amusement & horeca

British theatre

British theatre

American theater

American theater

Ned.BrEAmE
afhaalmaaltijd (food, note 21)take-away foodtakeout food
afhaalrestaurant (food, note 21)take-away (restaurant)takeout*
althobo, Engelse hoorn (note 7)(usually:) cor anglais, (also:) horn(usually:) English horn* (zie ook: BBI)
alternatieve theatercircuitfringeoff-Broadway
artistiekerig, quasi-artistiekarty, arty-farty (OALD)artsy, artsy-fartsy (OALD)
autocueautocueTelePrompter
balkon (in theater) (note 9)(also:) circle (OALD)balcony*, mezzanine
balkon (eerste ..., theater), (note 9)dress circlefirst balcony
balkon (tweede ..., theater), (note 9)upper circleupper balcony
barkeeperbartender*, barman*barkeep(er)
bazar, braderiefête, fair (village/school/church ...)carnival
belprogrammaphone-incall-in
bioscoop (note 6)cinema*movie theater, movie house
bioscoopbezoekercinema-goer, film-goer (OALD)movie goer, theater goer
bokkenfeeststag night, stag partybachelor party
buffetpiano (note 7)stand-up pianoupright piano
caféhouder, kroegbaaspublicansaloon-keeper, ....
cameocourtesy appearancecameo appearance
catwalk (note 10)catwalkrunway
ceremoniemeestercompère, master of ceremonies*master of ceremonies*, MC*, emcee
clue (van een grap)punchline*(also:) tag line
concertmeester (note 5)(also:) leaderconcert master*
contrabas (zie ook: BBI)double bass (fiddle)*bass fiddle
dirigent (zie ook: BBI)conductor*conductor, (also:) leader
dirigeren (zie ook: BBI)conduct (an orchestra)* (zie ook: BBI)(also:) lead, direct (an orchestra)
dorpsfeest, volksfeest (note 8)fetevillage fair
draaimolen, mallemolen (note 4)(also:) roundabout, giddy-go-roundmerry-go-round* (zie ook: BBI)
engelenbak (theater), (note 9))the godspeanut gallery
étude(also:) studyétude
evenementenhal/-centrumexhibition centrecivic center
feesttentmarqueeparty tent*
filmfilm*movie*
filmcamera (zie ook: BBI)cine-cameramotion-picture camera
filmprojector (zie ook: BBI)film projector*, (also:) cine-projectormotion-picture projector
fluitist, fluitspelerflautistflutist
foyer (in hotel of bioscoop)foyer*lobby
fruitautomaat (zie ook: BBI)(also:) fruit machineslot machine*, one-armed bandit*
garderobe, vestiairecloakroom, (ook: toilet), wardrobe*checkroom, coat check, coatroom
garderobejuffrouwcloakroom attendant, wardrobe atendant*hat check girl
gastenboek (hotel...)visitors' book(hotel) register*
gekostumeerd bal (note 2)fancy dress (party)costume party
grabbeltonlucky dipgrab bag
grammofoon, platenspeler (zie ook: BBI) (note 12)gramophone*, record palyer*, turntable*(ook:) phonograph
halve noot (note 1)minimhalf note
halve toonsemitonehalf step
handpop (zie ook: BBI)glove puppethand puppet
hele noot (note 1)semibrevewhole note
hele toontonewhole step
herhaling (sportuitzending) (zie: BBI)action replayinstant replay
herkenningsmelodiesignature tunetheme song
hotelreceptiereception(front) desk, lobby
hotelreceptionist(e)reception clerk, receptionistroom clerk
hulpkelner, commis de rangcommis (waiter)busboy
inchecken (bij hotel)book incheck in
jacuzzi, bubbelbadJacuzzi*(also:) spa
kantine(self-service) canteencafetaria
kermis (note 8)funfaircarnival, (fairground)
koffiekraampje (food, note 21)coffee-stallstreet coffee stand
kroegentochtpub crawlbar hopping
kunstgalerij (zie ook: BBI)(usually:) art galleryart museum
