huisvesting & woonomgeving

Afbeelding 173

(BrE) to let

(AmE) for rent

(AmE) for rent

Ned.BrEAmE
aanbouw, uitbouwextension (zie OALD)addition
aanleunwoning(en)sheltered accommodation/-housingassisted living facility, ALF
aanrecht(blad)worktop, work surfacecounter, counter top* (OALD)
afval (zie ook: vuilnis) (note 19)rubbish (zie OALD)trash, garbage
afvalcontainer (note 19)skip, waste container* (IntE)(trash) Dumpster
afvalemmer (zie ook BBI) (note 19)dustbinash can, garbage can, trash can
afvalvernietiger (in gootsteen)waste-disposal unit*, waste disposergarbage disposal, disposal
afvoerpijp (binnenshuis)drain*sewer pipe, soil pipe
afwasmachine (zie ook BBI)washing-up machinedishwasher* (IntE)
afwasmiddelwashing-up liquiddishwashing liquid
appartementsrecht (note 2)apartment right, commonholdcondominium (zie OALD)
areaal, perceel (note 21)plot* (zie OALD), parcel*lot
bad vol laten lopenrun the bathfill the tub
badkuip (zie ook BBI)bath(bath)tub*
bank (zie: zitbank, sofa)........
begeleid wonensheltered accommodationassisted living facility, ALF
behanger± decoratorpaper hanger
benedenverdieping (note 5)(zie ook BBI)ground floor* (zie OALD: 'floor')first floor, ground floor*
beschermhoes (voor stoel)loose cover (OALD)slip cover (OALD)
bestemmingsplan, ruimtelijke ordeningplanning regulationszoning ordinances
bewoner (van huis)occupier, (room: occupant)occupant
bezichtigen (te koop staande woning)viewinspect
bijkeuken (note 25)scullery*, utility roomback-kitchen, laundry room
binnenvering (matras ...)interior-sprunginner-spring
bliksemafleiderlightning conductorlightning rod (OALD)
boender, schrobberscrubbing-brushscrub brush
boerderijdeur (twee delen)stable door (zie OALD)Dutch door (zie OALD)
boiler (elektrisch)immersion heater(electric) hot water heater
bouwkundig inspecteur (note 10)(building) surveyor (OALD)± (building) inspector (OALD)
bouwmarkt, doe-het-zelfzaakDo-It-Yourself centrehome improvement store, lumber store
bouwterreinbuilding siteconstruction site
bouwvakkerbuilder, (also:) navvyconstruction worker
bouwvergunning (zie ook BBI)planning permissionbuilding/construction permit,
bovenraam, bovenlichtfanlighttransom
braakliggend/onbebouwd perceelspare ground, waste groundvacant lot
brits (zie veldbed)--------------
buffet(kast) (note 14)(Welsh) dresserhutch dresser
buffet(tafel) (note 14)sideboard* (zie OALD)(also:) buffet (OALD)
bungalow (note 2b)bungalowone-storey house, ±ranch house
buitenwerk, schilderwerk buitenexternal paintingoutdoor painting
bureaulamp (verstelbare ...) (zie ook BBI)(also:) Anglepoise lamparc lamp* (IntE), swing-arm lamp*, Architect's lamp
conciërge, huismeestercaretaker(building) superintendent, (concierge)
CV-ketel, verwarmingsketelboiler (zie OALD)furnace (zie OALD)
dakgoten, gootwerkgutteringeaves trough
deurkozijndoorcase*, doorframe*(ook:) doortrim
doorgeefluikhatchpass-through
dorp (politics note 20)village (zie OALD)(small) town
dorpel (onder aan deur)weatherboard* (zie OALD)(also:) clapboard
drankkast (note 16)drinks cupboarddrinks cabinet
drinkfonteintjedrinking fountain(usually:) water fountain
eenpersoonsbedsingle bedtwin bed
eetkamer, eethoekmorning roomdinette
eigen woningfreeholdfee simple
etenslift (dienstlift)service lift*dumbwaiter
flat(woning)flatapartment*
flatgebouw (laagbouw)block of flats, tenement (house)apartment building, apartment house
flatgenoot (zie ook: flatgenoot)flatmate (zie OALD)roommate (!), roomie (OALD)
