Bibliografie


Terug

(bronmaterialen m.b.t. Amerikaans- en Brits-Engels):

Introductie (Engelstalig):

The bibliographical lists below contain regular updates of the source materials used as background information for compiling the database on the linguistic differences between British and American English.

1) websites are useful as both primary and secondary sources. As secondary sources especially so if they are based on, or even replace, dictionaries or stylebooks that have had a long tradition in print, but are now also published digitally, allowing for permanent updates. Wikipedia.com, Proz.com/WordFinder are among the most diligently updated website sources. As primary sources, they are useful for finding and checking the meaning and frequency (number of hits via Google) of words that are currently used in everyday speech and/or specialist areas.

2) printed dictionaries & stylebooks: these are secondary sources useful as first-reference materials. However, they should always be used with care because, by definition, printed secondary sources can only be as up-to-date as their publication date.
The best dictionaries and stylebooks are those that have a wide-ranging corpus and are updated and republished on a regular basis.
For example, The Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) has had regular updates. It was first  published in 1948 and is now in its 8th edition (2010).
In many cases, words whose meanings are culturally determined have been updated in its various editions (e.g. ‘billion’, ‘den’, ‘duster’, ‘parkway”, ‘township’), and the OALD also clearly indicates stylistic usage (‘formal’/’informal’/’colloquial’/’slang’/’offensive’/’taboo’/’old-fashioned’) as well as regional diifferences, including whether a word is (predominantly) American- or British English.

3) newspapers, magazines, film and TV provide the best source materials for keeping abreast of language developments and the differences between BrE and AmE words that currently exist, as well as their frequency, or their regional and social characteristics. Among the most useful and entertaining sources are chat shows or current affairs program(me)s  in which people “from across the pond’ are interviewed” (e.g. in BBC program(me)s such as Newsnight, Daily Politics, Sunday A.M / The Andrew Marr Show, the Graham Norton Show),  or in which they act as guest presentors or commentators (e.g. the American John McEnroe on the BBC Wimbledon broadcasts, or American sprinter Michael Johnson during the Olympics).

4) novels are also primary sources especially useful for providing examples of direct speech in all its varieties. They contain ‘the idioms of everyday life’, which, referring to the “American argot”, have been aptly described by Scott Turow as “the currency of real Americans” (from: The Burden of Proof, chapter 1).
Novels written by authors with a specific regional background (e.g. East-Coast/New York, New England, Mid-Western, Southern, or West Coast/California), or dealing with specialist subject matters (genres), such as legal thrillers written by practising lawyers (e.g. John Grisham, Scott Turow, P.D. James), or financial thrillers written by practising traders on the financial markets (e.g. Stephen Frey), reveal linguistic trends on specific topics and in specific areas, both regionally and thematically.
Older novels written by famous writers such as Charles Dickens (who was also very sensitive to the differences between American and British English), Henry James, John Steinbeck, or F. Scott Fitzgerald), are also useful as primary sources for tracing early linguistic developments, changing meanings, etc.

On-line glossaries

The following online sources (i.e. website links) provide good additional info on different AmE and BrE terminology:

1.   Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD): link
2.   Longman Dictionary of Contemporary English: link
3.   BBC America: American-British Dictionary: link
4.   Wikipedia: link
5.   Jeremy Smith, The American-British & British-American Dictionary: link
6.   John Cletheroe (American<>British): link
7.   British to American Translator: link
8.   Mark Glicksman, English (British) – American Dictionary): link
9.   Brit-Speak (British-American & British-American Dictionary): link
10. Online Slang Dictionaries and Language Links: link
11. Chris Rae’s British Slang Dictionary: link
12. Introduction to American English (University of Tampere): link
13. Online British-American Translator: link
14. Sue & Dave’s English/American Dictionary of Slang: link
15. Urban Dictionary (of Slang): link

Other websites
www.hp-lexicon.org/help/strictly_british1.html  (Harry Potter)
hhttp://english2american.com/dictionary
http://www.hps.com/~tpg/ukdict/
http://home.ncia.com/~slarsson/USUK.html (algemeen)
http://www3.telus.net/linguisticsissues/britishcanadianamericanvocab.html
www.travelfurther.net/dictionaries/index.htm
www.uta.fi/FAST/US1/REF/US1refs.html  <<<
www.scit.wlv.ac.uk/~jphb/american.html  <<<
http://en.wikipedia.org/wiki/Miscellaneous_lexical_differences_between_British_and_American
www.railway-technical.com/us-uk.html  (treinterminologie)
www.ling.ed.ac.uk/~aaron/amlish.html  (algemeen)
www.globalgourmet.com/cgi-bin/hts?convcalc.hts+britterm+new
www.digitas.harvard.edu/cgi-bin/wiki/ken/BritishvsAmerican
www.Finance-Glossary.com
www.proz.com/WordFinder
www.interglot.nl

