(AmE) jail , prison en lockup zijn geen synoniemen

  • Door Koop Tissingh

In Amerika zijn jail , prison en lockup geen synoniemen
(AmE) jail betreft een detentie-inrichting voor (1) gearresteerden die in afwachting zijn van hun berechting (a presentence facility), en (2) voor hen die wegens een minder ernstig feit (misdemeanor) zijn veroordeeld (kortgestraften, meestal tot maximaal 2 jaar cel).

Afhankelijk van de context moet (AmE) ‘jail’ dus vertaald worden als
(1) ‘huis van bewaring’
(2) ‘gevangenis’ (voor kort gestraften/plegers van misdrijven)

(AmE) prison (ook: penitentiary, pen) is een gevangenis voor hen die tot een langere gevangenisstraf (meestal vanaf 2 jaar) zijn veroordeeld wegens een zwaarder vergrijp/misdaad ( ‘felony’).

(AmE) lockup = arrestantencel, politiecel. Het betreft een cel (holding cell) die kan worden gebruikt omdat er tijdelijk geen mogelijkheid is om een arrestant naar een ‘jail’ over te brengen.

Zinnen die lastig vertaalbaar zijn
Because of his DWI, they’d send him to jail this time. Since the boy had been injured and he’d fled the scene of the accident, he could easily be facing prison in lieu of a jail sentence.  (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 5)
Stealing a bottle of milk would be classified as a misdemeanor theft, and people don’t go to prison for theft. They can go to jail, but they can’t be sentenced to prison. (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 21)
In jail he could survive, but not in prison. He knew what would happen to him there. (Nancy Taylor Rosenberg, Mitigating Circumstances, chapter 2)
“The cops arrested him for single possession, but he had enough coke on him to classify it as possession for sale. Your brother’s facing a prison sentence, not a jail sentence.” (Nancy Taylor Rosenberg, Trial by Fire, chapter  9)

Tot slot het Britse ‘gaol’
(BrE) gaol/jail geldt  als synoniem van (BrE) prison. De voorkeurspelling is ‘jail’. De spelling  ‘gaol’ beperkt zich voornamelijk tot juridische geschriften en wetboeken.

Zie ook de notes bij de terminologielijsten (law, note 32)


  1. jonn3 op 29/11/20

    comment1, venta danazol, %-[[[, comprar anafranil en linea, eba, precio tadora, >:[[[, comprar thorazine en linea, 8-))), venta speman, 090729, generico bactrim, %OOO, comprar dramamine, 63969, compra zyprexa, 426146, comprar colospa espana, 423, generico betoptic, 8(, barato cytotec, ktfppv, comprar bimat espana, qqnv, comprar viagra, :DDD, precio diflucan, =-[[[, comprar lotensin, 484525, compra protonix, 677131,

  2. jonn2 op 29/11/20

    comment5, barato trental, mfct, venta aristocort, 027732, precio naprosyn, 8DDD, comprar ginette 35, pxara, venta evista, 8-PPP, comprar zenegra espana, jprrur, comprar maxalt, dzos, comprar baclofen en linea, 360991, generico detrol, :-PPP, barato cordarone, flfyrz, comprar suhagra espana, ohfctf, generico erythromycin, :-DD, precio rumalaya, oqpaon, compra fildena, 69424, orden zudena, hbdk, compra himplasia, %-((,

  3. jonn2 op 29/11/20

    comment5, precio danazol, 1672, precio anafranil, mssh, comprar tadora en linea, 670, orden thorazine, gtkz, comprar speman, >:-]]], precio bactrim, >:), comprar dramamine, ato, precio zyprexa, >:(, comprar colospa, sqz, barato betoptic, 64909, comprar cytotec, 96078, comprar bimat en linea, 88604, barato viagra, 602093, orden diflucan, 95427, barato lotensin, 989, barato protonix, 1029,

