ook:) a gammy lega game leg*, a bum leg
kruiscrutchcrotch
kruishulp, kruisverpleegkundige (zie BBI)community nurse, district nursevisiting nurse (note 27)
krultangcurling tongs, tongs, crimpercurling iron
kunstmatige beademing(also:) artificial ventilationartificial respiration*
langetermijnszorglong-stay (patient) carelong-term (patient) care
liesstreek, kruis(streek)crutchcrotch
lijkkist (note 13c)coffin*casket
lijkschouwer (note 14)pathologistmedical examiner*
lijkschouwing, sectie post-mortem*autopsy*
lijkwagen (note 13b)hearse*, funeral car*, funeral home car*(also:) mortuary limousine, funeral parlor’s limousine, mortuary limousine
lippenzalf, lippenbalsemlip salvelip balm, chap stick*
logopedistspeech therapistspeech-language pathologist
looprek (note 17)walking frame, Zimmer (frame)walker
loopstel, looptuigjebaby walkerwalker
luier (zie ook BBI)nappydiaper
luier verwisselen (zie ook BBI)to swaddle a babyto diaper a baby
maandverband (zie ook BBI)towel, sanitary towel, ST, (sanitary) pad*pad, sanitary napkin, Pantyshield, Kotex
manisch depressief(also: manic depressive*)bipolar*
mank (zie: kreupel)-----------
ME(also:) ME (OALD)chronic fatigue syndrom (OALD)
melktand (zie ook BBI)(also:) milk tooth*(ook:) baby tooth
Ministerie van Volksgezondheid (note 7)Department of Health (note 7)Department of Health & Human Services (note 7)
misselijk (note 20) (zie ook BBI)sick, queasy*sick to the stomach, nauseous*
mond-op-mond beademingkiss of lifemouth-to-mouth resuscitation
mondhygiënist(e)hygienist(meestal:) dental hygienist
mortuarium (note 13a)mortuarymorgue
nagelborstelnail brushhand scrub
nagellak (zie ook BBI)nail varnishnail polish*, nail enamel
naturisme (naturist/isch) (note 10)naturism, (naturist)nudism, (nudist) (note 10)
O-benen (met ...) (note 9)bandy-leggedbow-legged
OK-verpleegkundige, (zie ook BBI)(operating) theatre nurse, ODP, Operating Department Practitionerscrub nurse, operating room nurse
onder (dokters)behandelingunder the doctorunder the doctor's care
onderschuifbedtruckle bedtrundle bed
onhygiënischinsanitary*(also:) unsanitary
ontsmettingsalcohol (note 3), (zie ook BBI)isopropyl alcohol, surgical spirit*(also:) rubbing alcohol, (denatured alcohol)
ooghoektail of the eyecorner of the eye*
oorpijn hebben/krijgen (note 25) (zie ook BBI)have earachehave an earache
operatiekamer (zie ook BBI)operating theatre, theatreoperating room
opkammen (haar ...)backcombtease
oplopen (een ziekte ...) (zie ook BBI)go down with (pneumonia, etc.)come down with (pneumonia, etc.)*, (IntE) contract, develop, get ...*
opticien (gediplomeerd) (note 30)(dispensing) optician, ophthalmic opticianoptometrist*
opvlieger (zie ook BBI)hot flushhot flash
osteopaat (zie kraker)--------
ouderdomsvlekken(also:) grave marksliver spots
pacemakerpacemaker*(also:) pacesetter
paracetamol (note 19)paracetamol*acetaminophen, Tylenol
parfum(also:) scentperfume*
parfumspuitje, verstuiverscent sprayatomizer
patholoog-anatoompathologistmedical examiner
pink (zie ook BBI)little finger*(also:) pinkie (ook ScotE)
pleister, wondpleister, Hansaplast (note 29)(sticking) plaster, ElastoplastBand-Aid*
poliklinische afdeling, spoedeisende hulpcasualty (ward), A&Eemergency department/room, ER
poliklinische geneeskundeA&E medicineemergency medicine
pony (haardracht) (note 6)fringebangs
postnataalpost-natalpost-partum
postnatale depressiepost-natal depressionpost-partum depression
praktijk (dokters...., tandarts....) (zie BBI)surgeryoffice
premenstrueel syndroom, (note 14)pre-menstrual tension, PMT*, period dramapre-menstrual syndrome, PMS
prenataal (zie ook BBI)antenatal*prenatal*
prik, injectiejabshot*, injection
prikkeldraad (figuurlijk m.b.t. de pols) Chinese burnIndian burn
privékliniek (zie ook BBI)private hospitalproprietary hospital
puistjespot*zit, pimple*
recept (op ...)on prescriptionby prescription
reddingsvlucht, gipsvluchtmercy flightmedevac flight
reiswieg (zie ook: wieg) (note 16)carry-cot, (Moses basket)portable bassinet, infant carrier
reisziekte(also:) travel sicknessmotion sickness*
revalidatierehabilitationphysical medicine, rehab medicine
rolstoelwheeled chair, invalid's chair, bathchairwheelchair
rouwkamer (note 13a)funeral parlour, funeral home*funeral parlor, (also:) mortuary
ruggenmergprik, (lumbaal)punctielumbar puncturespinal tap
rugpijn hebben (note 25)have backachehave a backache
sanatoriumsanatorium*(also:) sanitorium
sauna en gym, 'wellnesscentrum'health farmhealth spa
