“Staatssecretaris” is not a ” Secretary of State’

  • By Koop Tissingh

staatssecretaris = deputy minister / junior minister

The best translation of  Dutch “staatssecretaris” is “deputy minister” (e.g. used in the British newspaper The Financial Times) or “junior minister” . The British terms deputy minister or junior minister are appropriate in the Dutch context of a constitutional monarchy, which is comparable to the “Westminster model”.

“Undersecretary” or (BrE) Under-Secretary is also an acceptable translation, though less applicable than deputy minister or junior minister because, in the United Kingdom, the term represents a lower ranking position(3rd rank) while, in in the USA,  it refers to a career politician/administrator.

Definitely wrong are the translations  “State Secretary” or “Secretary of State”, which have been mistakenly included in major Dutch dictionaries, and have hence also been erroneously used in the official correspondence of Dutch government ministries. In British-speaking countries, a  Secretary of State is a (Dutch) “minister” and, in American-speaking countries, a State Secretary or Secretary of State, refers at the federal level to the “Minister van Buitenlandse Zaken”. Read more.

  1. BradleyMem on Tuesday December 1st, 2020

    Viagra: $0.31
    Cialis: $0.69
    Kamagra: $0.90

    Online Pharmacy

    + 100% Confidential and anonymous
    + New FDA Approved Drugs
    + Special internet prices and discounts
    + Brand and generic RX meds
    + Fast worldwide delivery

    Safe online pharmacies with lower prices:
    + Check Your Online Pharmacy

    Quitting Glucotrol XL how long after side effects? Reviews of Glucotrol XL from Canada. Online Pharmacy, Tablets Glucotrol XL side effects reversible.
    Online pharmacy for generic Glucotrol XL. Online Pharmacies Online pharmacy for generic Glucotrol XL. Long term Glucotrol XL side effects? Online pharmacy for generic Glucotrol XL. Pharmacy Online. Information on the capsules Glucotrol XL reviews.
    Generic Glucotrol XL without a doctor prescription. Canadian Pharmacy Reliable pharmacies and reviews.

Leave a Reply

Your email address will not be published.