American-English / British-English dictionaries & stylebooks
A&C Black (publ.), Dictionary of Banking and Finance, A&C Black Publishers, London, 2005 (ISBN: 10:0713677392) <<<
Algeo, John, British or American English, New York, Cambridge University Press, 2006 <<<
Bailey, Nathan, An Universal Etymological English Dictionary, 1721, 1e editie (€ 133,-), 1773 23e editie (€ 52,-)
Bartlett, John, The Dictionary of Americanisms, 1st ed. 1849,New York: Crescent Books, reprint 1989
Beale, Ned (ed.), Dictionary of Law, A&C Black Publishers, London, 5th ed. 2007 (…)
Benson, Morton, Evelyn Benson, Robert Ilson, The BBI Combinatory Dictionary of English, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, Company, 3rd ed., 2009,
Blockley, David, New Dictionary of Civil Engineering, Londen, Penguin Books Ltd, 2005
Brewer, E. Cobham, Dictionary of Phrase and Fable, 1st edition 1870, 3rd in 1872, 1880 (€ 50,-), new revised and enlarged edition 1894, 1896 (€ 55), etc.
Bryson, Bill, Made in America, London: Black Swan Books, 1994/1998
Bryson, Bill, Mother Tongue, London: Penguin Books, 1991 (pp. 154-172)
Cambridge Dictionary of American English (incl. CD-ROM), 1999, (ISBN 0 521 77974 X)
Cassidy, Frederic G. & al. (editors), Dictionary of American Regional English, 5 vols., Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1985- 2012
Clark M. et al., Oxford-Duden, Pictorial English, 2nd ed., 1995
Clark, Stewart, Get Your English Right, Lund (Sweden), Studentlitteratur, 2004 / Copenhagen: Gads Forlag, 2nd, 2001 / Trondheim (Norway), Tapir Academic Press, 2005
Collin, P.H., Dictionary of Business, A&C Black Publishers, London, 2006 (ISBN: 10:0713679182 / 13:9780713679182)
Cotter, Colleen, USA Phrasebook, Footcray (Victoria, Australia), Lonely Planet Publications Ltd, 2nd ed., 2001
Dalzell, Tom & Terry Victor (eds.), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 2 vols., Abingdon, Toutledge, 2006
Davidson, Oxford Companion to Food, Boston U.S.A., Haughton Mifflin Company, 2006 (2e druk, ISBN: 0 19 280681 5)
Davies, Christopher, Divided by a Common Language: A Guide to British and American English, (new ed.) 2005
Dervaes, Claudine & John Hunter, The UK to USA Dictionary, 2012
Dickson, Paul, Slang, The Topical Dictionary of Americanisms, New York: Walker & Company, 2006 (ISBN: 0-8027-1531-1)
Dinkel, John, Road and Track: Illustrated Automotive Dictionary, Cambridge (Massachussets, USA), Bentley Publishers, Revised Ed., 2000
Donaldson, B.C., Beyond the Dictionary: A Guide to Correct Word Usage for the English-Speaking Student, 1990 (…)
Drucker, Jamie, What’s Up? A  Guide to American College Speak, Slang & Idioms, Lawrenceville (NJ, USA), Peterson’s (Thomas Learning, Inc.), 2000
Economist Newspaper Ltd, The Economist Style Guide, London: Profile Books Ltd, 9th edition 2005, 11th edition 2015
Elsevier’s Dictionary of Cinema, Sound and Music, Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 1956
Elsevier’s Dictionary of Pests and Diseases in Useful Plants, Amsterdam: Elsevier Science B.V., 1995
Elsevier’s Dictionary of Printing and Allied Industries, F.J.M. Wijnekus & E.F.P.H. Wijnekus, Amsterdam: Elsevier Science Publishers B.V., 1983, Appendix 1
End, A. van den, Onroerend Goed Lexicon, Gateway, Zeist, 1999 (achterin)
Etherington, Mike, The (Very) Best of British: The American’s Guide to Speaking British, Bsingstoke (UK), Effingpot Productions, 2000
Ferlin, G., Elsevier’s Dictionary of the World’s Game and Widlife, 1989
Fowler’s Modern English Usage, ed. R.W. Burchfield, Oxford University Press, 3rd ed, 1996 (republ. 2004) (ISBN: 0-19-861021-1)
Garner, Bryan A., Dictionary of Modern Legal Usage, Oxford University Press (3e ed.), 2011
Goodsell, Don, A Dictionary of Automotive Engineering, Oxford: Butterworth-Heinemann Ltd, 1995: ISBN: 07506 27956 <<<<
Grote, David, British English for American Readers, 1st ed., Wesport (CT, USA), Greenwood Press, 1992 <<<
Gubby, Helen, Practical Legal English: Legal Terminology, Boom Juridische Uitgevers, Den Haag, 2006, ISBN: 90-5454-646-8 <<<<
Hargiss, Toni Summers, Rules Britannia: An Insider’s Guide to Life in the United Kingdom, New York: St. Martin’s Press, 2006
Hargreaves, Orin, Mighty Fine Words & Smashing Expressions, Oxford: Oxford University Press, 2003 <<<
Hempelman, Robert, Engels voor Handel en Economie, Amsterdam: Intertaal, 7e druk, 2004
Hornby, A.S., Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 1st ed (1st impr 1948, 5th impr. 1954, 12th impr. 1960), 3rd 1974, 4th 1989, 7th 2005, 8th 2010, 9th 2015
Horwill, Modern American Usage, Oxford: Clarendon Press, 2nd ed, repr, 1946
Huitenga, T, Landbouwwoordenboeken, 3 delen E-N, N-E, Supplement, 1976, 1995, 1996
Janicki, Karol, Standard British and American English, Copenhagen (Denmark), Handshöjskolens Forlag, 2005
Katz, Josh, Speaking American, A Visual Guide, 2016
Koene, Food Shopper’s Guide to Holland, Delft, Eburon, 7th ed. 2007 (…)
Labensky et al., The Prentice Hall Dictionary of Culinary Arts, Pearson, Upper Saddle River (NJ), 2nd ed., 2006 (…)
Linacre, Vivian, The General Rule: A Guide to Customary Weights and Measures, Glastonbury: The Squeeze Press, 2007
Lister, Ron & Van der Deijll, A Handbook of Commercial and Economic Terms, Intertaal, Amsterdam, 2000
Looy, S.L. van, & W. Gerlings, Barentz’ Woordenboek der Engelsche Spreektaal: Anglicismen en Americanismen. Slang, Cant, Colloquialisms and Idiomatic Phrases. (…) Supplement op alle Engelsh-Nederlandsche Woordenboeken, 1895.
MacArthur, Tom, Oxford Guide to World English, Oxford: Oxford University Press, 2002 (pp. 245-258)
Maclean, James & Co., Dictionary of Building, London, Penguin Books Ltd., 4th ed., 1995 <<<
MacNeal Robert & William Cran, Do You Speak American?, New York, Doubleday (Random House Inc.), 2005
Matthews, Brander, Americanisms and Britcisms, Honolulu (Hawaii), University Press of the Pacific, 2004
McCormick, Catherine, Hippocrene Dictionary and Phrasebook: British-American American-British, New York: Hippocrene Books, 2001
McGee, On Food & Cooking, New York: Scribner, 2004 (ISBN: 0 684 80001 2)
Mencken, American Language, 4th ed., New York, Alfred A. Knopf, 1936 (26e herdruk)
Moss, Norman, What’s the Difference, Passport Books, Lincolnwood, Illinois, new ed. 1991, repr. 1994
Nobes, Christopher, Penguin Dictionary of Accounting, 2nd ed., Penguin Books, London, 2006 <<<
OECD, Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products, 4th ed., repr. 2000
Oxford University Press, New Oxford Style Manual, 2016 (voorheen: Ritter, R.M., Oxford Guide to Style, Oxford: Oxford University Press, 2002 (pp. 237-249) <<<<)
Perkins, American English / English American, 1997
Pickering, John, A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which have been Supposed to be Peculiar to the United States of America. Boston, 1816.   [to be reviewed]
Pyles, Thomas, Words and Ways of American English, London, 1954
Rae, Chris, The Sceptic’s Companion, 2008 (ISBN: 978-0-9815790-0-9)
Ray, J., A Collection of English Proverbs, 4th edition, 1768 (€88,-)
Reid, Luc, Talk the Talk:M The Slang of 65 American Subcultures, Cincinnatti (Ohio, USA), Wrter’s Digest Books, 2006
Rhodenburg, Günter & Julia Schlüter, One Language, Two Grammars: Differences between British and American English, Cambridge (UK), 2009 (ISBN: 9780521-872195)
Rombauer et al., Joy of Cooking, New York, Simon & Schuster, 2006 (…)
Rubinstein, Marv, 21st Century American English Compendium, 3rd rev. ed., Rockville (Maryland, USA), Schreiber Publishing, 2006
Schur, Norman W., British English A to Zed, 3rd ed., New York, Facts on File Inc., 2007 <<<
Sinclair, Charles, Dictionary of Food, London, A&C Black, 2nd ed., 2005
Smith, Jeremy, The American-British British-American Dictionary, Corvallis (Oregon, USA):,2004
Smithburn, J. Eric, The Illustrated American Tourist Guide to English English, 2nd ed. , Bloomington (Indiana, USA): Author House, 2005   [to be reviewed]
Spears, Richard A., American Slang Dictionary, McGraw-Hill, New York, 2006   [to be reviewed]
Spreeuwenberg, Liesbeth, Culinair Woordenboek, Amsterdam, Uitgeverij Atlas, 2004 (…)
Summers et al., Longman Business English Dictionary, Pearson Education Limited, Harlow (England), 3rd ed., 2007 <<<<
Svartvik, Jan & Geoffrey Leech, English: One Tongue, Many Voices, Basingstoke (UK), 2006 (ISBN: 9781403918307)
Swan, Michael, Practical English Usage (pp. 39-44), Oxford: Oxford University Press, 3rd ed., 2009, 2015
Taylor, Jane (ed.), Oxford Photo Dictionary, Oxford: Oxford University Press, 1991, 10e druk 1999 (…)
Trask, R.L., Mind the Gaffe, London: Penguin Books Ltd, 2002 (pp. 27-28)
Vandenbergh, John, Lexicon van het Moderne Amerikaans, ‘sGravenland, 1950 (…)
Wagenaar, Hummelinck, Autowoordenboek E-N, N-E, Utrecht: Uitgeverij Presse Papier, 5e druk, 2000
Walmsley, Jane, Brit-Think Ameri-Think: A Transatlantic Survival Guide, Rev. Ed., London: Penguin Books Ltd, 2003   [to be reviewed]
Zuilen, A.J. van, Zakelijk Amerikaans Engels, Alphen aan den Rijn: Samsom BedrijfsInformatie, 1992 (pp. 256-296)

