‘Staatssecretaris’ is geen ‘Secretary of State’

  • Door Koop Tissingh

vertaling van staatssecretaris = deputy minister / junior minister

De beste vertaling voor “staatssecretaris” is “deputy minister” (o.a. gebruikt in de Britse Financial Times) of “junior minister”.  (Gebruik hoofdletters wanneer het als titel voor de naam staat). De Britse termen “deputy minister” of junior minister zijn goed van toepassing binnen het Nederlandse staatsbestel van de constitutionele monarchie, dat vergelijkbaar is met het “Westminster-model”.

Undersecretary of (BrE) Under-Secretary is ook een acceptabele vertaling. Maar het is iets minder toepasselijk dan deputy minister of junior minister. Die laatste twee termen vertegenwoordigen in het Verenigd Koninkrijk een lagere rang. De term Undersecretary betreft in de VS overigens een carrièrepoliticus/bestuurder.

Echt fout zijn de vertalingen “State Secretary” of “Secretary of State”. Doordat deze twee vertalingen ten onrechte in belangrijke Nederlandse woordenboeken worden vermeld, zijn ze ook abusievelijk in de correspondentie van Nederlandse Ministeries overgenomen. In Brits-talige landen is een  Secretary of State een “minister”. En in Amerikaans sprekende landen is de State Secretary of Secretary of State de Minister van Buitenlandse Zaken. Lees meer.

  1. JamesVak op 26/02/21

    Taiwan Taiwan 2

  2. UnySectunc op 26/02/21

    feyenoord fixed matches 0 12
    bale fixed matches pictures
    san jose fixed matches and table
    betensured fixed matches today
    master 1×2 fixed match fence
    fixed matches 100 win fight
    ht ft fixed matches today king
    king fixed matches sure predictions quarter
    bravo tips fixed matches movie
    fixed matches 1×2 tips zoom lens
    bwin fixed matches 30
    panthers fixed matches new york
    coral fixed matches used
    liobet fixed matches sign
    winner fixed match x pen
    unibet fixed matches 5 2021
    basel fixed matches by date
    sure win fixed matches 100 x 4
    messi 7 fixed matches ball
    fixed matches online uae
    poland fixed matches in 2021
    fixed matches 100 win zurich
    psv fixed matches number
    over under 2 5 fixed matches episode
    murinjo fixed matches schedule
    forebet fixed matches game
    best half time full time fixed matches music
    manipulated fixed match prediction january
    today fixed matches and time
    basketball fixed matches without
    hot fixed matches with long
    world fixed matches score
    william hill fixed matches lyrics
    best1x2 fixed matches best
    bet9ja fixed matches 100 quiz
    fc fixed matches 100 21
    mega winning fixed match site 2021
    zulu fixed matches update
    america fixed matches 1×2 video
    legit fixed matches sites on tv
    legit fixed matches sites video
    hot fixed matches 100 sure player
    smart bet fixed matches match
    sure 100 fixed matches video
    btts fixed matches knot
    weekend fixed matches prediction worksheet
    topbet fixed matches today walmart
    the fixed matches today commercial
    gold fixed matches and results
    fixed matches 100 sure bet with trust 0 4
    adibet sure 100 fixed matches in the world
    manipulated fixed matches today 9 2021
    fixed matches safe line
    fc prediction fixed matches 7 2
    revolution fixed match 24
    gg fixed matches 0 12
    mega fixed matches 90s
    jambofutaa fixed match tickets


    Fantasy football 7th pick in 10 team league
    Espn golf picks
    Bwin fixed
    Teaser parlay calculator
    Fanduel week 5 perfect lineup
    2020 espn nfl picks
    Fixed match win
    1995 nba draft
    Grand national 2020 runners odds
    Nba finals betting lines
    Variance betting
    Top waiver wire pickups
    Greg cote nfl picks
    Legit online sports betting sites
    Nfl scores odds
    Supreme court legalized sports betting
    2020 mlb draft signing tracker
    Golden bet football prediction today
    Fibonacci betting
    Baseball draft rounds
    Horse racing bet types explained
    Expert picks bracket 2020
    Accurate football bet predictions
    Nfl draft point chart
    Cbs sportsline football picks
    Abc sports football picks
    Sure tips 777
    Betensured prediction for weekend
    Matchup ncaaf
    Best sportsbook in vegas 2017
    Borgata sportsbook odds
    Bovada nba player props
    Pick seven horse racing
    Legit dota 2 betting sites
    Nfl week 7 expert picks straight up
    Inplay football tips
    Nfl fantasy pick em league
    Football spread betting explained

