“Staatssecretaris” is not a ” Secretary of State’

  • By Koop Tissingh

staatssecretaris = deputy minister / junior minister

The best translation of  Dutch “staatssecretaris” is “deputy minister” (e.g. used in the British newspaper The Financial Times) or “junior minister” . The British terms deputy minister or junior minister are appropriate in the Dutch context of a constitutional monarchy, which is comparable to the “Westminster model”.

“Undersecretary” or (BrE) Under-Secretary is also an acceptable translation, though less applicable than deputy minister or junior minister because, in the United Kingdom, the term represents a lower ranking position(3rd rank) while, in in the USA,  it refers to a career politician/administrator.

Definitely wrong are the translations  “State Secretary” or “Secretary of State”, which have been mistakenly included in major Dutch dictionaries, and have hence also been erroneously used in the official correspondence of Dutch government ministries. In British-speaking countries, a  Secretary of State is a (Dutch) “minister” and, in American-speaking countries, a State Secretary or Secretary of State, refers at the federal level to the “Minister van Buitenlandse Zaken”. Read more.


  1. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Truly quite a lot of fantastic data! amoxicilina

  2. IsmaelDualp on Saturday March 28th, 2020

    Wow quite a lot of valuable material! celebrex Wellbutrin High Dose Amoxicillin 400 Mg For Dogs generic advair diskus promethazine 25 mg

  3. GabrielRub on Saturday March 28th, 2020

    Beneficial knowledge. Cheers! chloroquine without a doctor prescription Chloroquine Kidney Disorders Problems buy chloroquine online uk Chloroquine Ototoxicity

  4. IsmaelDualp on Saturday March 28th, 2020

    Thank you, Ample stuff!
    https://aralen250mg.com/ Propranolol Contraindications Side Effects Celebrex finasteride flomax generic

  5. KeithBaifs on Saturday March 28th, 2020

    Nicely put. Kudos. Chloroquine Pretreatment

  6. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    Really plenty of fantastic material! lisinopril medication

  7. PhillipMIB on Saturday March 28th, 2020

    Lovely postings, Regards! Propecia Generic Brand Review Azithromycin Chlamydia Pregnancy

  8. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Superb information. Appreciate it! finasteride bnf

  9. GabrielRub on Saturday March 28th, 2020

    Nicely put, Kudos! Chloroquine And Fertility Aralen Reviews chloroquine phosphate 500 mg Cheap Aralen Medication chloroquine 150 mg Chloroquine Alcohol

  10. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    Helpful material. Appreciate it. tretinoin cream 0 05

  11. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Kudos! I like this. domperidone bnf

  12. KeithBaifs on Saturday March 28th, 2020

    Nicely put. Appreciate it. buy chloroquine

  13. PhillipMIB on Saturday March 28th, 2020

    Amazing content. Thanks a lot! What Is Flomax Used To Treat Zestril Without Prescription hydroxychloroquine sulfate indera

  14. IsmaelDualp on Saturday March 28th, 2020

    Wow a lot of superb facts. Discount Coupons For Propecia Baclofen Pump Alarm Zestril Without Precription

  15. Nike Outlet Online on Saturday March 28th, 2020

    http://www.yeezys.me.uk/ Yeezy UK
    Nike Outlet Online http://www.nikeoutletonlineshopping.us/

  16. GabrielRub on Saturday March 28th, 2020

    Kudos! Good information. Plaquenil And Metoprolol Order Aralen Lupus Aralen Online Calculator plaquenil 200mg

  17. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    Good information. Thank you! citromax

  18. IsmaelDualp on Saturday March 28th, 2020

    Incredible many of fantastic info. Xanax Lisinopril Interaction Propecia 90 Tablets chloroquine 150 mg Neurontin And Tramadol

  19. KeithBaifs on Saturday March 28th, 2020

    Thanks. I like it. Plaquenil Xanax Drug Interactions

  20. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Kudos! Excellent information. hidroclorotiazida

  21. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Reliable info. Many thanks. lisinopril hctz

  22. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    Valuable stuff. Thank you. domperidone 10 mg

  23. GabrielRub on Saturday March 28th, 2020

    Many thanks, Plenty of stuff!
    generic chloroquine Order Aralen 250 chloroquine without a doctors prescription Aralen Belize Chloroquine Eye Damage hydroxychloroquine sulfate 200 mg Question Related To Chloroquine

  24. KeithBaifs on Sunday March 29th, 2020

    Regards! Lots of content.
    Chloroquine How Effective Against Malaria

  25. PhillipMIB on Sunday March 29th, 2020

    Thanks. I appreciate this! Tamsulosin Kidney Stones Metformina 500 zanaflex

  26. Felipeexova on Sunday March 29th, 2020

    Valuable content. Kudos! buy celebrex online

  27. IsmaelDualp on Sunday March 29th, 2020

    Great stuff. Many thanks! Augmentin Iv Dose generic advair diskus Cheap Hydrochlorothiazide 25mg No Prescription inderal medication Tretinoin Cream 025 Price

  28. Human Races on Sunday March 29th, 2020

    http://www.yeezyadidas.fr/ Adidas Yeezy
    Human Races http://www.humanraces.us.com/

  29. GabrielRub on Sunday March 29th, 2020

    Nicely put, Kudos. hydroxychloroquine sulfate aralen 150 mg Buy Aralen Medication Chloroquine Trade Name Generic Name

  30. IsmaelDualp on Sunday March 29th, 2020

    You have made your point. wellbutrin Augmentin Vs Zpak promethazine dm Can You Take Xanax And Lisinopril Advair Inhaler Cost Without Insurance Is Propranolol Hydrochloride Like Xanax

  31. KeithBaifs on Sunday March 29th, 2020

    You’ve made your position quite clearly.. How Effective Against Malaria Is Chloroquine

  32. NBA Jerseys on Sunday March 29th, 2020

    http://www.yeezymafia.us.com/ Yeezy Mafia
    NBA Jerseys http://www.jerseysbasketball.us/

  33. Jeffreygow on Sunday March 29th, 2020

    You definitely made your point. baclofen 20 mg

  34. Felipeexova on Sunday March 29th, 2020

    Really a good deal of wonderful data. azithromycin 500

  35. PhillipMIB on Sunday March 29th, 2020

    Fantastic forum posts. Many thanks! Lisinopril Hydrochlorothiazide And Cialis fluconazole 200 mg

  36. GabrielRub on Sunday March 29th, 2020

    Amazing data. Cheers. Chloroquine Against Malaria Cheap Aralen 250 Chloroquine Sar chloroquin Chloroquine Cornea chloroquine drug plaquenil generic

  37. Felipeexova on Sunday March 29th, 2020

    Thank you, A lot of content!
    hydrochlorothiazide 25 mg

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1