American-English dictionaries
American English (v.v), 1997 (ISBN 1 85772 131 4)
Cambridge Dictionary of American English (incl. CD-ROM), 1999, (ISBN 0 521 77974 X)
Dictionary of American Regional English, 5 volumes, Cassidy: this work gives extensive infformation of different meanings and shades of meaning within the United States, including regional differences and changes in time. See words like “biscuit’, ‘den’
Dictionary of Americanisms, John Bartlett (1848. 1989)
Webster’s Improved Dictioionary of the English Language, 2 delen, published in 1845, London/Glasgow, MacKenzie, € 55,-
Webster’s Third New International Dictionary, 3 delen, 1987 (ISBN: 0 85229 503 0)
Webster’s Unabridged Dictionary, 1997/1999, 2e ed. (ISBN: 0 679 45854 9   /   0 679 45853 0)
(Zie ook: Pickering’s Vocabulary of the United States, Elwyn’s Americanisms, Schele de Vere’s Americanisms: the Englsih of the New World, Craigie

Canadian / Australian / New Zealand/ South African dictionaries
Aussie English, Aussie Etiket, John O’Grady, (1965) 1973 (ISBN 9 317819 000178)
Aussie Word Book: Kangaroo’s Comments and Wallabie Words, Helen Jonsen, 1988 (ISBN 0-87052-580-8)
Australian Concise Dictionary , Oxford, 2000 (ISBN 0 19 550617 0)
Australia’s National Dictionary, MacQuarie, 3e, 2001, herdruk 2005 (ISBN: 1 87 6429 32 1)
Australian Dictionary, MacQuarie, 2005 (ISBN: 1 876429 52 6)
Australian Language & Culture, Lonely Planet, 2007 (ISBN: 978 1 74059 099 0)
Australian Slang, Penguin Books, 2008 (ISBN: 978 0 14 300911 5)
Cambridge Guide to Australian English Usage, Pam Peters, 2007 (ISBN: 978-0-52187-821-0)
Culture Wise Australia, Hampshire & Kidd, 2007 (ISBN: 10: 1-905303-22-X)
Dictionary of Australian Slang, Sidney J. Baker, (1959) 1982 (ISBN: 0 85902 392 3)
Canadian Oxford Dictionary, 1998 (ISBN 0 19 541120 X)
Canadian Dictionary, Gage, 1983 (ISBN 0 7715 9122 5, paperback)
Canadian Dictionary, ITP Nelson, 1998 (0 17 606591 1)
New Zealand Oxford Dictionary, 2005 (ISBN: 0 19 558451 1)

tijdschriften, kranten, TV, film
bibliografische info t.b.v. website

tijdschriften/kranten:
Time magazine (USA)
The New Yorker (USA)
Maclean’s Magazine (Canada)
Financial Times (United Kingdom)
Fortune (USA)

naslagwerken:
Pocket Guides to Colleges [AmE]

annual reports
Emily Post’s Etiquette, 17e editie, 2004, AmE)

film:
Wild Things [AmE / school idiom]
Dangerous Minds [AmE / school idiom]

televisie:
BBC Bargain Hunt [BrE / furniture, etc.]
BBC Match of the Day (BrE / sports]

romans:

Amerikaans-Engels:

Alcott, Louise
– (Little Women) / Onder Moeders Vleugels

Asimov, Isac
– The Currents of Space / (…)

Benchley, Peter
– Jaws / Jaws

Buck, Pearl S.
– Dragon Seed (Pocket Books 1946)/ (…)
– The Hidden Flow (Pocket Books, 1954, 1st) / (…)
– The Good Earth (Pocket Books, 1946)/ (…)
– Pavillion of Women (Pocket Books, 1950) / Paviljoen der Vrouwen

Burroughs, Edgar Rice
– The Moon Maid (Ace Books)) / Maagd op de Maan
– (…) / De Monsters
– The Mad King (Ace Books) / (…)
– Tarzans’s Quest (Bellentine’s Books) / Tarzan’s Waagstuk

Cain, James. M.
– The Postman Always Rings Twice (Pocket Books, 1947, Vintage Book 1978))/ De Postbode Belt altijd Twee Keer
– Serenade (Signet, 1954) / Serenade
– The Butterfly (Signet, 1949) / (…)

Caldwell, Erskine
– God’s Little Acre (Signet, 1952, Avati, Signet, 1955, film edition) / (Een Akker voor God)
– (Kneel to the Rising Sun) / Het Vege Lijf
– A Swell-Looking Girl (Signet, 1950, Avati) / (…)
– A House in the Uplands (Signet, 1949, Jonas) / (…)
– Tragic Ground (Signet, 1959) /
– Tobacco Road (Signet, 1954/ Tobacco Road
– Gretta / Een Plaats aan de Bar
– Love and Money (Signet 1960, Avati cover) / (…)
– The Sure Hand of God (Signet 1950, Avati cover) / (…)

Capote, Truman
– Other Voices, Other Rooms (Signet, 1st 1949) / Andere Stemmen, Andere Kamers
– Breakfast at Tiffany’s (Signet, 1961, Penguin, 1962) / Ontbijt met Diamanten
– The Grass Harp (Signet, 1st 1953) / (…)

Crane, Stephen
– The Red Badge of Courage / (…)

