Is de Amerikaanse ‘blackbird’ een merel?

  • Door Koop Tissingh

(BrE) blackbird = merel (een solitaire vogel, geheel zwart gekleurd)
(AmE) blackbird = (o.a.) epaulettenspreeuw (vaak wordt de red-winged blackbird bedoeld, een groepsvogel)

Andere voorbeelden
Er bestaan meerdere voorbeelden van dieren- en plantennamen die in het Amerikaans-Engels een andere betekenis hebben dan in het Brits-Engels. De bekendste zijn waarschijnlijk corn (BrE: koren / AmE: maïs) en buffalo (BrE: buffel / AmE: bizon). Enkele andere voorbeelden zijn robin, lark, buzzard en elk (BrE: eland / AmE: wapitihert).

Ontstaan van deze verschillen
Deze verschillen zijn ontstaan doordat  de vroege Europese kolonisten tot dan toe onbekende dieren- en plantensoortenbestaande dieren- en plantennamen wilden benoemen. Daarvoor gebruikten ze dan de namen van dieren of planten  die op de een of andere manier leken op soorten uit de ‘oude wereld’.

Vertalers van Amerikaanse boeken kunnen makkelijk de fout in gaan:
“I seen the blackbirds a-settin’ on the wires”, said Pa. > Ik zag de merels op de telegraafdraden zitten”, zei vader. (De Druiven der Gramschap, hfdst 22, vertaald door Alice Snijder, uitgeverij L.J. Veen Klassiek)
The red-wing blackbirds massed their squadrons and practiced at maneuvering in the fields. > “De roodgevleugelde merels vormden hun esquadrons en oefenden in het manoeuvreren boven de velden.” (Aan een Onbekende God, hfdst 8, vertaald door E.D. Veltman-Boissevain)

Zie notes


  1. Evaexoli op 29/11/20

    vardenafil hcl 20mg

  2. Jimexoli op 29/11/20

    cheap omnicef trustworthy online pharmacy can you buy modafinil online

  3. Brianrot op 29/11/20

    https://tadgeneric100.com/ buy tadalafil
    buy generic drugs from canada medications compare pharmacy
    [url=https://canadaedgeneric.com/#]buy generic drugs from canada medications[/url] compare pharmacy prices for prescriptions

  4. Jimexoli op 29/11/20

    order generic viagra from canada buy cialis without presc feldene online lyrica mexico pharmacy buy viagra wholesale cialis prescription australia

  5. Brianrot op 29/11/20

    https://canadaedgeneric.com/ india pharmacy
    payday loans online fast deposit personal loans with no credit check
    [url=https://tadgeneric100.com/#]tadalafil canada[/url] tadalafil canada

  6. Evaexoli op 29/11/20

    budesonide 0.5 mg

  7. term life plans op 29/11/20

    whole life insurance policies

  8. Carlexoli op 29/11/20

    fildena 100 free shipping canadian pharmacy 1 internet online drugstore cheap viagra in usa how can i get viagra in canada best over the counter viagra

  9. ViapeVowtroro op 29/11/20

    online slots http://onlinecasinogameslots.com/# igt free slots fortune bay casino newest usa online casinos

  10. car insurance prices op 29/11/20

    directauto

  11. aflac life insurance op 29/11/20

    whole life insurance for seniors over 60

  12. Ivyexoli op 29/11/20

    provigil 200 mg coupon legitimate online pharmacy usa generic levitra online cheap tadalafil 20 mg order online piroxicam coupon cialis prescription online usa viagra without prescriptions cialis 20 mg price canada canada cloud pharmacy dexamethasone tablets australia kamagra oral jelly thailand retino 05 viagra canada paypal buy levaquin buy tadalafil 5mg cost of lyrica medication sinequan pill vardenafil tablet where to buy tadalafil cialis 40 mg

  13. Amyexoli op 29/11/20

    aurogra 100mg tablets

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

1