Guicciardini, Ludovico<\/strong> (1521-1589), Nederlandse naam: Lowijs Guicciardyn<\/strong>, een Florentijns edelman De internationale belangstelling voor Antwerpen, en de (Zuidelijke) Nederlanden in het algemeen, was in die tijd groot. In een eeuw tijd, tussen 1567 en 1662, verschenen in totaal 33 edities, in het Italiaans, Frans, Duits, Engels, Spaans, Nederlands en Latijn. Enkele andere werken van Guicciardini:<\/u> Junius, Adrianus <\/strong><\/p>\n Een seer cort doch clare beschrijvinge vande voornaemste ghemuyrde ende ongemuyrde steden ende vlecken van Holland ende VVest-Vriesland, <\/em>1609<\/p>\n Delitiae Galliae & Angliae. Ofte Lustigheden van Vranckrijck en Engheland<\/em>, 1619<\/p>\n Reys-boeck van het rijcke Brasilien, Rio de la Plata ende Magallanes, daer in te sien is, de gheleghentheyt van hare landen ende steden,<\/em> 1624<\/p>\n Wegh-Wyser; Aenwijsende De Besonderste Vremde Vermaecklijkheden die in’t Reysen door Vranckryck en Eenige Aangrensende Landen te Sien Zijn.<\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tot Nut van al die Gheneghen Zijn om die Landtschappen te Besichtigen, 1647 (2e druk 1657)<\/p>\n Wegh-wyser, ofte reysbeschryvingh, vertoonende de besonderste vreemdigheden […] die in’t reysen door de koninckrijcken Spanien, Portugael<\/p>\n en d’aengrensende landen te sien zijn, 1650<\/p>\n Reys-boeck door eenige der voornaemste steden van Brabant ende Vlaenderen<\/em>, 1651<\/p>\n Janssen, Jan <\/strong>[boekverkoper te Amsterdam]<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Hollandts Placcaet-Boeck: Begrijpende Meest Alle de Voornaemste Placcaten, Ordonnantien ende Octroyen <\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 der Edd: Groot-Mogende Heeren Staten van Hollandt ende West-Vrieslandt. Sedert den Jaere 1580 tot in den loopende Jare 1645.<\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 uitgegeven in 1645, in drie delen van resp. 523, 352, 214 pagina’s. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 Deel 3 is getiteld “Nederlandsche Munt-Boeck, en wordt gevolgd door een Register (alfabetisch) (\u20ac 75,-).<\/p>\n [Cardinal Bentivoglio, Guido, 1577-1644]<\/strong><\/p>\n The History of the Warrs of Flanders, 1654, [the original Della Guerra di Flandra, written in 1634] translated by Henry Earl of Monmouth (1591-1661),<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 with a map of the 17 United Provinces and above 20 figures of the Chief Personages mentioned in this History<\/p>\n \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0(folio, 23 paginagrote portretgravures)<\/p>\n Cardinal Guido Bentivoglio (1579-1644), though a disciple of Galileo, was one of the Inquisitors-General who signed his condemnation.<\/p>\n Papal diplomat and historian of the Flanders War in his work Della Guerra di Fiandra.<\/i> (wikipedia link<\/a>)<\/p>\n The History deals with events until 1609, the start of the 12-year truce.<\/p>\n 2nd edition published in 1678.<\/p>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n A New Mape of Ye XVII Provinces of Low Germanie mended a new in manie places, Anno 1626, by Robert Morden & W. Berry.<\/p>\n Scriverius, Petrus<\/strong><\/p>\n Het Oude Goudtsche Kronycxken, of Historie, van Holland, Zelandt, Vrieslandt; en Uytreght,<\/u><\/em> 1663 (\u20ac 100,-)<\/p>\n “met een Byvoeghsel, tot aan de laatste graaf van Hollandt, beneffens een Toetsteen tot Proevingh van vele Plaatsen dezer Historie<\/p>\n Bos [Bosch\/Sylvius], Lambert van den<\/strong> (1620-1698)<\/p>\n Wegh-wyser door Italien, of Beschrijvinge der landen en steden van Italien<\/em>, 1657 (2e druk 1661, 3e druk 1665)<\/p>\n <\/p>\n Pieter van der Aa (<\/strong>1659 – 1733, cartograaf en uitgever te Leiden, link<\/a>)<\/p>\n
\nIn 1567 verscheen in Antwerpen de eerste complete wetenschappelijke beschrijving van de Nederlanden. <\/u>Het werd in de eeuw daarna in diverse talen vertaald en telde 33 edities.<\/p>\n
\nBuitenlandse kooplieden, en in hun voetsporen talloze anderen (zoals kunstenaars, etc.), reisden naar de Nederlanden
\nTussen 1500 en 1585 beleefde Antwerpen haar Gouden Eeuw. De stad was vanaf ca. 1355 Brugge voorbijgestreefd als belangrijk internationaal handelscentrum.
