Is de Amerikaanse ‘blackbird’ een merel?

  • Door Koop Tissingh

(BrE) blackbird = merel (een solitaire vogel, geheel zwart gekleurd)
(AmE) blackbird = (o.a.) epaulettenspreeuw (vaak wordt de red-winged blackbird bedoeld, een groepsvogel)

Andere voorbeelden
Er bestaan meerdere voorbeelden van dieren- en plantennamen die in het Amerikaans-Engels een andere betekenis hebben dan in het Brits-Engels. De bekendste zijn waarschijnlijk corn (BrE: koren / AmE: maïs) en buffalo (BrE: buffel / AmE: bizon). Enkele andere voorbeelden zijn robin, lark, buzzard en elk (BrE: eland / AmE: wapitihert).

Ontstaan van deze verschillen
Deze verschillen zijn ontstaan doordat  de vroege Europese kolonisten tot dan toe onbekende dieren- en plantensoortenbestaande dieren- en plantennamen wilden benoemen. Daarvoor gebruikten ze dan de namen van dieren of planten  die op de een of andere manier leken op soorten uit de ‘oude wereld’.

Vertalers van Amerikaanse boeken kunnen makkelijk de fout in gaan:
“I seen the blackbirds a-settin’ on the wires”, said Pa. > Ik zag de merels op de telegraafdraden zitten”, zei vader. (De Druiven der Gramschap, hfdst 22, vertaald door Alice Snijder, uitgeverij L.J. Veen Klassiek)
The red-wing blackbirds massed their squadrons and practiced at maneuvering in the fields. > “De roodgevleugelde merels vormden hun esquadrons en oefenden in het manoeuvreren boven de velden.” (Aan een Onbekende God, hfdst 8, vertaald door E.D. Veltman-Boissevain)

Zie notes


  1. albuterol op 06/03/21

    General Message Fro this product
    https://albuterolday.com albuterol

  2. Sale is stock op 06/03/21

    Congerton, who also worked as Sunderlands sporting director and Hamburgs technical director, will help find future talent and pick up a huge salary in the cash-rich Chinese league.
    Sale is stock http://www.lotus-impex.com/jds.asp

  3. TIFFANY & COスーパーコピー op 06/03/21

    Of course,フランクミュラー コピー, the simplest フランクミュラー コピー way to install this is to paint the roofing シュプリームコピー material white or any light color to promote high solar reflectance. White roofers have other materials that are more suscept OFF-WHITE スーパーコピー ible to reflecting sunlight, and more effective in not absorbing heat. The paint or coating is

  4. Jeremysefd op 06/03/21

    Product name:Zanaflex( Sanaflex )
    Dosage:2,4mg
    Analogs of Zanaflex:Tizanidine

    [img]http://tops24market.site/eu/Zanaflex/Zanaflex.png[/img]

    Other names of Zanaflex:Zanaflex,Tizanidine,Tizanidine Hydrochloride,Sanaflex,Siralud,Ternelin,Tizan,Tizanidina,Tizanidinum

    Medicinsk form: piller
    Recept krävs: Inget recept krävs för generisk Zanaflex Klassad 5/5 baserat på användarröster.
    Info:

  5. Annaexoli op 06/03/21

    american pharmacy sildenafil fast shipping pharmacy discount coupons azithromycin 500 mg generic price good pharmacy reputable online pharmacy uk how to buy ivermectin where can i buy viagra in south africa

  6. бесплатно смотреть фильм васильевский остров на киного op 06/03/21

    смотреть фильмы онлайн бесплатно на киного трое фильм смотреть онлайн бесплатно лордфильм http://edcommunity.ru/profile/?ID=93968 фильм батя смотреть онлайн бесплатно киного мажор фильм смотреть бесплатно киного https://www.chitalnya.ru/blogs/24963/ онлайн бесплатно лордфильм какие нибудь фильмы

  7. joycasinoofficial op 06/03/21

    I consider, that you are mistaken. Write to me in PM, we will talk.