kwartnoot (note 1)crotchetquarter note
laatste ronde(usually:) last orderslast call*
Leidscheplein(cf.) West End(cf.) Broadway
logies zonder maaltijdenroom onlyEuropean plan
maat (muziek ...)barmeasure
molentje (kinderspeelgoed)windmillpin wheel
mondharmonicamouth organharmonica
museumgidsmuseum guide*docent
naturisme (body, note 10)naturismnudism
naturist (body, note 10)naturistnudist
nieuwslezernewsreader, (presenter)anchor(wo)man, newscaster
noot (muziek...)notetone
notenbalk(also:) stavestaff*
ober (zie: serveerster) (note 21)waiter*(also:) server
opbelprogramma (tv/radio) (zie ook: BBI)phone-in programmecall-in program
optocht, corso(also:) carnivalparade*
ouvreuse, plaatsaanwijzerusher / usheretteusher (male/female)
overgangstoon (muziek)passing notepassing tone
pakje kaartenpack of cards*(also:) deck of cards
pauze (theatervoorstelling) (zie BBI)(also:) intervalintermission*
piccolo (transport, note 60)pageboy, porter*bellboy*, bellhop
pickupnaald (zie ook: BBI)gramophone needlephonograph needle
pierebadjepaddling poolwading pool
platenspeler (zie: grammofoon) (zie: BBI)-----------------
praatprogramma(also:) chat showtalk show*
presentator (show/quiz/etc.)presenter, compèreemcee, MC
prijslijst (hotel...)tariffschedule of charges
primetime TV (zie ook: BBI)peak time, peak viewing time TVprime time TV
quizmaster (zie ook: BBI)question masterquizmaster
repertoiregezelschap (toneel...)stock companyrepertory company
reuzenrad (zie ook: BBI)Ferris wheel*, (also:) big wheelFerris wheel*
rotje (vuurwerk) (zie ook: BBI)(ook:) bangerfirecracker*
samenzang, zangbijeenkomst(also:) sing-songsingalong*
schoonheidssalonbeauty salonbeauty parlor, beauty shop
serpentinestreamerticker-tape
serveerster (zie: ober) ((note 11))waitress*(also:) server
shanty, zeemansliedjeshanty, sea shantychanty, chantey
sommelierwine waiterwine steward
sopraanblokfluit ((note 7))descant recordersoprano recorder
souffleurshokje (zie ook: BBI)prompt boxprompter's box
speeldoosmusical boxmusic box
spookhuis (op kermis)ghost trainfun house
stalles (in theater), ((note 21))stalls, orchestra stalls, front seatsorchestra (seats)
straatmuzikantbuskerstreet musician*, transient musician
suikerspincandy flosscotton candy
suppoost (museum)museum keepermuseum guard
theaterprogrammaprogrammeplaybill, program
theaterproducentproducer, directordirector*
theaterregisseur(theatrical) manager(theater) producer
ti (noot op toonladder)teti
tokkelen (op gitaar/viool) (zie ook: BBI)pluck (the strings / at the strings)*pick (cf. strum the guitar*)
trailer, preview, promotiefilmtrailerpreview
tv-presentatorTV presentoranchor, emcee (?)
uitsmijter(also:) chucker-outbouncer*
vakantiegangerholiday makervacationer
vakantieperiodethe holiday seasonthe tourist season
variétévariety, (also:) music hallvaudeville*
variététheatermusic hall, variety theatrevaudeville theater
ventielhoorn (note 7)(also:) hornFrench horn*
vrijgezellenfeest,bokkenfuif,hengstenbalstag nightbachelor party
vrijgezellenfeest, geitenfuifhen nightbachelorette party
vuurrad (soort vuurwerk)(usually:) Catherine wheel(meestal:) pin wheel
vuurwerk afsteken (zie ook: BBI)set off firework*, (also) let off firework(also:) shoot off fireworks
wassenbeeldenmuseumwaxworkswax museum
zappenzappingchannel surfing
zingen (luider ...)sing upsing out