“Staatssecretaris” is not a ” Secretary of State’

  • By Koop Tissingh

staatssecretaris = deputy minister / junior minister

The best translation of  Dutch “staatssecretaris” is “deputy minister” (e.g. used in the British newspaper The Financial Times) or “junior minister” . The British terms deputy minister or junior minister are appropriate in the Dutch context of a constitutional monarchy, which is comparable to the “Westminster model”.

“Undersecretary” or (BrE) Under-Secretary is also an acceptable translation, though less applicable than deputy minister or junior minister because, in the United Kingdom, the term represents a lower ranking position(3rd rank) while, in in the USA,  it refers to a career politician/administrator.

Definitely wrong are the translations  “State Secretary” or “Secretary of State”, which have been mistakenly included in major Dutch dictionaries, and have hence also been erroneously used in the official correspondence of Dutch government ministries. In British-speaking countries, a  Secretary of State is a (Dutch) “minister” and, in American-speaking countries, a State Secretary or Secretary of State, refers at the federal level to the “Minister van Buitenlandse Zaken”. Read more.


  1. RichardCrile on Wednesday June 3rd, 2020

    reddit sex cams [url=https://sexcams00.live]sexcams00.live[/url] sex cams tubes.
    sex cams tube [url=https://sexcams00.website]sexcams00[/url] milf resisting sex cams.
    free female sex cams [url=https://sexcams00.club]iphone sex cams [/url] forced sex scenes video cams.
    local live sex cams [url=https://sexcams00.live]fre live sex cams [/url] sex home cams.
    senior sex cams [url=https://sexcams00.space]sexcams00.space[/url] best cams for hidden sex.
    hidden gay sex cams [url=https://sexcams00.space]sexcams00.space[/url] adult sex cams.
    free female sex cams [url=https://sexcams00.space]sexcams00.space[/url] sex tv babe cams.
    naked live sex cams [url=https://sexcams00.live]free gay sex cams [/url] my free cams .com college sex advive.

  2. Jamesvag on Wednesday June 3rd, 2020

    free streaming sex cams sexcams00 home made sex cams.

  3. Matthewjusaw on Wednesday June 3rd, 2020

    Really quite a lot of superb data! wellbutrin celexa for anxiety Augmentin Antibiotic 875 Mg online pharmacies of canada motilium

  4. RichardCrile on Wednesday June 3rd, 2020

    real free live sex cams sex cams girls amateur honeymoon sex cams.
    goth sex cams sexcams00.work real couple sex cams.
    home made sex cams sexcams00.live funny family sex cams.
    gay male sex cams chaturbate free sex cams abrilcoleman sex cams.
    free latina sex cams girls live sex cams arab sex cams.
    free sex cams no registration sexcams00 live teen sex cams.
    free hardcore sex cams sexcams00.online live sex xname sex cams.
    love sex cams sexcams00.space free bbw sex cams.

  5. Carlosshods on Wednesday June 3rd, 2020

    Wonderful forum posts, Thanks a lot!
    [url=http://nolvadex.fr/]tamoxifeno[/url] [url=http://tetracycline.fr/]tetracycline[/url] [url=http://viagrapython.com/]buy viagra[/url]

  6. Jamesvag on Wednesday June 3rd, 2020

    broadcast yourself sex cams hot sex cams home made sex cams.

  7. AndrewBic on Wednesday June 3rd, 2020

    You suggested that superbly! Actos Diflucan

  8. Wimexoli on Wednesday June 3rd, 2020

    price of advair diskus

  9. Booexoli on Wednesday June 3rd, 2020

    cymbalta pill amoxicillin 500mg capsule

  10. RichardCrile on Wednesday June 3rd, 2020

    watch live sex cams sexcams00 live sex cams free.
    free group sex cams free live naked sex cams women sex cams free.
    gay male sex cams sexcams00 web cams wont display on asian cam sex.
    jasmine live sex cams live granny sex cams reallife family sex cams.
    local live sex cams chaterbait sex cams real family full sex cams.
    gay men sex cams sexcams00.work sex face to face cams free.
    college live sex cams young sex cams hidden sex cams gay.
    live asian sex cams sexcams00.site are there actual free cams of people having sex.

  11. ScottHeani on Wednesday June 3rd, 2020

    You’ve made your point quite nicely.! colchicina Zestril And Viagra Interactions glucophage xr 500 canadadrugstore365

  12. Jamesvag on Wednesday June 3rd, 2020

    live sex cams sexcams00.online gonewild sex cams.

  13. RichardCrile on Wednesday June 3rd, 2020

    iphone sex cams sexcams00.club real sex cams united states.
    fat sex cams amateur hiden cams mature sex tape ebony cams live sex.
    live young sex cams best free sex cams video game girl characters sex mobile browser game cams.
    sex cams online free sexcams00 live sex cams porn.
    voyeur sex cams xxx sex cams sex chats and cams.
    live sex cams sexcams00 submitted user net web cams sex.
    total free sex cams sexcams00.live minnesota sex cams.
    how many girls stream sex cams for money sexcams00.xyz cams sex xxx.

  14. Jamesvag on Wednesday June 3rd, 2020

    free naked sex cams real free live sex cams sex spy cams.

  15. Paulexoli on Wednesday June 3rd, 2020

    benicar buy tadalafil coupon anafranil generic where can i buy prozac can you buy toradol over the counter

  16. Kiaexoli on Wednesday June 3rd, 2020

    tadalafil 20 mg tablet cost

  17. DonaldSab on Wednesday June 3rd, 2020

    Nicely put. Cheers! [url=http://cheap-retin-a-micro.com/]Tretinoin Canada Cost[/url]

  18. RichardCrile on Wednesday June 3rd, 2020

    sex cams for men sexcams00 loco web sex cams st.louis.
    sex cams no registration sexcams00 free face t face sex cams.
    hawaiian sex cams taboo sex cams sex cams in alpena mi.
    live sex cams naked nude sex cams secret sex on hidden cams.
    cheap live sex cams sex cams for free amateur honeymoon internal cum sex cams.
    fee sex cams sexcams00.site amature family sex cams site:pornorama.com.
    fav sex cams broadcast yourself sex cams live pussy cams sex messaging 1 on 1.
    swinger sex cams cheapest sex cams live sex cams transvestites.

  19. Wimexoli on Wednesday June 3rd, 2020

    accutane uk cost

  20. Jamesvag on Wednesday June 3rd, 2020

    live sex cams sexcams00.work sex cams live arab.

  21. Leon on Wednesday June 3rd, 2020

    Thank you for your blog post.Really thank you! Awesome.

  22. gjertdug on Wednesday June 3rd, 2020

    mohegan sun casino
    [url=https://playcasinoslotsx.com/ ]palms casino vegas unstatus quo [/url]
    https://playcasinoslotsx.com – big fish casino
    weight loss pills
    [url=https://weight-loss-blogs.com/ ]weight loss [/url]
    https://weight-loss-blogs.com – how to lose weight
    how to make money fast
    [url=https://make-money-blogs.com/ ]how to make money online [/url]
    https://make-money-blogs.com – how to make

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1