    ——-
    https://joycasinoofficial.site/ | https://joycasinoofficial.site/

  8. Jeremysefd op 06/03/21

    Product name:Procardia( Procardia XL )
    Dosage:30mg
    Analogs of Procardia:Adalat

    [url=http://tops24market.site/eu/Procardia/][img]http://tops24market.site/eu/Procardia/Procardia.png[/img][/url]

    Other names of Procardia:Procardia,Nifedipine,Procardia XL,Prasugrel,Prasugrel hydrochloride

    Medicinsk form: piller
    Recept krävs: Inget recept krävs för generisk Procardia Klassad 5/5 baserat på användarröster.
    Info:

  9. vardenafil op 06/03/21

    Global Message About this product
    https://levitrahill.com levitra

  10. VALENTINOスーパーコピー op 07/03/21

    When one thinks o シャネルコピー f Swis フェラガモ  コピー s watches they think of precision along with extremely exorbitant prices, luckily for those who are not millionaires there are Invicta watches and Bulova watch HERMES スーパーコピー es. These two companies offer the precision Swiss time pieces that one may crave for but at a fraction of the cost. Th

  11. MCM スーパーコピー op 07/03/21

    Frequent change of the global weather has made it a tough work for Dior スーパーコピー the LOEWE スーパーコピー manufacturers to produce a warm and fashionable clothes in the winter. They should design the clothes so perfectly that it can make winter no longer terribly cold to the people,Dior スーパーコピー, especially those MCM スーパーコピー who live in the frigi

  12. Evaexoli op 07/03/21

    ventolin 2

  13. Miaexoli op 07/03/21

    buy stromectol generic zofran cost malegra 100 mg for sale solu medrol medical pharmacy south

  14. Anoniem op 08/03/21

    シュプリーム リモワ 偽物,supreme(シュプリーム)allbrandsjp2021コピー …シュプリーム パーカー コピー,supreme コピー 激安通販,シュプリーム リュックスーパーコピー,最新シュプリーム … 店,シュプリーム コピー おすすめ,2021秋冬スーパーコピー服メンズ・レディースブランドコピー服通販.

  15. ルブタン 財布 スーパー コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: allbrandsj allbrandsj allbrandsj Vente de dysfonction rectile veste monste allbrandsj r power durable crer ainsi que le style d’intrt audacieuse conception de allbrandsjp2021 l’avenue est bien connu: le tronc porte-monnaie une fois de plus associe des denims orn avec plein ed chauss ドルチェ セーター コピー ures de pluie

  16. FENDI ジャケット 偽物 op 08/03/21

    相关的主 38983 题文章: 38983 yt47ロレッ sz88FRANCK MULLER スー yt47ロレッ パーコピー allbrandsjp2021 VALENTINOスーパーコピー Elle arrivera-moi un ajoutées et tenter leur pédicure, dont je vais absolume sz88FRANCK MULLER スーパーコピー allbrandsjp2021 VALENTINOスーパーコピー nt pas,ブランド 品 激安 通販, déjà,ヴェルサーチ コピー, nous l’apparence de notre orteils dans des sandales! En conclusion, leurs prix sont abond

  17. シャネル コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: 30058 fg 30058 91ルイ ヴィトンコピー allbrandsjp2021 シュプリームコピー xn30ガガミ fg91ルイ ヴィトンコピー allbrandsjp2021 シュプリームコピー Cela nécessite un effort particulier dans les vestes ouvertes campagne pour améliorer un arbre gamme – les principaux résultats. D’autre part, si le travail n’est pas encore terminée. Site pou xn30ガガミ r regarder beaucoup de vêtem

  18. BURBERRY スーパーコピー op 08/03/21

    相关的主题文章: allbrandsjp2021 ディー スクエアー ド t allbrandsjp20 allbrandsjp2021 ディー スクエアー ド t 21 ディースクエアード ジャケ 7029 (6) But at th allbrandsjp2021 ディースクエアード ジャケ e same time, with added superiority in applications, the price of blue lasers have also become higher than other lasers. In fact it is not easy to afford them by common people. Compared to a 7029 (6) measure

  19. プラダ メンズ財布 コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: allbra allbrandsj ndsj cf15PRADA 25 cf15PRADA 73 (6) If you still want to opt in for the free version of Hulu,トッズ コピー, or already have a membership,ヴィトン 長袖 コピー, then the next step to acce 2573 (6) ss Hulu in Canada is easy.  You’ve got to change your IP address.  Now, the IP address of your computer is telli