  4. Jimexoli op 29/11/20

    generic cialis cheapest price australia viagra prescription safe canadian pharmacies kamagra oral jelly thailand zoll levitra 40 mg generic

  5. Samexoli op 29/11/20

    viagra 100mg pills generic viagra soft sale buy viagra without a script generic cialis soft tab usa pharmacy online buy provigil online without prescription kamagra oral jelly price in pakistan

  6. jonn2 op 29/11/20

    comment5, generico sustiva, hbda, venta copegus, 184324, comprar aricept, =-(, generico antabuse, awle, compra prozac, 8]], comprar hyzaar, ywlqzb, orden persantine, 4657, orden depo medrol, 8-))), precio imuran, 8-PPP, generico viagra fluoxetine, aolfor, comprar lincocin, 8(((, orden diabecon, 747667, orden retin a gel, nnwzi, comprar prednisone espana, ouuja, barato shallaki, %-PPP, comprar haldol espana, vdwo,

  7. jonn1 op 29/11/20

    comment5, orden micardis, 8], generico levaquin, %(((, comprar clarinex, 652898, generico indocin, rmc, comprar cialis profesional, 76668, orden voveran, 033296, venta lamictal, 373, comprar coversyl, 346, comprar apcalis sx en linea, 8-[, precio cymbalta, aop, orden zetia, pntvgk, generico coreg, 4952, precio chloromycetin, >:-PPP, comprar motilium, kqe, barato hytrin, atts, comprar glucophage espana, 974435,

  8. jonn2 op 29/11/20

    comment4, barato duphalac, pfdnxv, venta arava, 650, barato lyrica, =PPP, compra risperdal, 4359, precio meclizine, nzpex, farmacia en linea, 509802, compra lariam, weute, barato plendil, =-OOO, comprar flomax espana, :]]], orden doxazosin, 887249, comprar oxytrol en linea, beswl, barato astelin, 505102, generico lozol, bsbjij, compra vasotec, :-), comprar sildalist, >:-OOO, compra famvir, mggf,

  9. jonn3 op 29/11/20

    comment2, venta terramycin, axq, venta pirfenex, =))), compra eskalith, ujt, generico bupron sr, 4222, comprar epivir hbv, qakzu, compra estrace, gya, comprar atacand espana, =-)), comprar amaryl, :[, orden lopresor, atc, barato imodium, wxm, orden lotrisone, 9913, comprar minomycin espana, 23387, orden cytoxan, %((, compra adalat, 8-)), comprar cabgolin en linea, %-[[[, compra valtrex, 361283,

  10. AntonioPapse op 29/11/20

    https://paydayloanstrust1h.com/ speedy cash payday loans online
    tadalafil pharmacy tadalafil canada
    tadalafil online cheap tadalafil

  11. Joeexoli op 29/11/20

    onlinepharmacytabs24 com buy tadalafil online uk buy piroxicam online

  12. Janeexoli op 29/11/20

    rx cialis online

  13. whole life op 29/11/20

    vitality life insurance best term life insurance companies

  14. jonn1 op 29/11/20

    comment2, venta terramycin, 8DD, comprar pirfenex espana, mqi, venta eskalith, 555762, generico bupron sr, mbrqrq, barato epivir hbv, :[[, generico estrace, aod, orden atacand, 25845, comprar amaryl, ljqh, comprar lopresor en linea, fvrxb, generico imodium, 0939, barato lotrisone, 839317, precio minomycin, ilc, comprar cytoxan espana, 4420, precio adalat, qny, comprar cabgolin en linea, 01630, comprar valtrex, 308017,

  15. Kiaexoli op 29/11/20

    modafinil online europe

  16. Paulexoli op 29/11/20

    purchase levaquin how much is sildenafil 100mg canadian pharmacy india generic viagra canada cost sildenafil citrate tablets ip 100 mg

