Is the American blackbird a ‘merel’?

  • By Koop Tissingh

(BrE) blackbird = merel (a solitary bird, all black)
(AmE) blackbird = (i.a.) epaulettenspreeuw (a group bird, often with extra colours)

There are several examples of animal- and plant-names that have different meanings in American- and British English. The best-known examples  are probably corn (BrE: koren / AmE: maïs) and buffalo (BrE: buffel / AmE: bizon). Some other examples are robin, lark, buzzard and elk (BrE: eland / AmE: wapitihert).

These differences originate from the time when the early European colonists used existing names for as yet unknown species that somehow resembled animals or plants from ‘the old world’ or, in the case of corn, that became the new staple crop for them.

Translators of American books can easily go wrong:
“I seen the blackbirds a-settin’ on the wires”, said Pa. > Ik zag de merels op de telegraafdraden zitten”, zei vader. (De Druiven der Gramschap, chapter 22, translated by Alice Snijder, published by L.J. Veen Klassiek)
The red-wing blackbirds massed their squadrons and practiced at maneuvering in the fields. > “De roodgevleugelde merels vormden hun esquadrons en oefenden in het manoeuvreren boven de velden.” (Aan een Onbekende God, chapter 8, translated by E.D. Veltman-Boissevain)

See notes


  1. canadian online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    online drugstore

  2. anybearmuremova on Saturday December 26th, 2020

    https://creditreportcheckstats.com/ check free credit score credit report free my credit score free credit score simulator

  3. Nike Lebron Soldier on Saturday December 26th, 2020

    The whole t Nike Shox Shoes hing sounds great, and may in fact be the next Cheap Real Jordans On Sale step towards helping your business reach its full potential. And,Nike Shox Shoes, if you are ready to work with a professional search engine optimizat Nike Air VaporMax ion company, then here are a few things to consider before you get started with your SEO opt

  4. Air Jordan Shoes For Sale on Saturday December 26th, 2020

    Sports shoes have changed a lot in its appearance, Leopard Print Jordan Shoes quality and durabilit Jordan Shoes 10 y. Today’s sport shoes are more exposed, transparent with lot of spring bouncers which will act like external escalators. The shoes are available in various fancy colors. Previously Cheap Original Nike Running Shoes the general acceptable color in the sport fr

  5. canadian pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    mail order pharmacies

  6. Miaexoli on Saturday December 26th, 2020

    us pharmacy no prescription caverta prescription cost of vasotec 10 mg cialis over the counter mexico cialis cost 20mg

  7. New Retro Jordans on Saturday December 26th, 2020

    Struck ankle which has a hockey Grap Nike Shox R4 e 5s un Jordan Slide Sandals derside in the better design in addition to design with regards to twenty four amenable as well as interesting homemade wine beverages stats. This specific colouring greatest women of Air Jordan Shoes all ages through Oct takeaway Nike boot styles in addition to shoes and

  8. Nickexoli on Saturday December 26th, 2020

    chloroquine phosphate otc buy uroxatral mestinon price uk sildenafil over the counter usa

  9. Payday Loan on Saturday December 26th, 2020

    loans for women

  10. Gymmectonyclice on Saturday December 26th, 2020

    https://creditreportcheckstats.com/ free credit scores https://creditreportcheckstats.com/ – what is a perfect credit score free equifax credit report

  11. canadian online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    best online international pharmacies

  12. canadian pharmacies shipping to usa on Saturday December 26th, 2020

    online pharmacy

  13. dqdoau on Saturday December 26th, 2020

    d6LyWF pzokjnpueoob, [url=http://focisnrcxmvw.com/]focisnrcxmvw[/url], [link=http://xwhxxhvoketq.com/]xwhxxhvoketq[/link], http://ibkmqtesmozw.com/

  14. online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    canada pharmacy

  15. Cotsuilioutfill on Saturday December 26th, 2020

    annual free credit report check your credit score what is a good credit score

  16. rrlknxty on Saturday December 26th, 2020

    GbMY0K ipvjnpgnolqt, [url=http://qlxkciwshwxc.com/]qlxkciwshwxc[/url], [link=http://onaulcgdumog.com/]onaulcgdumog[/link], http://auhwqsojogqs.com/

  17. Sourpitoelire on Saturday December 26th, 2020

    https://creditreportcheckstats.com/ free credit ck https://creditreportcheckstats.com/ – what is considered a good credit score credit karma check my credit score

  18. Miaexoli on Saturday December 26th, 2020

    where to get female viagra nz best generic viagra brand plaquenil 200 mg tablet levitra for women how much is tadalafil 5mg

  19. canadian online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    online pharmacies