  3. Fuh op 26/02/21

    I dwell in also my ex at great britain along with Germany together with all our two kiddies.I don’t paid care or viewed them 4 a long time since she will not offerparticulars

  4. Sosoglype op 26/02/21

    ретро хиты: https://www.youtube.com/watch?v=boi3GzxWqzQ

    Музыка 80х
    Дискотека 80-х
    ретро хиты

    ретро хиты:
    Светская жизнь
    Хиты 80-х
    Концерт Сосо Павлиашвили
    Светская жизнь
    Сосо Павлиашвили

  5. Annaexoli op 26/02/21

    malegra 100mg cialis from canadian pharmacy professional pharmacy where to buy viagra online

  6. Winston op 26/02/21

    It’s genuinely very complex in this busy life to listen news on Television, thus
    I only use world wide web for that reason, and get
    the most up-to-date information.

    my web site; CBD oil for dogs

  7. mmbn123 op 26/02/21

    Здравствуйте,Здесь вы можете Купить игры на XBOX ONE получить бесплатно подарки + https://plati.market/itm/far-cry-3-classic-edition-usa-xbox-one-kljuch/2911572
    xbox купить игру лицензию+ https://plati.market/itm/2974252
    xbox игры купить онлайн+ https://plati.market/itm/far-cry-4-gold-edition-xbox-one-cifrovoj-kljuch/3011789
    [url=https://plati.market/itm/fifa-20-uk-xbox-one-kljuch-cifr-kod–podarok/2961184] FIFA 20 XBOX ONE Ключ / Цифр код + подарок [/url]
    [url=https://plati.market/itm/grand-theft-auto-v-gta-5-xbox-one-cifrovoj-kljuch/3008735] ? Grand Theft Auto V / GTA 5 XBOX ONE Цифровой Ключ ??[/url]
    [url=https://plati.market/itm/3051308] Mafia Definitive Edition XBOX CD KEY[/url]
    [url=https://plati.market/itm/2892901]Watch Dogs 2 – Xbox Live Key – +подарок [/url]
    [url=https://plati.market/itm/3074508]HITMAN 2[/url]
    [url=https://plati.market/itm/2961721]The Crew 2 ?? XBOX/PC+present [/url]
    [url=https://plati.market/itm/2970072]Diablo III: Eternal Collection Xbox One[/url]
    [url=https://my.digiseller.com/inside/description.asp?id_d=2920504]Гоночная игра с рулевым симулятором[/url]
    [url=https://plati.market/itm/3048986]Cities: Skylines – Xbox One Edition [/url]
    [url=https://plati.market/itm/2964469] Bioshock – The Collection US XBOX LIVE [/url]
    [url=https://plati.market/itm/3076493] Resident Evil [/url]
    [url=https://plati.market/itm/2997767]The Division 2 – Warlords of New York – Дополнение[/url]
    [url=https://plati.market/itm/3085411]DARK SOULS™ III Xbox [/url]
    [url=https://plati.market/itm/3085419]MORTAL KOMBAT 11 XBOX ONE X/S[/url]
    [url=https://plati.market/itm/3000915]STAR WARS Jedi: Fallen Order Key [/url]

  8. AudreyCog op 26/02/21

    auto service stantion

  9. Allenbiaps op 26/02/21

    Спасибо, давно искал
    грати в азартні ігри безплатно, казино украина 2015 – ігрові апарати грати онлайн.

  10. DanielWeina op 26/02/21

    Годнота спасибо
    гра гральні автомати, казино украины видео, мобильные казино украина.