scheelziend, (exoforisch)skelly-eyed, (wall-eyed)squint-eyed
scheermes (zie ook BBI)cutthroat razorstraight razor
scheerschuimshaving-foamshaving cream
scheiding (in het haar)partingpart
schoonheidssalon (zie ook BBI)beauty salonbeauty parlor*, beauty shop
slaaptablet/-pil(also:) sleeping tabletsleeping pill*
slaapziektesleepy sicknesssleeping sickness
slabbetjefeeder(child's) bib*
SOA, (seksueel overdraagbare ziekte)VD, (venereal disease)STD, (sexually transmitted disease)
sonde (tandheelkundig)(dental) probe*(dental) explorer
spatel(doctor's) spatulatongue depressor
specialist (medisch ...), (note 3)(also:) consultant(medical) specialist*, attending physician
specialist in opleiding (note 3)registrarresident doctor
speenteatnipple
spiraaltje (voorbehoedsmiddel)(also:) capdiaphragm*
sponsbad, wasbeurt aan bedlegerigebed bath, blanket bathsponge bath
spreekkamersurgerydoctor's (dentist's) office
spreekuursurgery hours(doctor's/dentist's) office hours
stekelhaar (note 6), zie ook: gemillimeterd haar----------
stofkam (zie BBI, meestal figuurlijk)fine-toothed combfine-tooth comb
tandartsassistent(e)dental nursedental assistant
telefoonbotjefunny bonecrazy bone
thuiszorgmedewerker (zie ook BBI)home helphome health aide
toilettassponge bag, wash bag, toilet bag*toiletry kit
touperen (haar ...) (zie ook BBI)to backcomb (sb.'s hair)to tease (sb.'s hair)
toupé, haarstukjetoupee*, hairpiece*(also:) rug, toup
traumahelicopter, MMT-heli(copter)air ambulance*, (also:) emergency medical helicoptercritical care helicopter, Medflight helicopter
trommelvliesbuisje, 'buisje' in oorgrommet(ventilation) tube
uit huis plaatsen (een kind ...), uit huis geplaatsttake (a child) into care, in caretake custody of ( a child), in a foster home
uitstrijkjesmear test, cervical smearPap smear, pap test
verbandlintsurgical dressing
verbandgaas(je), gaasverbandcrepe bandagegauze bandage
verloskamerconfinement theatrelabor room
verpleeghuisnursing home*private hospital, rest home
verpleegkundige (HBO opleiding), (zie ook BBI) (note 27)Sate Rergistered Nurse, hospital nurse, sisterregistered nurse*, RN*, professional nurse
verpleegkundige, verple(e)g(st)er, (MBO-niveau, (zie ook BBI) (note 27)State Enrolled Nurse, (SEN), second level nurse,practical nurse, Licensed Practical Nurse
vijflingquintuplet*, (also:) quin(also:) quint
vlecht (haarvlecht) (note 6)plaitbraid
vlechtjes (note 6)pigtailsbraids
voeding (het geven van een baby...)feed ("6 feeds a day")feeding ("6 feedings a day")
vullen (gaatjes ...)stop (teeth /a tooth)fill (teeth / a tooth)
vulling (in kies)(also:) stoppingfilling*
vérziend (note 8)long-sightedfar-sighted
waarnemend artslocumreplacement doctor
wachtlijstwaiting listwait list
wandelwagentje (note 17) (zie ook BBI)pushchair, buggy*, Baby Buggystroller*
wasdoek(face) flannel, faceclothwashcloth, wash rag
wassen (zich ...)have a washwash up
wattencotton wool(absorbent) cotton, (cotton batting)
wattenstaafjecotton bud, safety swabcotton swab*, Q-Tip
weegschaalscalescales
wieg (zie ook: reiswieg) (note 16)cotcrib
wiegendoodcot-deathSIDS, crib death
wijkverple(e)g(st)er, (zie ook: kruishulp, kruisverpleegkundige (zie ook BBI)district nurse, community nursevisiting nurse
wijkverpleegkunde, kruishulp (?) (zie BBI), (note 27)health-visitor servicecommunity-health nursing, public-health nursing
wind (in het lichaam)windgas
zeep (stuk ...)tablet of soapbar of soap
ziek (note 20)ill*, sick (als bijv. naamwoord)(usually:) sick
ziek wordenfall illget sick
ziekelijk, minnetjespeakypeaked
ziekenappel (militair, zie ook BBI)sick paradesick call
Ziekenfonds (note 1)National Health Service (for all)± Medicaid, Medicare
ziekenrapport (op ... gaan), zich ziek melden (militair, zie BBI)go on sick paradego on sick call
ziekenzaalhospital ward*(also:) hospital room
zielenknijpershrink*(also:) wig-picker
zindelijk makenhouse-train,housebreak, potty train,
zindelijk  (zie ook BBI)house-trained,house-broken,
zongebruind(also:) sunburned, sunburnttanned*
zonnebrandolie, zonnebrandcrèmesun cream, sun-filter creamsunscreen, sun-tan lotion*, tanning cream
zonnebril (note 21)sunglasses*(also:) shades
zorgverlener (aan huis), thuishulpcarercaregiver
zorgverlener (in ziekenhuis, etc.)care assistant, care worker----
zuigfles (zie ook BBI)feeding bottlebaby bottle, nursing bottle
zuigzoenlove bite (OALD)hickey (OALD)
zwanger worden (zie ook BBI)(ook:) fall pregnantget/become pregant*
zwavel en stroop (Nicholas Nickleby)brimstone and treaclesulphur and molasses