forenzenstad, voorstad (zie ook BBI)dormitory town/suburb, (zie OALD)bedroom community/suburb, burb
fornuis (food, note 49)(kitchen) cooker, oven*, cooking stoverange, (kitchen) stove*, cook stove, cooker
gang(pad) (algemeen), (note 6) (zie 'hall' in OALD)gangway, corridor*, hall*, passageaisle*, hall, hallway
garderobe, vestiairecloakroom (zie OALD)checkroom, coatroom, coat check, wardrobe
gasfornuis, elektrisch fornuis (food, note 49)gas cooker, electric cookergas range, gas cooker, electric range
gebrekenlijst (ook: restpuntenlijst)snagging list, snag listpunch list
gemeentebelastingcouncil taxesproperty taxes
gemeentelijke verordeningbye-lawordinance
geisergeyser, (Ascot)(gas water heater)
gevelpanelen (note 12)claddingsiding
gieter (water ...)watering cansprinkling can
gipsplaatplasterboarddry wall (zie OALD), Sheetrock
glasbakbottle bankbottle return
Glassex (glasreiniger)Windolene®Windex®
goederenlift (note 17)hoist, (goods lift)freight elevator
gordijnen (note 9)curtains*drapes, (draperies)
gordijnkap, lambrekijnpelmet (zie OALD)valance (zie OALD)
hal (achter voordeur)hall (zie OALD)entry, foyer
halfpensionhalf-boardModified American Plan, MAP, European plan (zie OALD)
halfvrijstaand ... (zie twee-onder-een-kap)-----------
hobbykamer, privévertreksnugden*
hoekperceel (zie Horwill)corner sitecorner lot
hoge ladenkasttallboy (zie OALD)highboy (zie OALD)
hoofdleiding (water/elektra)mainsmain
hordeurwire screenscreen door
hor (raam ...)wire mesh, flyscreenwindow screen
houtskeletwoning(wooden house)frame house
huiselijkhomelyhomey
huisgenoot/flatgenoot (note 11)home/house mate / flat materoommate (zie OALD)
huisschilder± decoratorhouse painter*
huisvrouwhousewife*homemaker
huur (te ...)to letfor rent
huurbeschermingrent-protection, (cf. rent-protected)rent-control, (cf. rent-controlled)
huurpandrented propertyrented property
huurkamerbedsit(ter)rented room
inbouwkast (note 16)fitted cupboardbuilt-in cabinet, closet
industrieterreinindustrial estate (zie OALD)industrial park (zie OALD)
ingangentranceentry, entryway
inloopkast (note 16)walk-in cupboard/closetwalk-in closet*
inpandige garagebuilt-in garage (zie OALD)attached garage (zie OALD)
installateur (loodgieter/reparateur)fitterplumber, mechanic
jaloezie, zonnescherm (note 9)blind (zie OALD)shade, window shade (OALD)
kabelgootcable ductraceway
kadasterLand Registry (zie OALD)land office (zie OALD)
kamerbewoner, kamerhuurderlodger*, (boarder) (zie OALD)roomer (zie OALD)
kamerbreed tapijtfitted carpetwall-to-wall carpet(ing)*
kanteldeurtip-up dooroverhead door
kantinecanteencafetaria*
kantoorgebouw/-pand(also:) office block (zie OALD)office building*
kast, bergkast (note 16)cupboard*closet, cabinet
keukenkast(en) (note 14)kitchen cupboard(s)kitchen cabinet(s)/cabinetry
klapdeurswing doorswinging door
kledingkast (note 16)wardrobe(clothes) closet
kleedje, tapijtje (zie ook BBI)scatter rug* (IntE)(also) throw rug
Kliko, minicontainer (note 19)wheelie binSupercan
knutselen, doe-het-zelvenpotter, (do-it-yourself)putter, (remodel)
koelkast (note 32)refrigerator*, fridge(also:) icebox
koopflat (note 2), (zie ook: appartementsrecht)commonhold, (zie OALD), owner-occupied flatcondominium (zie OALD), condo
kraan (binnenkraan) (note 4) (zie BBI)(indoor) tap* (IntE)faucet*
kraan (buitenkraan) (note 4)(outdoor) tap*, (stopcock)spigot
kroonlijst, holle profiellijst, kooflijstcovingcrown molding