\nEngelse handelslieden kregen er in 1407 een handelsprivilege voor wolproducten. Antwerpen was geen Hanzestad maar in 1431 werd er wel een hanzekantoor opgericht.
\nDe Pinksterjaarmarkt en de Bamis-jaarmarkt(in het najaar duurden elk zes maanden, en werden door kooplieden uit Zuid Duitsland (metaal), Spanje, Portugal en Frankrijk bezocht.
\nTijdens jaarmarkten gold immuniteit voor buitenlandse kooplieden (bescherming, vrijgeleide, privileges).
\nOok het bank-en verzekeringswezen kwam in Antwerpen tot bloei, met een hoofdrol voor Zuid-Nederlandse, Italiaanse (o.a. Venetiaanse) en Zuid Duitse (bijv. de Fuggers uit Augsburg).
\nTijdens het hoogtepunt van haar bloeitijd (1585) telde Antwerpen zo’n 100.000 inwoners, waaronder meer dan 1000 buitenlandse kooplieden met hun gezinnen.
\nDe buitenlandse inwoners van Antwerpen organiseerden zich in “naties” die, net als in Italiaanse steden, bepaalde vrijheden en privileges genoten.
\nBinnen de naties heerste er niet alleen een relatief grote mate van economische, sociale en politieke vrijheid, maar ook een zekere mate van geloofsvrijheid.
\nEr was een Portugese, een Engelse, een Spaanse en een Genuese natie.
\nOok om die reden trokken buitenlanders naar Antwerpen. Het hoogtepunt van dergelijke vrijheden lag tussen 1564 – 1567.
\nDaarna nam de Spaanse repressie toe, culminerend in de Spaanse Furie (1676-1585), waarna het Antwerpse bevolkingsaantal halveerde.
\nOmdat Guicciardini kritiek had op de tiende penning van Alva, belandde hij in 1569 voor 16 maanden in de cel.
\nOok in 1582 kwam hij in de gevangenis terecht. Ditmaal omdat hij verdacht werd van Spaanse sympathie\u00ebn.<\/u><\/p>\n
\n1567: 1e Italiaanse editie: Descrittione di tutti paesi bassi, geschreven door Ludovici Guicciardini, bij uitgever Willem Slivius in Antwerpen
\nopgedragen aan Filips II, met Zuid-Nederlandse ori\u00ebntatie, met 2 kopergravures
\nDe inhoud:
\n– enige opmerkingen over het ‘historische kernland’ Lotharingen – Brabant – Antwerpen (het kernstuk van het boek, met een aparte opdracht aan het stadsbestuur)
\n– \u00a0Gelderland – Firesland – Groningen (1 blz) – Holland – Utrecht – Zeeland – Vlaanderen (Stden als Brugge, Gent, etc) – Artois – Henegouwen – Namen – Luxemburg – Luik
\n– Aken wordt kort beschreven omdat het \u00a0in de Romeinse tijd ook deel uitmaakte van Germania Inferior (zie o.a. Tacitus)
\n1567: 1e Franse editie, waarschijnlijk door Guicciardini vertaald, uitgegeven bij uitgever Willem Slivius in Antwerpen
\n1580: 1e Duitse vertaling van Daniel van Federmann, uitgegeven in Bazel: “Niderlands Beschreibung”
\n1581: 2e Italiaanse editie, uitgegeven bij Plantin in Antwerpen, met
\nDeze editie is weliswaar bijgewerkt (55 kaarten en vogelvluchtperspectieven, maar bevat veel verouderde info, zonder noemenswaardige aandacht voor de turbulentie sinds 1567
\n1582: 2e Franse editie, uitgegven bij Plantin in Antwerpen
\nDeze editie werd voor het eerst met een Romeise letter en cursief <\/u>gedrukt (i.p.v. de gotische letter (renaissance-invloed).