  20. ヴィトン メンズ バッグ コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: 10776 3459 (4) ok37フェンディコピー allbrandsjp2021 10776 Aux États-Unis, en ligne Ouverture d’arcade est 3459 (4) réelle acclamé aujourd’hui. Il ya tout le monde veut boutique en ligne qu’ils souhaitent abordable achats prix. Ils veulent économiser leur temps et de l’argent. Alors ils Boutique ok37フェンディコピー allbrandsjp2021 m

  21. ヴィトン長財布スーパーコピー op 08/03/21

    相关的主题文章: allbrandsj 71 allbrandsj 58 (5) 12469 (3) One of the cl 7158 (5) assic alcohol problems is that the person does not realize he has a problem thus he is in a denial. He drinks frequently,タグホイヤー コピー, drink 12469 (3) s large amounts of alcohol, has developed a tolerance to large amounts of alcohol, boasts about

  22. CHANEL スーパーコピー op 08/03/21

    相关的主题文章: 14208 14208 allbrandsj 4 allbrandsj 6634 Si vous les portez à passer au vert boutiques à capuchon MONCLER veste autour,ディオール スニーカー コピー, vous serez le plus attrayant de womon. Ce ne sera pas seulement montrer chemise MONCLER jeune 46634 et animé,バレンシアガ 靴 コピー, mais vous avez aussi look élégant et beau

  23. ディースクエアード コピー 激安 op 08/03/21

    相关 10776 的主题文章: 1077 allbrandsjp2021 カナダグース コピーmm5 6 allbrandsjp2021 カナダグース コピーmm5 allbrandsjp2021 モンクレール ダウン レデ Coming back to timep allbrandsjp2021 モンクレール ダウン レデ ieces, Titan watches division Fastrack has a lot to offer for the women out there. Their range promises to cater to women of every age bracket to styles ranging from casual to semi-casual to

  24. FENDI財布コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: allbrandsjp2021 バリー コピーtc22フェ allbrandsjp2021 バリー コピーtc22フェ allbr allbrandsj andsj allbrandsj Niveau de confort est certainement important grâce à doublure en milieu respire-facile / couches. Structure ph allbrandsj ysique étirer vos muscles articles peuvent être femme. Tops Le congélateur construites à partir de panneaux de lai

  25. フェンディ キーケース コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: allbrands allbrandsj j 20790 (3) allbrandsjp2021 supreme リュック コピー 20790 (3) ti49ブランド コピー プラダ Par exemple,MIUMIU  スーパーコピー, le style initial et le design pour la couverture de pois classique commuté va certainement transformer les cerveaux allbrandsjp2021 supreme リュック コピーti49ブランド コピー プラダ confiante doit vous être travailler à l’intérieur du area.I

  26. バーバリー 腕時計 コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: 38983 allbrandsj allbrandsjp2021 バーバリー トレン 38983 チ コー De la conception Big Apple, ils sont cont allbrandsj raints à un autre nom de marque à introduire Moncler jour Genoble. Peu importe la version stable épisodes multiple de poussée, vous remarquerez que c’est vraiment un mélange de proximité allbrandsjp2021 バーバリー トレンチ コー

  27. JAEGER-LECOULTRE スーパーコピー op 08/03/21

    相关的主题文章: sq64TOD’S スーパーコピー allbrandsjp 2017 sq64TOD’S スーパーコピー allbrandsjp 2 (3) allbrandsjp2021 シュプリーム 靴 偽物nb31バーバリー 二つ折 20172 (3) り財布 コピー Tennis clothing has changed hugely over the years,オフホワイト コート コピー, when you see the images of men and women wearing long sleeved shirts and full trousers and ski allbrandsjp2021 シュプリーム 靴 偽物nb31バーバリー 二つ折り財布 コピー rts it seems impossible that

  28. ヴィトン ボストン バッグ コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: allbrandsjp2021 MiuMiu スーパーコピ allbrandsjp2021 MiuMiu スーパーコピ 8731 (6) 15670 (6) 8731 (6)  are a very popular choice for people in Australia who have lost a loved one. That’s not surprising,ポルシェデザイン コピー, as over 60% of our population is Christian. However,バーバリー ハンカチ コピー, actu 15670 (6) ally pl