kruipruimte (zie ook BBI)-------crawlspace
kussen (bijv. op stoel of bank) (note 27)cushion* (zie OALD)(also:) pillow (zie OALD)
lift (note 21)liftelevator*
liftbediende (zie ook BBI)liftmanelevator operator
logeerkamerspare roomguest room
logement (goedkoop hotelletje)dosshouse (zie OALD), spikeflophouse (zie OALD)
logiesroom onlyEuropean Plan
luchtververser, ventilator (zie ook BBI)extractor fanexhaust fan
luik (doorgeef..., dak..., dek...)hatchpass-through
maaiveldground levelgrade
maisonnette (2-verdiepingflat), (note 2)maisonetteduplex (apartment)
manufacturier (stoffenwinkel)draperdry goods store
metselaarbricklayerbrick mason
meubelmakerjoiner*cabinet maker
meubelmakerij, fijn timmerwerkjoineryfinish carpentry
minicontainer (zie Kliko)--------------
modelflat, kijkflat (note 2)show-flatmodel apartment
modelwoning, kijkwoning (note 2)show-house (zie OALD) (zie ook BBI)model home/house, open house
monumentenpandlisted building (zie OALD)historic building, landmark
nachtkastje (note 16)bedside table/cabinetnightstand, night table
nachtslot (met sleutel/knop)deadlock(usually:) deadbolt
natuursteenbekleding/-deklaagstone claddingstone facing
nieuwbouwproject, woningbouwprojecthousing estatehousing project, housing development
Nissenloods, Romneyloods, boogloods (note 30)Nissen hut (zie OALD), Romney hutQuonset hut, (zie OALD) (wiki-link)
nutsvoorzieningen (gas, water, licht)(essential) services(public) utilites
onderhuur / onderhuurdersublease, (ook:) underleasesublease*
onderschuifbed (zie ook BBI)truckle bedtrundle bed
onmiddellijk te aanvaarden, (bij koop)vacant possession, on completionimmediate occupancy on closing title
onderverhuurdersublessor*, (ook:) underlessorsublessor*
open keuken (note 3), (zie ook : woonkeuken)kitchen-cum-living-room, living-room-cum-kitchenkitchen-den combo, den-kitchen combo
openbaar toilet (zie ook: toilet)public toilet, public conveniencerestroom, comfort station
opklapbed (note 14)flod-away bed, wallbedMurphy bed, fold-out
opknappen (woning/kamer)(re)decorate, make over*re-model
opruimen (kamer)clear upclean up
ovenhandschoenoven glovepot holder
pensionboarding house, guesthouserooming house, lodging house*
plantsoen, (stads)parkcommon, greenpublic parkland*
plintskirting boardbaseboard, mopboard
poef (vgl. voetenbankje)pouffe, pouf (cf. footstool)hassock (cf. ottoman) (OALD)
portier (note 26)janitor, doorman*, porter(also:) doorsman
projectontwikkelaar (zie ook BBI)property developerreal estate developer
provisiekast (note 16)larderpantry*
prullenbak (zie OALD)waste-paper basketwastebasket
regenpijp (vergelijk: rioolbuis)down pipe, rainwater pipefall-pipe, leader
renovatie (note 28)refurbishment*renovation*, rehab(ilitation), remodeling
renoverenrefurbish*, renovate*renovate*, rehab(ilitate), remodel
restpuntenlijst (zie: gebrekenlijst)snagging list, snag listpunch list
rieten dakthatched roof*(also:) straw roof, reed roof
rijtjeshuis (note 2) (zie ook BBI)terraced house, terrace houserow house, townhouse/-home
rioolbuis, afvoerpijpdrainpipe (zie OALD)downspout (zie OALD)
rioolzuiveringsinstallatiesewage farm, sewage (treatment) works, sewage disposal works (zie OALD)sewage plant, (zie OALD), sewage treatment plant
rolgordijn (note 9)(roller)blind, (pull-down) blindroller (window) shade
roltrap (vgl. roltrottoir)(moving stairway/staircase)escalator*
rommelkamer, opbergruimte (zie ook BBI)lumber-room, box roomstorage room*
Romneyloods (zie: Nissenloods)------------