\nA lle houtsnedes werden door kopergravures vervangen. In totaal bevat deze editie 78 kaarten en vogelvluchtperspectieven.
\nEr verscheen ook een goedkopere uitgave (voor 2 gulden, 10 stuivers) zonder de platen.<\/u>
\nInhoudelijke aanpassingen: het hoofdstuk over Groningen werd naar 6 pagina’s uitgebreid. Er werd bijna een hele pagina aan de eerste Nederlandse Paus gewijd.
\n1588: 3e en laatste Italiaanse editie, uitgegeven bij Plantin in Antwerpen
\n– de plattegrond van Antwerpen was tot 1787 bijgewerkt. Deze editie bevat nog steeds 78 kaarten
\n1593: 1e Engelse (samenvattende) editie: “Description of the Low Countries and of the Provinces Thereof”, door Lo<\/u>dovico Guicciardini.
\n1609: 3e Franse editie, herdruk met aanvullingen van Pieter Montanus (Pieter van den Berghe), uitgegeven bij Cornelis Claesz. in Amsterdam.
\nde extra alinea’s en pagina’s waren bedoeld als verduidelijking van de 40 jaar oude tekst van Guicciardini, en om aandacht te geven aan latere gebeurtenissen,
\nals ook meer nadruk te kunnen leggen op de Noordelijke Nederlanden. De aanvullingen werden door Montanus voorzien van het woord “addition”:
\nuitvoerige aanvulling van Amsterdam – met hele pagina’s over Hollandse steden als Alkmaar, Hoorn en Enkhuizen – 6 extra pagina’s over Holland – idem over Friesland
\nDeze editie bevat 96 platen<\/u>, waarvan 20 nieuw en de overige op kleinere schaal gereproduceerd op basis van de platen van Plantin.
\n1612: 1e Nederlandse vertaling, door Cornelis van Kiel (Kiliaan): “Beschrijvinghe van alle de Nederlanden, anderssins ghenoemt Neder-Duytslandt”, door M. Lowijs Guicciardijn
\nVertaald op basis van 2e Italiaanse editie uit 1581, aangevuld uitgegeven door Willem Jansz Blaeu in Amsterdam
\nmet de aanvullingen van Montanus die hij eerder ook al voor de Franse editie van 1609 had geschreven.
\nDe bijvoegsels van Monyanus zijn met een ander lettertype gedrukt, <\/u>en kunnen zo van de door Kiliaan vertaalde tekst van Guicciardini worden onderscheiden.
\nMontanus voegde ook de samenvattingen in de kantlijn<\/u> toe.