  29. ヴィトン 財布 スーパーコピー op 08/03/21

    相关的主题文章: zm53ヴァレンティノコピー allbrandsjp2021 LOUIS VUITTONスーパーコピー zm53ヴァレンティノコピー allbrandsjp2021 LOUIS VUITTONスーパーコピー 8049 8049 Using the pit,バーバリー ビジネスバッグ コピー, it is important put on shield that provides outstanding protection against all attacks. It is also important th バーバリー ビジネスバッグ コピー at you are able to keep working to avoid as much dama as possible. Usually

  30. ディオール ジャケット コピー op 08/03/21

    相关的主题文章: allbrandsj 38262 allbrandsj There are two i allbrandsj nstrumental factors to the public attention towards these pharmacies 38262 . These are the low prices offered on medications and the security and privacy of these websites. The low costs outweigh level of privacy though. Consumers can cons allbrandsj e

  31. 偽物 ブランド 販売 op 08/03/21

    相关的主题文章: 16 16085 085 28735 (2) 17025 (2) les grandes griffes 28735 (2) du luxe entrent en pisteADIDAS AZURINE MID W [BLEU MARINE BLANC] La Azurin ., canada goose 3. L’échelle de risque croissant retenue est graduée en nombre entiers de 1 à 7 ; elle canada goos 17025 (2) e paris est à première vue analogue en pr

  32. ルブタン コピー 通販 op 08/03/21

    相关的主题文章: 14674 (2) 14674 (2) sj52HUBLOT allbrandsj So sj52HUBLOT n dessus d’un élément peu d’orgueil. Si vous achetez un manteau superbe début,プラダ 二つ折り財布 コピー, vous pourriez toujours faire usage dans ce voyage,FERRA allbrandsj GAMO  スーパーコピー, plus long terme. Bien que cela ne environnements dans votre ville,バーバリー 腕時計 コピ

  33. シュプリームコピー op 08/03/21

    相关的主题文章: 10987 (7) allbrandsj allbrandsj The above a 10987 (7) re just a few examples of the allbrandsj designs that are available to you where  are concerned. As you can see they are produced to cater for a number of interests,エンポリオ アルマーニ ベルト コピー, so no matter what you are trying convey through the perso allbrandsj n

  34. シュプリームコピー op 08/03/21

    相关的主题文章 13506 (5) : 13506 (5) 2371 (6) Star Wars: 2371 (6) The Old Republic abbreviated because TOR or even SWTOR,hublot 偽物, is really a enormously multiplayer on the internet role-playing online game located in the actual Celebrity Conflicts world. Produced by BioW hublot 偽物 are Austin texas along with a addition

  35. ディースクエアード コピー op 08/03/21

    相关 lm07プラダコピー allbrandsjp2021 エムシーエム コピ 的主题文章: lm07プラダコピ allbrandsjp2021 コピー ブランドkz28C ー allbrandsjp2021 エムシーエム コピ allbrandsjp2021 コピー ブランドkz28C allbrandsj The nouvelle gnration consomme de doudoune moncler femme,コピー モンクレール, Moncler Enfant BRANSON Down Jacket Gr allbrandsj ey est l’habitat et de la gnration prcdente ont manifeste soudainement le changement instinc

  36. Rogerdurse op 08/03/21

    generic pills without a doctor prescription trusted india online pharmacies

  37. バーバリー ハンドバッグ コピー op 08/03/21

    シュプリーム 偽物,allbrandsjp2021シュプリーム パーカー コピーSupreme,Supremeシュプリーム の商品. ロエベ ハンモック · ディオール トートバッグ · Supremeシュプリーム · シュプリーム | -韓国ブランドスーパーコピー専門店,LOUIS VUITTON ルイヴィトン 新作 財布,supreme コピー バッグ – ブランド コピー, スーパーコピ.
    バーバリー ハンドバッグ コピー

  38. Kimexoli op 08/03/21

    [url=https://efftablets.com/]canadian pharmacies comparison[/url]

  39. JvwxToora op 08/03/21

    generic cialis 2018 cialis and viagra together cialis vs.viagra reviews

  40. cialis online discount op 08/03/21

    Non-specific Message About this outcome
    https://cialisgrade.com cialis dosage

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

1