“Staatssecretaris” is not a ” Secretary of State’

  • By Koop Tissingh

staatssecretaris = deputy minister / junior minister

The best translation of  Dutch “staatssecretaris” is “deputy minister” (e.g. used in the British newspaper The Financial Times) or “junior minister” . The British terms deputy minister or junior minister are appropriate in the Dutch context of a constitutional monarchy, which is comparable to the “Westminster model”.

“Undersecretary” or (BrE) Under-Secretary is also an acceptable translation, though less applicable than deputy minister or junior minister because, in the United Kingdom, the term represents a lower ranking position(3rd rank) while, in in the USA,  it refers to a career politician/administrator.

Definitely wrong are the translations  “State Secretary” or “Secretary of State”, which have been mistakenly included in major Dutch dictionaries, and have hence also been erroneously used in the official correspondence of Dutch government ministries. In British-speaking countries, a  Secretary of State is a (Dutch) “minister” and, in American-speaking countries, a State Secretary or Secretary of State, refers at the federal level to the “Minister van Buitenlandse Zaken”. Read more.


  1. Jeffreydag on Saturday February 22nd, 2020

    You actually expressed this really well. generic viagra 100mg

  2. RichardLax on Saturday February 22nd, 2020

    You said it perfectly.! Tretinoin Cream 0 1 Spear

  3. ThomasWrile on Saturday February 22nd, 2020

    Regards. Loads of knowledge.
    Provigil Cognitive Enhancement

  4. PhillipMIB on Saturday February 22nd, 2020

    Truly plenty of terrific facts! Cialis Interaction With Warfarin

  5. IsmaelDualp on Saturday February 22nd, 2020

    Very well voiced certainly. ! kratom 100mg viagra without a doctor prescription cialis without a doctor prescription

  6. PhillipMIB on Saturday February 22nd, 2020

    Position effectively taken.! Find A Doctor To Prescribe Provigil viagra without doctor viagra for sale Cialis Treatment For Bph

  7. Jeffreydag on Sunday February 23rd, 2020

    Many thanks. Loads of posts!
    best sites to buy kratom

  8. ThomasWrile on Sunday February 23rd, 2020

    You suggested that effectively! canadianpharmacyusa24h

  9. RichardLax on Sunday February 23rd, 2020

    Cheers. I like this. Metformin Used For Infertility

  10. IsmaelDualp on Sunday February 23rd, 2020

    Many thanks, Awesome stuff. hemp oil vs cbd oil canadian pharmacy king

  11. PhillipMIB on Sunday February 23rd, 2020

    Cheers. Plenty of data!
    cbd gummies making cbd oil from cannabis viagra penis

  12. Jeffreydag on Sunday February 23rd, 2020

    Wonderful content. Many thanks! cialis without a doctor prescription

  13. ThomasWrile on Sunday February 23rd, 2020

    Thanks. Loads of postings.
    effects of viagra

  14. RichardLax on Sunday February 23rd, 2020

    Truly quite a lot of amazing knowledge! Will Diflucan Cure Systemic Yeast Infection

  15. PhillipMIB on Sunday February 23rd, 2020

    Nicely put, Thanks. american eagle cbd

  16. IsmaelDualp on Sunday February 23rd, 2020

    Superb information, Thanks a lot. charlotte’s web hemp oil buy viagra american eagle cbd

  17. Jeffreydag on Sunday February 23rd, 2020

    Nicely put, Thanks a lot. viagra pills

  18. PhillipMIB on Sunday February 23rd, 2020

    Appreciate it, Ample facts.
    canadian pharmacies-24h cbd pure hemp oil global pharmacy canada what is cbd oil canadianpharmacyusa24h canadian pharmacies shipping to usa

  19. ThomasWrile on Sunday February 23rd, 2020

    Truly plenty of terrific information! hemp seed oil

  20. RichardLax on Sunday February 23rd, 2020

    You reported that perfectly! Fluconazole Canadian Pharmacy

  21. PhillipMIB on Sunday February 23rd, 2020

    Whoa a lot of awesome info! modafinil vs adderall

  22. Jeffreydag on Sunday February 23rd, 2020

    You said it adequately.. canadadrugstore365

  23. IsmaelDualp on Sunday February 23rd, 2020

    Incredible all kinds of awesome facts. canadian pharmacies that ship to us kratom capsules walmart viagra pills canadian pharcharmy Can You Split 10mg Cialis canadian pharmacies-24h canadian online pharmacy

  24. PhillipMIB on Sunday February 23rd, 2020

    Thanks. Plenty of forum posts!
    cbd oil for sale provigil lawsuit best kratom for severe pain Cialis Y Lyrica

  25. ThomasWrile on Sunday February 23rd, 2020

    Nicely put, Thanks. canadian pharcharmy onlinecanadian online pharmacy

  26. wentsync on Sunday February 23rd, 2020

    buy cialis 20 mg online order viagra ship canada best website buy levitra

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1