\nDeze editie bevat meer tekst dan de latere Latijnse editie (omdat daarin de toevoegingen van Montanus ontbreken)
\nMet twee nieuwe illustraties: Rijnberg, Gouda
\nInhoudsoverzicht van platen:
\n– kaart van Brabant, Leuven, Brussel, Antwerpen<\/u>, Beurs van Antwerpen, Onze Lieve Vrouwen Kerk, Stadhuis, Oostershuis, ‘s-Hertogenbosch, Tienen, Bergen op Zoom,
\nMaastricht, Lier, Helmond, Grave, Limburg (landchap), Mechelen
\n– kaart van Gelderland, Nijmegen, Roermond, Zutphen, Arnhem, Bommel, Lochem, Gelder, Rijnberg<\/u>, Wachtendonck, Deventer, Zwolle, Kampen
\n– kaart van Friesland, Leeuwarden, Franeker, Groningen<\/u>, Emden<\/u>
\n– kaart van Holland, Dordercht, Haarlem, Delft, Leiden, Amsterdam, Gouda<\/u>, Enhuizen, Hoorn, Alkmaar, Schoonhoven, Gorinchem, Rotterdam, St. Geertruidenberg,
\nDen Haag, Huis te Britten<\/u>, Den Briel, Utrecht
\n– kaart van Zeeland, Middelburg, Stadhuis van Middelburg, Vlissingen, Stadhuis van Vlissingen, Vere, Arnemuiden
\n– kaart van Vlaanderen, Gent, Brugge, Ieper, Sluis, Oostende, Duinkerken (2x)<\/u>, Grevelinge, Rijssel, Dovay, Doornik, Aalst
\n– kaart van Artois, Atrech<\/u>t, St. Omer, Kamerijk
\n– kaart van Henegouwen, Bergen, Valencijn, Landrecy, Chimay, Marienborg, Philippeville, Beaumont
\n– kaart van Luxemburg, Luxemburg
\n– kaart van Namen, Namen, Charlemont, Walcourt
\n– kaart van Luik, Stad van Luik, Aken<\/u>
\n1613: 1e Latijnse editie, gebaseerd op de 3e Italiaanse editie van 1588, uitgegeven door Willem Jansz Blaeu in Amsterdam,
\nmet enkele extra platen, waaronder 5 bij Amsterdam. Deze nieuwe platen zijn later ook bij een aantal Nederlandstalige exemplaren ingebonden<\/u>.
\n1622: 1e Spaanse editie
\n1648: 4e Nederlandse editie: “Belgium dat is: Nederlandt, ofte Beschrijvinge Derselviger, Provincien ende Steden”, 97 platen
\n1652: Nederlandse editie van Janssonius,
\n1662: laatste Nederlandse editie, in twee duodecimo-deeltjes, uitgegeven door Jacob van Meurs: “Beschrijvingh der Nederlanden”, op basis van Guicciardini en andere schrijvers.<\/p>\n
\nDelle cose Notabili che sono in Venetia <\/em>(F. Sansovino, 1561)
\nLe cose meravigliose dell’ alma citta di Roma … <\/em>(Flaminio da Colle, 1588, 1594, …)
\nVariorum in Europa Itenerum Deliciae … <\/em>(Nathane Chytaeo, 1594)<\/p>\n
\nDewl 1 (1580-11620) en deel 2 (1620-1645) worden gevolgd door een chronologisch Register, en een alfabetische inhoudsopgave (“Tabel”).<\/p>\n\n\n
\n ![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/historyofthewarrsofflanders1654bycardinalbentivogliotraNSLATEDINTOeNGLISHBYhENRYEARLOFmONMOU.jpg\"){kind=spacer}
![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/17provincieen1628.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/kaartnederland1626.jpg\")
<\/td>\n <\/p>\n
![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/matrtinetwagenaarafstandschalen006.jpg\")
<\/p>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/martinet1790001.jpg\")
<\/p>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/martinet1830vvvgroningen003.jpg\")
<\/p>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/martinetkaart1830.JPG\")
<\/p>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/diestlorgionbilderdijkschuilingkremer006.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/diestlorgionbilderdijkschuilingkremer002.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/ackerstratinghkaarten003.jpg\")
<\/div>\n<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/ackerstratinghkaarten006.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/ackerstratinghkaarten004.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/witkamp.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/witkampatlas004.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/witkampatlas006.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/witkampatlas001.jpg\")
<\/td>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/witkampatlas003_000.jpg\")
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/arendkaartenclose-up004_000.jpg\")
<\/p>\n![](\"file:\/\/\/F:\/voicesfromholland\/content\/images\/arendkaartenclose-up005_000.jpg\")
<\/p>\n