Crichton, Michael, link
– The Andromeda Strain / (De Andromeda Dreiging) De Andromeda Crisis, 1969
– Rising Sun / De Nippon Connectie, 1992
– Airframe / Airframe, 1996
– (The 13th Warrior) / De Mistmonsters
– Timeline / Tijdlijn
– Disclosure -/ Onthulling
– Next / Next
– The Great Train Robbery / De Grote Treinroof
– (…) / Het Saurier Park
– Sphere / Sfeer
– Congo / Congo
– The Lost World / The Verloren Wereld
– Travels / (…)
– Five Patients / (…)
– State of Fear / Staat van Angst

Dobyns, Stephen
Saratoga Bestiary / (…)

Douglas, Lloyd C.
– Magnificent Obsession (Pocket Books, Cardinal ed. 1957) / (…)

Easton Ellis, Brett, link
– (Below Zero) / Minder dan Niks

Ellroy, James [Los Angeles, California], link
L.A. Confidential / Strikt Vertrouwelijk, 1997
– American Tabloid / (Amerikaans Riool), 1996
– American Blood / (…)
– The Black Dahlia / De Zwarte Dahlia

Erskine, John
– The Private Life of Helen of Troy (Popular Library, 1948 2n printing, Belarski cover) / (Het Intieme Leven van Helena van Troje)

Eustis, Helen
– The Fool Killer (Pocket Books nr. 1079, 1955)/ (…)

Faulkner, John
– Cabin Road (Gold Medal, 1951, cover Barrye) / (…)

Faulkner, William (link)
– Intruder in the Dust (Signet 1949 1st)/ (…)
– A Long Hot Summer (Signet 1958) / (…)
– From Here to Eternity / (…)
– The Unvanquished (Signet, 1952, 1st) / (…)
– Sanctuary (Penguin, 1947) / (…)

Franken, Rose
– (Little Claudia) / Claudia

Franzen, Jonathan [New York], link
Freedom / Vrijheid
The Corrections / De Correcties
Purity / Zuiverheid

Gallico, Paul
– Love, Let Me Not Hunger / (…)
– Too Many Ghosts / (…)
– Trial by Terror / (…)
– Thomasina / Een Kat als Cupido
– The Lonely (Signet 1956) / (…)

Gardner, Erle Stanley
– The Case of the Stuttering Bishop (Pocket Books 1954) / (…)
– The Case of the Hesitant Hostess (Pocket Books 1956)/ (…)
– The Case of the Velvet Claws (Pocket Books 1956)/ (…)
– The Case of the Fiery Fingers (Pocket Books 1960)/ (…)
– The Case of the Screaming Woman (Pocket Books, Cardinal ed. 1959) / (…)
– The Case of the Silent Partner (Pocket Books1949) / De Stille Vennoot
– The Case of the Sulky Girl (Pocket Books, 1947)/ (…)
– The Case of the Glamorous Ghost (Pocket Books, 1962) / (…)
– (The Case of the Borrowed Brunette) / De Zaak van de Geleende Brunette (Atlas Mystery Reeks, nr. 13)
– (…) / De Zaak van de Verwisselde Foto

Guthrie, Woody
– Bound for Glory / (…)

Hawthorne, Nathaniel
– The Scarlet Letter (Pocket Books 1948 1st) / (…)

Heller, Joseph
– Catch 22 (Dell 1963) / Catch 22 (Paragraaf 22)

Hemingway, Ernest, link
– (For Whom the Bell Tolls) / Voor Wie de Klok Luidt
– The Sun also Rises (Bantam, 1st 1949) = Fiesta (Pan, 1967)/ En de Zon Gaat Op
– The Old Man and the Sea / De Oude Man en de Zee
– (Across the River and Into the Trees) / Over de Rivier en Onder De Bomen
– Winner Gets Nothing / Wie Wint Krijgt Niets
– A Farewell to Arms (Bantam 1949 1st) / Afscheid van de Wapenen
– Men Without Women (Penguin, 1965) / (…)
– To Have and Have Not (Perma Star, 1953) / (…)

Hunter, Evan
– The Blackboard Jungle (Pocket Books, Cardinal ed. 1955) / De Tuchtelozen (hardcover, 1955)

James, Henry [Boston, New England], link
– Daisy Miller / (…)
Washington Square, etc.

Jessup, Richard
The Cunning and the Haunted (Signet, Gold Medal, 1954 1st) / (…)

Johnson, LouAnne, link
My Posse Don’t Do Homework (1992), verfilmd als Dangerous Minds: [AmE / school / education / etc]

Kerouac, Jack, link
– On the Road / Op Weg
– Lonesome Traveller / (…)

Kesey, Ken
– One Flew Over the Cuckoo’s Nest / Eentje Zag Ze Vliegen

King, Steven
– The Green Mile / (…)

Levin, Ira, link
– Rosemary’s Baby / Rosemarys baby (oudste Pan-Books editie)
– A Kiss before Dying / Een Kus Voor Je Sterft

Mailer, Norman, link
Tough Guys Don’t Dance /Echte Kerels Dansen Niet
– The Naked and the Dead / Helden zonder Glorie
– The Deer Park / …..
– The Castle in the Forest (2007) / Het Kasteel in het Woud
– Miami and the Siege of Chicago/ (…)
– Why We Are In Vietnam / (…)

McCourt, Frank, link
Teacher Man / Meester! [AmE / college idiom/ education]
Angela’s Ashes / De As van Mijn Moeder

McCoy, Horace
– They Shoot Horses, don’t They? (Signet, 1948) / (…)

Metalious, Grace
– Peyton Place (Pan 1963/ Peyton Place
– Return to Peyton Place (Pan 1961) / Terugkeer naar Peyton Place

Michener, James A.
– The Fires of Spring (Bantam( / (…)

Miller, Arthur
– The Misfits (Penguin, 1961, movie tie-in) /De Ontwortelden (Meulenhoff, 1961)
– Death of a Salesman (Bantam 1951, illustrated by Joseph Hirsch) / (…)

Miller, Henry, link
– The Tropic of Capricorn / De Steenbokskeerkring
– The Tropic of Cancer / De Kreeftskeerkring (met omslag)
– Black Spring (3rd volume of the trilogy) / (…)
– A Devil in Paradise (Four Square edition 1963) / (…)
– Nights of Laughter (Signet 1955 1st) / (…)

Mitchell, Margaret
– Gone with the Wind / Gejaagd door de Wind

Moore, Pamela
Chocolates for Breakfast (Banatam, 1957) / (Bonbons voor het Ontbijt)

Nabokov, Vladimir
– Lolita / Lolita

O. Henry
– The Four Miles / (…)

O’Neill, Eugene
Desitre Under the Elms (movie tie-in, Signet 1958 1st) / (…)

Roth, Philip [New Jersey], link
– Portnoy’s Complaint / Portnoys Klacht

Salinger, J.D.
– The Catcher in the Rye (Signet, 1957) / (…)

Scott Fitzgerald, F., link
The Great Gatsby, 1925 (Bantam, 1946, Charles Scribner, 1953) / De Grote Gatsby (hervertaald door Susan Janssen)

Shaw, Irwin
– The Troubled Air / (…)