Ruimtelijke Ordening (Commissie/Dienst ...)Town & Country Planning CommitteeZoning Board
schoorsteenchimney, (on a ship/train: funnel)smokestack
schoorsteenmantelchimney piece, mantelshelfmantelpiece*, mantel
secretaire, bureautafel (note 14)bureau, davenportsecretary (desk)
serre (note 28) (zie ook BBI)(also:) sun lounge, conservatory (zie OALD)(gewoonlijk:) sunroom* (zie OALD), sun palor, sun porch
serviceflat(gebouw) (note 2)(block of) service flatsapartment hotel, residential hotel
serviceflat (apartement) (note 2)service flathotel apartment
sierkussen (note 27)throw cushionthrow pillow
slaapbank (note 22)sofa bed*, put-you-upHide-A-Bed, sofa-sleeper, (davenport)
slooppanda knock-downa tear-down
slopen (van gebouw)pull downtear down
snijplankbreadboardcutting board
sociale woningbouw (volksbuurten) (note 18)council housing, (housing) estatehousing project, public housing (zie BBI)
sofa, canapé (note 22)settee*, sofa*couch*
staande lamp (zie ook BBI)standard lampfloor lamp, standing lamp
staartklok, opakloklong-case clockgrandfather clock
stad (grote stad) (politics note 20)town, (city)city
stadhuistownhallcity hall
stadscentrumcity centre, town centredowntown
stapelmuurtjedrystone walldry wall (zie OALD)
starter op de woningmarktfirst-time buyerstarter (on the housing market)
stofdoekdusterdust cloth
stoflakendust sheet (zie OALD)drop cloth (zie OALD)
stofzuigen(also:) hoover, suction cleanvacuum (clean)*
stofzuigerhoover, suction cleanervacuum (cleaner)*, 'Hoover'
stopcontactpower point, (socket)outlet, socket*
stortbakcistern, flush boxtoilet tank
strandhuisje (note 2c)beach hutcabana
studio, eenkamerflat (note 2)bedsit, bedsitter, studio (flat), bedsitting room (zie OALD)studio*, efficiency (apartment), efficiency unit (zie OALD)
tafel dekkenlay the tableset the table
taxateur (van woning)valuer* (zie OALD)appraiser (zie OALD)
taxeren (woning ...)valueappraise
tochtstripdraught excluderweather stripping
toilet (mobiel ...) (note 7)PortalooPorta-Pot
toilet (ruimte) (note 7)toilet, wc, (lavatory)bathroom
toilethokje (note 7)cubiclestall
toiletpapier/-roltoilet paper*, loo rolltp (toilet paper), bathroom tissue
toiletpot(w.c.) pedestal, (toilet) pantoilet (bowl)
toilettafel, kaptafel (zie OALD) (note 14)dressing tablebureau, dresser, vanity (table)
torenflat, hoogbouwtower blockhigh-rise (building)
trapje (bijv. keuken ...)steps, pair of stepsstepladder*
tuindeur(en), terrasdeur(en), (bestaande uit twee uitslaande deuren) (zie ook BBI) (note 31)French window(s)*French door(s)
tuinfeestjegarden partylawn party
twee-onder-een-kaphuis, halfvrijstaand huis (note 2)semi-detached house*two-family home/house, duplex, semi-attached house
tweede huisje (zie vakantiehuisje)---------------
tweekamerappartement, (-woning)one-bedroom flat, (-house)two-room apartment, (-house)
tweezitsbank. tweezittersetteelove seat
uitgang (zie ook BBI)way outexit* (IntE)
vaatdoektea toweldish towel
vaatwasmachine (zie: afwasmachine)---------------
vakantiehuisje, zomerhuisje, tweede huisjecottage*(ook:) cabin, camp, chalet* (note 2c)
veldbed (zie ook BBI)camp bed, safari bedfolding cot, cot (= ook 'brits')
ventilator, luchtververserextractor fanexhaust fan
verbouwing (van woning)conversion(gut) rehab
verdieping (eerste ...), (note 5)floor (first ...), storey (zie OALD)floor (second ...), story
verhuiswagenremoval vanmoving van
verhuizen (zie ook BBI)move housemove