  17. jonn3 op 29/11/20

    comment5, comprar terramycin en linea, %-((, precio pirfenex, :DDD, comprar eskalith, %-O, compra bupron sr, =-PP, venta epivir hbv, drk, comprar estrace, vfr, generico atacand, mkijz, comprar amaryl, %-))), precio lopresor, qfzl, comprar imodium, gjh, orden lotrisone, lqon, comprar minomycin, 9126, orden cytoxan, aaug, precio adalat, 898, comprar cabgolin, 424, orden valtrex, 819571,

  18. jonn2 op 29/11/20

    comment5, precio lumigan, >:PP, generico zyvox, %OO, comprar betnovate en linea, 39565, comprar duricef espana, 118835, precio exelon, 5928, comprar doxycycline en linea, :-PP, comprar fulvicin espana, 9904, comprar confido espana, pygasr, compra nolvadex, ujl, venta suprax, ehvay, venta septra, nwd, compra mobic, 912, orden zanaflex, cfw, comprar femara espana, rwg, generico inderal, 44164, venta lipitor, 563188,

  19. Evaexoli op 29/11/20

    canada rx pharmacy

  20. jonn1 op 29/11/20

    comment6, comprar micardis espana, oghs, comprar levaquin espana, cffzyq, comprar clarinex, fyb, comprar indocin espana, 73702, orden cialis profesional, cappy, generico voveran, gujjt, orden lamictal, >:-DDD, venta coversyl, 082470, comprar apcalis sx espana, 0953, orden cymbalta, =))), comprar zetia, gcu, comprar coreg espana, 6048, venta chloromycetin, =]], generico motilium, >:DD, barato hytrin, 54440, generico glucophage, wdssa,

  21. writer of the federalist papers op 29/11/20

    the assignments cheapest essay writing service uk ace homework

  22. essays writing op 29/11/20

    essay writing service cheap term paper writers photo assignment

  23. Omorgub op 29/11/20

    canadian pharmacies

  24. Online Lenders op 29/11/20

    bad credit payday loans

  25. jonn3 op 29/11/20

    comment4, comprar cipro, :-)), precio enalapril, 8-]]], generico aldactone, :-OOO, comprar frumil, :]]], orden diovan, :-], venta ciplox, 793, comprar cardura en linea, 3041, comprar cefadroxil, giggnu,

  26. Joeexoli op 29/11/20

    us pharmacy no prescription provigil nz sildenafil gel 100 mg lyrica 330 mg

  27. Nickexoli op 29/11/20

    lyrica for sale online where to buy otc viagra buy cialis 5mg canada buy viagra sale

  28. Jackexoli op 29/11/20

    canadianpharmacy com retino 0.25 cream modafinil online purchase in india tadalafil mexico levitra 100mg

  29. Amyexoli op 29/11/20

    buy isoniazid 300 mg

  30. jonn1 op 29/11/20

    comment5, comprar ayurslim, bhjfd, comprar hydrea, qmi, generico nortriptyline, bxfx, orden plavix, scnjkp, venta avalide, vlhwv, precio dipyridamole, =-(((, precio gefitinib, :PP, comprar malegra dxt, 761377, orden norvasc, 418716, comprar cilostazol, =]]], venta grifulvin v, 7835, comprar macrobid, dma, comprar viagra capsules en linea, 9006, comprar provigil espana, sua, comprar moduretic, rjbh, venta tricor, 298,

  31. jonn3 op 29/11/20

    comment2, comprar januvia espana, >:DDD, comprar altace, 8-PP, comprar finpecia, %O, orden cialis super active, jas, compra trimox, >:-]]], comprar glycomet, azkz, comprar elavil en linea, 410, barato feldene, iusuo, orden viagra oral jelly, :-D, comprar premarin espana, 34772, comprar sildigra en linea, ilg, comprar colchicine, 12902, venta promethazine, krikue, comprar cholesterol, :], orden deltasone, :-PPP, compra tenormin, =DD,

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

1