Stanley, William
– Might of the Emperor / (…)

Steinbeck, John [California], link
The Pastures of Heaven / Het Beloofde Land, 1932
Burning Bright (Bantam, 1951)/ De Felle Gloed, 1950
The Grapes of Wrath (Banta, 1946, 1955, Penguin, 1962) / Druiven der Gramschap, 1939
East of Eden (Bantam, 1955, WOL edition, 1960,)/ Ten Oosten van Eden, 1952
Cannery Row (Bantam, 1954)/ Een Blik in Cannery Row, 1945
The Pearl / De Parel, 1947
The Red Pony (Bantam, 1948)/ De Roode Pony (Jac. van der Ster) / De Rode Pony (W.L. Kievit), 1962
To a God Unknown / Aan een Onbekende God, 1933
The Winter of Our Discontent / Wintertij van Tegenzin (vergelijking BrE/AmE/Ned. edities), 1961
Sweet Thursday (Pan, 1960) / Goede Donderdag, 1954
In Dubious Battle (Ace Books 1957) / Het Onrecht van de Sterkste, 1936
Travels with Charley / Op Reis met Charley, 1962
– The Moon is Down / De Vliegenvanger, 1942
– Tortilla Flat / Tortilla Flat, 1935
– The Short Reign of Pippin IV / De Korte Regering van Pepijn IV / Wees Maar eens Koning, 1956
Once There Was a War / Er Was Eens een oorlog , 1943 (Signet, 1958)
– Of Mice and Men (Bantam, 1967) / Muizen en Mensen
– Cup of Gold /Een Handvol Goud
– The Wayward Bus (Corgi Books, 1957) / De Verdoolde Bus
– The Log from the Sea of Cortez / (…)
– The Vigilante / (…)

Stone, Irving
– Lust for Life (Pocket Books, Cardinal ed. 1952) / Het Leven van Vincent van Gogh

Uris, Leon
– Battle Cry (Bantam 1st 1954)/ Gezworen Kameraden
– Exodus (Bantam, 1st 1959) / Exodus
– Topaz / Topaz
– The Angry Hills (Signet, 1962) / De Dreigende Heuvels

Walker, Alice
– The Color Purple / De Kleur Paars

Ward, David S.
The Sting (movie tie-in, Bantam, 1974)

Wells,H.G.
– The Time Machine (Berkley edition 1957) / (…)

Wilder, Thornton
– The Bridge of San Luis Rey (Pocket Books 1939) / (…)

Williams, Tennessee
– A Streetcar Named Desire (Signet 1951, 1974)/ (…)
– Baby Doll / (…)
– The Roman Springs of Mrs. Stone (Signet, 1952, 1st) / (…)

Wolfe, Tom [Virginia], link
I am Charlotte Simmons / Ik ben Charlotte Simmons [AmE / college idiom]
– The Bonfire of the Vanities / Het Vreugdevuur der IJdelheden
– A Man in Full / In Alles een Man
– The Right Stuff / (…)
– Back to Blood / (…)

legal thrillers:

Baldacci, David [Virginia, south-eastern USA], link
Stone Cold
The Collectors
Camel Club / De Samenzwering
True Blue / In het Geheim
First Family / Familieverraad
Saving Faith / Onder Druk
Hell’s Corner (2010)
Deliver Us from Evil / Verlos ons van het Kwaad
The Sixth Man / De Zesde Man
The Innocent (2012) / Onschuldig
The Forgotten(2012)
The Hit (2013)
King & Maxwell / King & Maxwell
Zero Day

Campbell, Gordon:
Missing Witness / (…)

Connelly, Michael (link)
– The Lincoln Lawyer – De Lincoln Advocaat
– The Narrows – Stroomversnelling
– The Reversal / De Herziening
– The Brass Verdict / Het Laatste Oordeel
– The Closers / Slotakkoord
– Lost Light / Verloren Licht
– Blood Work / Bloedbeeld
– (The Last Coyote) / Hartzuur
– ( A Darknesss More Than Night) – Donkerder dan de Nacht
– (Chasing the Dime) / De Jacht
– The Scarecrow / (…)
– Echo Park / Echo Park
– (The Black Echo) / Tunnelrat
– The Drop / (…)
– The Overlook / (…)
– Trunk Music / Kofferdood
– Foreseen / (…)
– The Poet / De Dichter

Cornwell, Patricia [Florida], link
Unnatural Exposure / Onnatuurlijke Dood (1997)
Frank Potter’s Field / Het Kainteken (1995)
Point of Origin / De Brandhaard (1998)
Cruel and Unusual / Rigor Mortis (1993)
Southern Cross / Zuiderkruis
Cause of Death / Doodsoorzaak
– Scarpetta / Scarpetta
– Trace / Sporen

Friedman, Philip, link
Inadmissible Evidence / (…)

Green, Tim, link
The Letter of the Law / De Letter van de Wet
– Fourth Perimeter / ……..

Grisham, John: [southern US, Mississippi], link
The Broker / De Deal (2005)
The Last Juror / Het Laatste Jurylid (2004)
A Painted House / (De Erfpachters)
The Firm / Advocaat van de Duivel (1991)
The Chamber / Het Vonnis (1994)
The Client / De Client
The Pelican Brief/ Achter Gesloten Deuren (1992)
A Time to Kill / De Jury
The Summons / Het Dossier (2002)
The Appeal / De Aanklacht (2008)
The Rainmaker / De Rainmaker
Runaway Jury / In het Geding (1996)
The Associate / De Getuige (2009)
Street Lawyer / De Straatvechter (1998)
King of Torts / De Claim
The Partner / De Partner (1997)
The Testament / Het Testament
The Brethren / De Broedershap
The Confession/ De Bekentenis
The Litigators / Het Proces (2011)
The Racketeer / De Afperser
Sycamore Row / De Erfgenaam (2013)
Gray Mountain / Dilemma
– Playing for Pizza / (…)
The Rogue Lawyer / (…)

Martini, Steve [West Coast, California], link
The List / Het Contract
– (Undue Influence) / Valse Getuigenis
Compelling Evidence / Onweerlegbaar Bewijs
The Arraignment / De Afspraak
Double Tap / De Afrekening
– The Simeon Chamber / De Erfenis
The Attorney / De Advocaat
– The Jury / De Gezworenen
– Critical Mass / Explosief
– The Judge / De Rechter
– Prime Witness / De Hoofdgetuige

Scottoline. Lisa: [Philadelphia], link
Moment of Truth / Niets dan de Waarheid
Final Appeal / Laatste Kans
Daddy’s Girl / Op de Hielen
– Legal Tender / Gezocht Wegens Moord
– Dead Ringer / Als Twee Druppels Water = De Gespiegelde Vrouw
– Everywhere That Mary Went / Door Angst Gedreven
– Mistaken Identity / (…)
– Killer Smile / (…)
– (Rough Justice) / Met Voorbedachten Rade
– Think Twice / (…)
– (Courting Trouble) / Murphy’s Dilemma
– (Running From the Law) / Op de Loop voor de Wet
– (The Vendetta Defense) / Vendetta
– Dirty Blonde / (…)
– Lady Killer / (…)