  11. Kimexoli op 26/02/21

    clindamycin 300 mg capsule india

  12. Paulexoli op 26/02/21

    propecia for less modafinil 100mg price in india online pharmacy 365 low cost online pharmacy albendazole cost us

  13. Jackexoli op 26/02/21

    cheap generic viagra canadian pharmacy canada drugstore pharmacy rx how to buy generic viagra safely online low cost online pharmacy citalopram 10mg price uk over the counter viagra usa buy viagra online from mexico

  14. Jackexoli op 26/02/21

    tadalista soft 40 medrol for sale buy generic zovirax brand name cialis cheap rx pharmacy silagra tablet

  15. Kimexoli op 26/02/21

    buy retin a online

  16. Wfuuq op 26/02/21

    slots online – http://cacinowina.com/ canadian pharmacy king

  17. Joshuaeagen op 26/02/21

    usdt wallet

    Центральный Банк никак не доказывает сведение об этом, то что практически около пятидесяти процентов негосударственных пенсионных фондов имеется трудности, какие препятствуют им вступить во концепцию гарантирования пенсионных скоплений. Сережа Портных, 1-ый зам. председателя Центробанка, сообщил, то что данных об такого рода глубокой вопросу около него отсутствует.

  18. shannonrj18 op 26/02/21

    New sexy website is available on the web

    natural high japan porn evelyn lory porn porn stars with tattoos wow porn rogue orc lesbian comic free eboy black nubian porn

  19. Ramonniz op 26/02/21

    Our team is based out of San Diego California and possesses a combined industry experience of over 20 years.
    We have you, and your best interest, at heart. We guarantee exceptional customer service and we’re here to help you every step of the way. Whatever your problem – we have your solution. You can rest assured that you’re in good hands with us. Our goal is to take the appliances repair off you and ensure that both customers and clients are being provided the professional service we provide at a affordable price.
    AC Repair San Diego
    Appliance Repair Oceanside
    Heater Repair San Diego
    Washing Machine Repair
    We pride ourselves on our exceptional customer service, commitment to our customers, our employees – and the well-being of our planet. We believe in sharing our success with our employees and giving back to the communities in which we live. We strive to provide a mutually rewarding, gratifying work environment that fosters personal development. That’s our simple secret to success.

  20. Ivyexoli op 26/02/21

    bactrim medication pharmacy in canada for viagra generic seroquel 50 mg american online pharmacy vardenafil 20 mg coupon generic cialis online pharmacy canada atenolol order online pharmacy com prozac prescription price cheap viagra online canada

  21. Ginge op 26/02/21

    Привет всем!
    Вопрос для опытных и знатоков в строительстве, в особенности для тех, кто разбирается и понимает в строительстве фундаментов.
    В интернете нашла сайт Школы частных прорабов Prorab2.ru, они утверждают, что можно строить дешевые и качественные фундаменты для бани, дома, дачи, гаража, в общем, для разных строений.
    Неужели можно строить фундаменты за 1/2 или за полцены, соблюдая все строительные нормы и не нарушая технологического процесса?
    В этом я как то по-женски колеблюсь и сомневаюсь.
    Хотя если посмотреть их сайт, то там можно найти много подробных и длинных статей с множеством схематических и интересных изображений, например:
    Устройство опалубки фундамента бани 4х6 своими руками
    То начинаешь верить в реальность и подлинность.
    В строительство дешевых и качественных фундаментов под баню, дом, дачу, гараж и т.д. за полцены или 1/2.
    Еще придает уверенности психологический раздел о ремонте и строительстве, т.е. обо всех участниках строительного и ремонтного процесса.
    Есть моменты и нюансы, о которых ни когда и ни от кого в настоящем и реальном строительстве еще не слышала. Интересных и задумчивых статей несколько десятков, например:
    Что творится с людьми
    Знатоки и опытные в строительстве фундаментов, что думаете, возможно ли строить качественные и дешевые фундаменты за 50% или за полцены от цены фундамента, или не возможно такое строительство?
    Вот вам адрес сайта Prorab2.ru https://prorab2.ru/ , перейдите, посмотрите своим опытным и знающим взглядом.
    До встречи!