verhuizen (plots 'verkassen')up sticks (zie OALD)pull up stakes (zie OALD)
verhuizer, (verhuisbedrijf), (zie ook BBI)remover, (removal company), removal manmover, (moving company), moving man
verwarming(usually:) heatingheat (zie OALD)
verwarmingsketel, Cv-ketelboiler (zie OALD)furnace (zie OALD)
vestigen (zich ...)settle (in an area)locate
Vinex-woning (note 2)-----tract house/home, (tract)
vitrages (note 9)net curtains (zie OALD)sheers, sheer curtains, (curtains), underdrapes
vliegenmepperfly swatfly swatter
voegento pointto tuck-point
volksbuurten (in de ...) (sociale...) (note 18)in the estatesin the projects
volpensionfull-boardAmerican Plan
voorportaaltje, halletje (note 6)hallway, (ook:) cloakroomfoyer
voorzetraamsecondary glazing, double glazing± storm window
vrij te aanvaardenwith vacant possessionimmediate occupation
vrijstaande woning (note 2))detached house*one-family/single-family house/home
vuilnis (note 19)rubbish (zie OALD), wastetrash,garbage
vuilnisautodustcart, refuse collection vehiclegarbage truck, trash truck
vuilnisbelt, vuilstortplaats(refuse/rubbish/amenity) tip, rubbish dumpgarbage dump, dump-site, dump*
vuilnisemmer, (vuilnisbak) (note 19)dustbin, (litter bin)garbage can, garbage pail, trash can
vuilnismanbinman, dustman, refuse collector, refuse worker, sanitation officergarbage man, garbage collector
vuilnisophaaldienstcleansing departmentsanitation department
vuilnisverwerkingwaste processinggarbology
vuurschermfire guard* (OALD)(also:) fire screen (OALD)
waaiersvenster, bovenlichtfanlighttransom
waranda (note 8)veranda(h)* (zie OALD)porch
wasserettelaund(e)rettelaundromat
wastafel, wasbak(wash) basin, handbasin (OALD)sink, bathroom sink, wash bowl
wc-pot (zie: toiletpot)closettoilet (bowl)
weerhaan, windwijzerweathercockweathervane
werkster, schoonmaakster (zie: Horwill)(verouderd:) charwoman, charlady(verouderd:) scrubwoman
winkelcentrum, (niet overdekt)shopping precinctbusiness section, shopping center*
winkelgalerij (overdekt)(shopping) arcade(shopping) mall (zie: wikipedia)
winkelpromenadeshopping paradestrip mall, (plaza), mini mall, ('zie: wikipedia)
woningbouwproject, nieuwbouw (vgl: woonwijk)housing estate (zie OALD), (property development*)(also:) real estate development, housing development* (OALD)
woningwetwoning, gemeentewoningcouncil housepublic housing unit, municipal unit
woonkamer, zitkamer, voorkamer (note 3)(also:) sitting room (zie OALD), (lounge), (reception room)den, living room*, family room, front room*, (parlor)
woonkeuken (note 3), (zie ook : open keuken)kitchen-cum-living-room, living-room-cum-kitchenkitchen-den combo, den-kitchen combo
woonwijk, wijk, buurt(housing) estate, neighbourhood, ward (= stadsdeel, bestuurlijk)subdivision, (residential) estate, neighborhood
zitbank, bank (zie ook: sofa) (note 22)sofa*couch
zitkamer (zie: woonkamer) -----------------
zit-slaapbank (note 22)bed-settee, daybed*, put-you-updavenport, sofa bed*, sleeper sofa*, Hide-A-Bed
zit-slaapkamer (studio, eenkamerflat)bedsitter, bedsitefficiency/one-room apartment
zittende/huidige huurder (note 17)sitting tenantstatutory tenant
zolder, vlieringloft (note 2)attic*
zomerhuisje (zie: vakantiehuisje)------------------
zonnescherm, zonnewering(window/sun) blind, awning*(window) shade (zie OALD)
zusterstad (met ...)twin (with ...), friendship townsister-city (with ...), linked (with ...)
zwerversopvang(huis (zie: logement)dosshouse, spikeflophouse