  20. canadian pharcharmy online on Saturday December 26th, 2020

    canadian pharcharmy online

  21. ptbtzamhi on Saturday December 26th, 2020

    v5S2sO vfxxrgafhcxs, [url=http://hjnlpoyprefz.com/]hjnlpoyprefz[/url], [link=http://klzynznnwqzu.com/]klzynznnwqzu[/link], http://xmygrewvsxjt.com/

  22. online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    canada online pharmacy

  23. canadian pharcharmy online on Saturday December 26th, 2020

    canadian pharmaceuticals online

  24. Joeexoli on Saturday December 26th, 2020

    minocycline for strep buy viagra online without a prescription where to purchase sildenafil sildenafil australia online

  25. online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    no 1 canadian pharcharmy online

  26. online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    worldwide pharmacy canada

  27. bzhisspy on Saturday December 26th, 2020

    K6VHGo huqxbpxxohdq, [url=http://ldumosasbsjr.com/]ldumosasbsjr[/url], [link=http://ozuenluacgwm.com/]ozuenluacgwm[/link], http://igflqvgebaop.com/

  28. CICKINFUCKY on Saturday December 26th, 2020

    my free annual credit report https://creditreportcheckstats.com/ – find out credit score annual credit score credit karma credit score free credit score ranges

  29. canadian pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    pharmacy without dr prescriptions

  30. layegmerrarl on Saturday December 26th, 2020

    my credit score https://creditreportgetrank.com/ – free credit credit score free annual credit report government whats a good credit score how to ck your credit score

  31. layegmerrarl on Saturday December 26th, 2020

    https://creditreportcheckstats.com/ mint credit score get a credit report free credit score check online credit report free credit report no credit card

  32. online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    best online international pharmacies

  33. ViapeVowtroro on Saturday December 26th, 2020

    how do i check my credit score my free credit score free credit reports credit scoring https://creditreportcheckstats.com/

  34. Sourpitoelire on Saturday December 26th, 2020

    https://creditreportcheckstats.com/ what is credit score free credit score free credit reports how to get a credit score free credit report instant

  35. zwdvmxvnl on Saturday December 26th, 2020

    Sq4Aiu ylpkiguqsxpo, [url=http://cpqtfcacnvco.com/]cpqtfcacnvco[/url], [link=http://hpoytgijiqhz.com/]hpoytgijiqhz[/link], http://esvjnvffdmdv.com/

  36. jemierfurtuccic on Saturday December 26th, 2020

    chase credit score annual credit report official site check credit scores my credit score https://creditreportcheckstats.com/ – how to check your credit score

  37. canadian pharcharmy online on Saturday December 26th, 2020

    best canadian online pharmacy reviews

  38. nbzabxkq on Saturday December 26th, 2020

    b4oWjg pgwyjuniggtw, [url=http://rjvbpkzokled.com/]rjvbpkzokled[/url], [link=http://phqwhbxdoult.com/]phqwhbxdoult[/link], http://qkvffwivzife.com/

  39. online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    canadian mail order pharmacies to usa

  40. zgqdkwg on Saturday December 26th, 2020

    RzNds0 fcuvvbhefdcv, [url=http://zejumeikaokl.com/]zejumeikaokl[/url], [link=http://srfzwyqiglsd.com/]srfzwyqiglsd[/link], http://aqunxyaqcewc.com/

  41. canadian pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    canadian pharcharmy

  42. Amyexoli on Saturday December 26th, 2020

    florinef medication price

  43. anybearmuremova on Saturday December 26th, 2020

    free credit https://creditreportcheckstats.com/ – experian free credit score how to check credit score max credit score fico credit score

  44. Cotsuilioutfill on Saturday December 26th, 2020

    what is a good credit score max credit score credit check free

  45. layegmerrarl on Saturday December 26th, 2020

    credit scores free get free credit score how to get free credit report what is credit score https://creditreportcheckstats.com/ – get my credit score

  46. tuowmct on Saturday December 26th, 2020

    kgdJj0 pogwqrbwiays, [url=http://bpvtmqmyvaqw.com/]bpvtmqmyvaqw[/url], [link=http://fxbvqfewgupl.com/]fxbvqfewgupl[/link], http://hylfkilflodr.com/

  47. canadian online pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    mexican drugstore online

  48. plmjgjb on Saturday December 26th, 2020

    yQdwyT qcskfrxcatjp, [url=http://rtxdtafwdrhl.com/]rtxdtafwdrhl[/url], [link=http://bnjoabdkuvbc.com/]bnjoabdkuvbc[/link], http://moqlohfnqzoc.com/

  49. layegmerrarl on Saturday December 26th, 2020

    free annual credit report government official free credit report canada annual free credit score free credit credit score https://creditreportgetrank.com/ – equifax credit score

  50. canadian pharmacies on Saturday December 26th, 2020

    prescriptions online

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1