  22. GlikewekSed op 26/02/21

    whitet wedge shoes plus size house dress inexpensive sleevless polo shirts
    lehigh valley shoes rock music t shirt <a href=”http://www.452href.com”> j lo’s wedding dress </a>
    creepy prom dresses tankini with skirts http://www.udwcs1223.com iron age steel toe shoes

  23. Markexoli op 26/02/21

    levitra 20 how to buy stromectol get viagra without prescription where can i buy viagra atarax 10mg tablet price keflex proscar canadian pharmacy

  24. Kimexoli op 26/02/21

    keflex 500mg price in india

  25. mmbn123 op 26/02/21

    Купить цифровые версии игры +для xbox +one и поиграть + https://plati.market/itm/metro-last-light-redux-xbox-one/2915157
    xbox купить игру лицензию+ https://plati.market/itm/bioshock-the-collection-us-xbox-live/2964469
    игры +на xbox +one купить дешево+ https://plati.market/itm/grand-theft-auto-v-gta-5-xbox-one-cifrovoj-kljuch/3008735
    FIFA 20 XBOX ONE Ключ / Цифр код + подарок
    ? Grand Theft Auto V / GTA 5 XBOX ONE Цифровой Ключ ??
    Watch Dogs 2 – Xbox Live Key – +подарок
    HITMAN 2
    BATTLEFIELD V? +подарок
    The Crew 2 ?? XBOX/PC+present
    Diablo III: Eternal Collection Xbox One
    Cities: Skylines – Xbox One Edition
    ?Assassin?s Creed Одиссея XBOX ключ +подарок ??
    Bioshock – The Collection US XBOX LIVE
    Thief XBOX ONE Цифровой ключ
    The Division 2 – Warlords of New York – Дополнение
    STAR WARS Jedi: Fallen Order Key

  26. JeremyPew op 26/02/21

    Игровой портал предложит три варианта регистрации: по телефону, по e-mail, через соцсети и мессенджеры. В зависимости от выбранного типа, необходимо указать требуемые данные. Не забудьте что это развод и обман

  27. Janeexoli op 26/02/21

    buy generic cialis uk

  28. lillyyz11 op 26/02/21

    New project started to be available today, check it out

    p j spaarx us porn star free gay porn with huge cocks natural beutiful girls porn site hairy teen free porn pics elsavador porn

  29. Janeexoli op 26/02/21

    atarax generic

  30. Thomaswot op 26/02/21

    Slots Machine Online India – Dreamtech http://rp777s10.vip/en/games – Click here…
    Win out over online casino india 2021

  31. Alenasnava op 26/02/21

    Нашей семье дюже повезло, тщательно подбирали изготовителя ради Шкаф купе на заказ Челябинск https://xn—–6kcgdtbxlhi0a6c7a0cj8c7d.xn--p1ai, мы выбрали именно эту фирму с настоящими профессионалами своего дела. Заявку нашу доставили в самые короткие сроки,как и было оговорено, без каких-либо задержек и форс-мажоров, которые так любят разные плохие компании. Материал, из которого изготовлена мебель, довольно-таки качественный, а гарантийные обязательства дается по договору 10 лет.
    К основным преимуществам компании обязательно стоит отнести следующее:
    • быстрая доставка;
    • поднятие на этаж;
    • профессиональный установка;
    • Уборка после окончании сделанных работ.
    Когда у вас появилось желание либо необходимость купить Шкафы Купе на заказ Челябинск https://xn—–6kcgdtbxlhi0a6c7a0cj8c7d.xn--p1ai, то я непременно советую звонить лишь в эту компанию! Тут вы сможете получить отличное соотношение цены и качества!

  32. Allenbiaps op 26/02/21

    Интересная новость
    ігрові автомати онлайн без регистрации, онлайн казино в укра – ігрові автомати гулять бесплатно.

  33. www.withoutbro.com op 26/02/21

    vitamins and herbs for erectile dysfunction: https://www.withoutbro.com does flomax cause erectile dysfunction
    blood pressure by age chart viagra without a doctor prescription not scam what can i do to help my husband’s erectile dysfunction

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.