[Taylor Rosenberg, Nancy: [(south-)western USA, Texas, New Mexico, California], link
First Offense / Niets dan de Waarheid
Trial by Fire / Opgejaagd (1996)
– Mitigating Circumstances / Fatale Vergissing
– Buried Evidence / Mijn Wraak Zal Zoet Zijn
– (Sullivan’s Law) / Sullivan’s Wet
– (Conflict of Interest) / Verloren Onschuld
– California Angel /  Engel
– Interest of Justice / Recht van Vergelding

Turow, Scott [Chicago, mid-western USA / AmE / law / etc., link
Presumed Innocent / De Aanklager (1987)
Reversible Errors / Cassatie (2002)
Limitations / (Grenzen aan de  Wet) (2006)
Pleading Guilty / De Beschuldiging (1993)
Personal Injuries / Smartengeld
The Burden of Proof / Het Bewijs
The Laws of our Fathers / De Wet van de Macht (1996)
Identical / Identiek (2013)
Innocent / Onschuldig
– Ordinary Heroes / Doodgewone Helden

mystery fiction:

Brown, Dan [New England], link
The Da Vinci Code – De Da Vinci Code
The Digital Fortress (1998) / Het Juvenalis Dilemma (2004/2009
The Lost Symbol / Het Verloren Symbool
– Deception Point / De Delta Deceptie
– Angels and Demons / Het Bernini Mysterie

Chandler, Raymond
– (The Little Sister) / O Mr Marlowe
– (Playback) / Proficiat Mr Marlowe
– The Long Goodbye (Pocket Books 1955) / Vaarwel Mr Marlowe / Tot Ziens Mr Marlowe
– Farewell my Lovely / (…)
– The Big Sleep / Welterusten Mr. Marlowe

Ford, Leslie
Ill Met by Moonlight  (Dell, with ‘mapback’) / (…)

MacDonald, John D.
– The Dreadful Lemon Sky (1975) / (…)
– The Empty Copper Sea (1978) / (…)
– Free Fall in Crimson (1981) / Een Zachtrode Landing
– A Tan and Sandy Silence (1971, Gold Medal Books, 1972 1st) / (…)
– (The Brass Cupcake, 1950) – Kermisgoud
– The Girl in the Plain Brown Wrapper (1968, Pan Books edition) / Het Meisje van het Bruin Omhulsel
– The Green Ripper (1979) / Een Diep en Zwart Ravijn
– The Turquoise Lament (1973) / De Turkooise Klaagzang
– Bright Orange for the Shroud, 1965 / Het Fel Oranje / Licht Oranje Doodskleed (Born Pockets, deel 5)
– The Quick Red Fox (Fawcett, Gold Medal, 1964) / De Snelle Rode Vos (Born Pockets, deel 4)
– Nightmare in Pink (1964/ De Rose Nachtmerrie
– One Fearful Yellow Eye, (Fawcett Gold Medal, 1966) / Een Onooglijk Geel Oog (Born Pockets, deel 8)
– A Deadly Shade of Gold, (Fawcett Gold Medal, 1965) / De Gouden Schaduw van de Dood (Born Pockets, deel 6)
– Darker than Amber (1966)/ Warmer dan Amber (Born Pockets, deel 7)
– The Deep Blue Good-by, 1964 / Het Diepblauw Vaarwel (Born Pockets, deel 1)
– A Purple Place for Dying (Fawcett Gold Medal, 1964) / Een Purperen Plaats om te Sterven (Born Pockets, deel 3)
– The Scartlet Ruse (1973) / (…)
– The Long Lavender Look (1970)/ (…)
– Pale Gray for Guilt (1968) / (…)
– (Chasing the Dime) – De Jacht
– Murder in the Wind, 1956, Fawcett Gold Medal, 1965)  / Moord in de Storm
– Dead Low Tide (1953, Golden Medal edition 1st) / (…)
– The Executioners (Cape Fear) (1958) / (…)
– A Bullet for Cinderealla (1955, later also published as ‘On the Make”)/ (…)
– A Key to the Suite (1962) / (…)
– The Empty Trap (1957)/ (…)
– A Flash of Green (1962, Gold Medal edition) / (…)
– A Man of Affairs (1957) / (…)
– Slam the Big Door (1960, Gold Medal edition)/ (…)
– Contrary Pleasure (1954)/ (…)
– Where is Janice Gantry (1961) / (…)
– Cancel All Our Vows (1953, Gold Medal edition)/ (…)
– On the Run (1963, Gold Medal edition)/ (…)
– April Evil (1956) / (…)
– The Beach Girls (1959, Gold Medal edition)/ (…)
– The Deceivers (1958)/ (…)
– Barrier Island (1986)/ (…)
– Clemmie (Gold Medal 1st, 1958) / (…)
– The Good Old Stuff (1982) / (…)
– End of the Tiger (1966)/ (…)
– (Wine of the Dreamer, 1951) / De Planeet van de Dromers
– Ballroom of the Skies (1952) / De Danszaal van het Heelal
– Please Write for Details (Fawcett Gold Medal, 1959) / (…)
– Pale Gray for Guilt (Fawcett Gold Medal, Fawcett Gold Medal, 1968) / (…)
– The Only Girl in the Game (Fawcett gold Medal, 1960) / (…)
– Dress her In Indigo (Fawcett Gold Medal, 1969) / (…)
– The Lonely Silver Rain / (…)
– One More Sunday / (…)
– Condominium / (…)
– The Last One Left / (…)
– Nothing Can Go Wrong / (…)

Halliday, Brett
– Fit to Kill (Dell, 1959, cover McGinnis) – (…)
– Weep for a Blonde (Dell, 1964, cover McGinnis) – Requiem voor een Blondje (Zuid-Nederlandse Uitgeverij, 1964)
– (Call for Mike Shayne) / Telefoon voor Mike Shayne (Zuid-Nederlandse Uitgeverij, 1962)

Hammett, Dashiel
– The Maltese Falcon (Pocket Books, 1944, 1st)/ De Malteser Valk
– The Dain Curse / (…)
– The Big Knockover (Dell 1967, 1st printing) / (…)

Leonard, Elmore [Detroit, geboren in New Orleans], link
– The Big Bounce / (…), 1969
– The Switch / (geen Ned. vertaling), 1978
– City Primeval / (…..), 1980
– Stick / Stick, 1983
– La Brava – La Brava
– Glitz / Glitz, 1985
– Bandits / Tuig, 1987
– Freaky Deaky – Dynamiet, 1988
– Touch / (geen Ned. vertaling), 1987
– Out of Sight / (Bankroof), 1996
– Be Cool / Cool, 1999
– Cat Chaser / Motel, 1982
– Tishomingo Blues / Tishomingo Blues, 2002
– Pronto / (Pronto), 1993
– Mr. Paradise / (geen Ned. vertaling), 2004
– Get Shorty /Geldschieter, 1990
– Kill Shot / Killers, 1989
– Maximum Bob / Doodstraf, 1991
– Rum Punch / Jacky Brown / Lokaas, 1992
– Riding the Rap / Losgeld, 1995
– Cuba Libre / Cuba Libre, 1998
– Pagan Babies / Onder Heidenen, 2000
– (A Coyote in the House) / (Coyote over de Vloer), 2004
– The Hot Kid / Hot Kid, 2005
– Up in Honey’s Room / (Big Deal), 2007
–  52 Pick-Up / Mitchell, 1974
– Raylan / (…), 2012
– The Hunted / (…)
– Unknown Man #89 / (…)
– Mr. Makjestyk / (…)
– Gold Coast / (…)
– Spitting Images / (…)

Queen, Ellery
– Calendar of Crime / (…)
– There Was an Old Woman / (…)
– The Roman Hat Mystery / Het Mysterie van de Hoge Hoeden

Quentin, Patrick
The Fate of the Immodest Blonde (Pocket Books, 1950, 1st) / (…)

Spillane, Mickey
– Kiss me Deadly (Signet, 1953) / (Kus mij voor je Sterft)
– (The Return of the Hood) / De Gangster is Terug (UMC 1965)
– (Vengeance is Mine) / Mij is de Wraak
– (I, the Jury) / Rendez Vous met de Dood
– (One Lonely Night) / Een Eenzame Nacht
– (Bloody Sunrise) / Des Duivels dageraad
– (Everybody’s Watching Me) / Iedereen Kijkt Me Aan
– (Day of the Guns) / Dag van Geweld
– (The Death Dealers) / Olie, Vrouwen en Revolvers
– (The By-Pass Control) / De Fatale Knop
– (The Snake) / De Slang
– (The Flier) / De Piloot
– (The Deep) / De Meester
– (The Twisted Thing) / De Kronkel

Stout, Rex
The Mountain Cat Murders (Dell, 1958) / (…)

westerns

Brand, Max
– Troubled Kid (Pocket Books, 1972) / (…)
– The Safety killer (Hodder, Yellow Jacket, 1950) / (…)
– The Long Long Trail (Pocket Books, 1976)/ (…)
– (Valley of Vanishing Men) / Het Dal van de Dood
– (Speedy) / Speedy Valt Aaan
– (Hunted Riders) / Een Jonge Dwaas

Busch, Niven
Duel in the Sun (Popular Library, 1953) / (…)

Fox, Jesse
– (…) / Suizende Lasso’s (Bonanza Pocket, nr. 10)
– (…) / De Zilveren Kogel (Bonanza Pocket, nr. 12)

Grey, Zane
– Riders of the Purple Sage / Ruiters van de Purperen Prairie
– (The Thundering Herd) / Buffeljagers
– (Black Mesa) / De Vallei van de Haat
– The Deer Stalker (Pocket Books, 1972)/ De Hertenjager
– (The Vanishing American) / De Vallei der Stilte
– (…) / Geen Broedermoord in Lost Lake
– Stairs of Sand (hardcover) / Trappen van Zand
– (Thunder Mountain) / Het Goud van de Bergen
– (The Mysterious Rider) / De Zondebok
– (Betty Zane) / Een Kind van het Westen
– (The Border Legion) / Gouddorst / De Bandietenkoning
– (Knights of the Range) / Ridders der Prairie
– Blue Feather / (…)
– The Horse Thief / (…)
– Quaking Asp Cabin / (…)
– The Lost Wagon / (…)
– Nevada / (…)
– (Shadow on the Trail) / De Outlaw
– (The U.P. Trail) / Het Ijzeren Spoor
– The Spirit of the Border (pocket Books, 1942, 1st) / (…)
– Majesty’s Rancho (hardcover) / (…)

Guthrie, A.B.
– Trouble at Moon Dance (Popular Library, 1952) / (…)

Holmes, L.P.
Apache Desert (Pennant Books, 1953) / (…)

Parkman, Francis
– The Oregon Trail / (…)

Van Wyck Mason, F.
Wild Drums Beat (Pocket Books (Pocket Books, 1957) / (…)

Brits-Engels:

Conrad, Joseph
– Lord Jim (Bantam, 1957) / (…)

Dickens, Charles [BrE, ook populair in de VS], link
Bleak House
A Tale of Two Cities
Barnaby Rudge (1841)
Hard Times
Martin Chuzzlewit (1843-44)
Dombey and Son (1848)
Our Mutual Friend (1864-1865)
Little Dorrit (juli 2013) / Kleine Dorrit
The Old Curiosity Shop (aug. 2013)
American Notes (1842)

Edmonds, Rosemary, link
War and Peace (BrE translation of Leo Tolstoy’s novel, Penguin edition)

Greene, Graham
– Our Man in Havanna / Onze Man in Havanna
– Stamboul Train / Stamboul Express
– The Heart of the Matter / De Kern van de Zaak
– The Quiet American / De Stille Amerikaan
– The Ministry of Fear (Penguin) / Heerschappij van de Angst
– The Confidential Agent / Geheim Agent
– (The Power and the Glory) / Het Geschonden Geweten
– Loser Takes All / De Verliezer Wint
– (The End of the Game) – Het Einde van het Spel
– The Man Within (Bantam, 1948 1st) / (…)
– England Made Me (Pan) / (…)

Hardy, Thomas
– The Return of the Native (Pocket Books, 1939 1st) / (…)

Naipaul, V.S. (link)
– Among the Believers / Onder de Gelovigen
– A Way in the World / ……
– An Area of Darkness / …
– A Million Mutinies Now / Terug naar India

Kipling, Rudyard
– Humorous Tales / (…)

Orwell, George
– 1984 (Signet 1950 1st) / (…)
– Keep the Aspidistra Flying (Popular Library, 1956) / Houd de Sanseferia Hoog

Sillitoe, Alan
– Ragman’s daughter (Pan 1966 1st) / (…)
– Saturday Night, Sunday Morning (USA: Signet 1958 / U.K: Pan 1960)/ (…)

Braine, John
– Room at the Top (Signet 1960, Penguin 1960)/ Plaats aan de Top
– Life at the Top (Penguin, 1966, film cover-photo) / (…)

Amis, Kingsley
– One Fat Englishman (Signet 1st 1965) / (…)

Osborne, John
– Look Back in Anger (Bantam 1959 1st) / (…)

Agatha Christie
– Peril at End House /
– The Hound of Death / (…)
– The Thirteen Problems / (…)
– The Man in the Brown Suit / De Man in het Bruine Pak
– Murder on the Links / Moord op de Golflinks
– (Murder on the Nile) / Moord op de Nijl
– Murder in Mesopotamia / (….)
– Murder on the Orient Express / Moord in de Oriënt-Express
– Elephants Can Remember / Een Olifant Vergeet Niet Gauw
– Ordeal by Innocence / (…)
– The Mysterious Mr. Quin / (…)
– (Three Blind Mice and Other Stories) / De Muizeval en Vijf Andere Korte Verhalen
– Ten Little Niggers / (…)
– The Mousetrap / (…)
– The Labors of Hercules (USA, Dell Book, mapback, 1947) / (…)
– Witness for the Prosecution (a play) / (…)
– Sad Cypress / (..)
– The Sittaford Mystery (Fontana, 1961) / (…)
– So Many Steps to Death (Pocket Books, 1961) / (…)
– Funerals Are Fatal (Pocket Books, Cardinal, 1961) / (…)

Carré, John le
– (A Murder of Quality) – Voetsporen in de Sneeuw

Maurier, Daphne du
– The Scapecoat (Pocket Books = Cardinal Edition 1959)/ (…)
– Rebecca (Pocket Books, 1946)/ (…)
– Jamaica Inn (Pocket Books 1950)/ (…)
– The Breaking Point (Pocket Books, Cardinal ed. 1961) / (…)
– The Birds and Other Stories / (…)

Dahl, Roald
– Kiss Kiss (Dell 1961 1st) / Op Weg Naar de Hemel
– Someone Like You (Dell 1961 1st) /  M’n Liefje, m’n Duifje
– Over to You (Penguin, 1976) / Over en Sluiten
– Going Solo (Penguin, 1986) / (…)
– (Switch Bitch) / Gelijk Oversteken

Lessing, Doris
– Particularly Cats / In ’t Bijzonder Katten
-The Grass Is Singing (Bantam, 1952 1st) / Het Zingende Gras

James, P.D, link
A Certain Justice / Gebrek aan Bewijs, 1997
The Private Patient / De Patient, 2008
Original Sin / Erfzonde, 1994
Death Comes to Pemberley / Pemberley, 2011
– An Unsuitable Job for a Woman / Geen Werk voor een Vrouw, 1972
– The Lighthouse / (De Vuurtoren), 2005
– Death in Holy Orders / Dood onder Geestelijken
– (Innocent Blood) / Onschuldig Bloed
– (A Taste for Death) / Dodenmis

Fyfield, Frances (a.k.a. Frances Hegarty), link 1, link 2
Without Consent / ….. (1996)
A Question of Guilt / Schuldvraag (1988)
The Trial by Fire / Vuurdood (1990)
Shadows on the Mirror / Schaduwen op de Spiegel (1989)
Deep Sleep / Diepe Slaap (1991)
Shadow Play / Donker als de Hel (1993)
Perfectly Pure and Good / Volmaakte Onschuld (1994)
Blind Date / Blind Date (1998)
Staring at the Light / Broedermoord (1999)
(Undercurrents) / Onderstroom (2000)
(Safer than Houses) / Schuilkamer (2005)
Seeking Sanctuary / Toevluchtsoord (2003),
Blood from Stone / (De Mond Gesnoerd) (2008)
The Art of Drowning / ……. (2006)
Looking Down / Met Ogen Verslinden (2004)
(A Clear Conscience) /  (…..)
– (Half Light) / Schemerlicht (Frances Hegarty)
(Let’s Dance) / (…) (Frances Hegarty)
– (The Playroom) / (…) (Frances Hegarty)

Forester, C.S. (link)
– Randall and the River of Time / (…)
– The Sky and the Forest / (…)

Somerset Maugham, W. (link)
– The Moon and Sixpence (Bantam 1955, 1963)/ De Vliegenvanger
– Cakes and Ale (Pocket Books / Cardinal 1953)  / …
– The Razor’s Edge (Pocket Books 1947) /
– Ashenden (Pan 1955)/ (o.a. in:) “Verhalen
– Favourite Stories (Avon 1947) / (…)
– The Painted Veil (Pocket Books 1949) /(…)
– The Summing Up (Penguin 1963) / (…)
– Cosmopolitans (Brkley Medallion Books, 1959) / (…)

Lawrence, D.H.
– Lady Chatterley’s Lover (Signet, 1948, 1953 Avati) / (…)
– Women in Love (Avon Books, 50s)/ (…)
– Sons and Lovers (Signet, 1953 1st) / (…)

Brontë, Emily
Wuthering Heights (Pocket Books 1949 / Signet classic) / (…)

Waugh, Evelyn
– Brideshead Revisited / (…)

Shute, Nevil (Australië, link)
– On the Beach – De Laatste Oever
– A Town Like Alice (Pan 1969) / (…)
– No Highway (Pan 1964) /  (…)
– (…) / Vlucht uit China
– Landfall / (…)
– An Old Captivity (Lancer 1964)/ (…)
– So Disdained (Pan 1966) / (…)
– Trustee from the Toolroom (Signet 1961 1st) / (…)
– The Chequered Board (Pan 1965)/ (…)
– The Far Country (Pan 1967) / (…)
– The Rainbow and the Rose (Signet, 1959, Barye cover) / (…)

Huxley, Aldous, link
– Brave New World / Heerlijke Nieuwe Wereld / (Het Soma-Paradijs)
– Brave New World Revisited (Bantam 1960 1st) / (…)
– Ape and Essence (Bantam 1958)/ (…)
– Point Counter Point (Penguin) / (…)
– After Many a Summer Dies the Swan (on 1954) / (…)A

Buchan, John
– The Thirty-Nine Steps (Pan 1949) / (…)
– Huntingtower (Hodder & Stoughton, Yellow Jacket, 1950) / (…)

Ondaatje, Michael
– The English Patient / De Engels Patiënt

Hilton, James
Good-bye, Mr. Chips (Pocket Books 1941) / (…)

Fleming, Ian
– (James Bond and Moonraker) / James Bond en Moonraker
– (Moonraker) / Hoog Spel
– (From Russia with Love) / Veel Liefs uit Moskou / De Moordkuil van het Hart
– You Only Live Twice (Pan, 1966) / Je Leeft Maar Twee Keer
– (Thunderball) /  Kalm Aan, Mr. Bond
– Doctor No, Signet, 1958, 23rd printing) / Doctor No
– (Goldfinger) / De Man Met de Gouden Vingers
– Diamonds Are Forever (Pan, 1972) – Doden voor Diamanten
– (Casino Royale) / Casino Royale
– Octopussy (Pan, 1968) / Octopussy
– (The Spy Who Loved Me) / De Spion die Mij Beminde
– The Man with the Golden Gun (Pan, 1966) / De Man met de Gouden Revolver
– Live and Let Die / Moord onder Water
– For Your Eyes Only (Pan, 1963) / Van een Blik tot een Moord
– (On her Majesty’s Service) / In Dienst van Hare Majesteit

De Hartog, Jan
– The Sea (Pocket Books, 1953) / (…)

Behan, Brendan
– Borstal Boy / (…)
– Brendan Behan’s Island / (…)

Gazzo, Michael Vincente
– A Hatful of Rain, (Signet, 1957, film ed.) / (…)

financial thrillers:

Frey, Stephen, link
The Inner Sanctum (1997)
The Insider (1999)
– Trust Fund (2001)
The Day Trader (2002)
– The Takeover
– Vulture Fund

Double Ace novels:
– The Blank Wall / The Girl Who had to Die (1947/1940)
– The Earth Gods Are Coming / The Games of Neith (1960)
– The Angry Espers /The Puzzle Planet (1961)