Is the American blackbird a ‘merel’?

  • By Koop Tissingh

(BrE) blackbird = merel (a solitary bird, all black)
(AmE) blackbird = (i.a.) epaulettenspreeuw (a group bird, often with extra colours)

There are several examples of animal- and plant-names that have different meanings in American- and British English. The best-known examples  are probably corn (BrE: koren / AmE: maïs) and buffalo (BrE: buffel / AmE: bizon). Some other examples are robin, lark, buzzard and elk (BrE: eland / AmE: wapitihert).

These differences originate from the time when the early European colonists used existing names for as yet unknown species that somehow resembled animals or plants from ‘the old world’ or, in the case of corn, that became the new staple crop for them.

Translators of American books can easily go wrong:
“I seen the blackbirds a-settin’ on the wires”, said Pa. > Ik zag de merels op de telegraafdraden zitten”, zei vader. (De Druiven der Gramschap, chapter 22, translated by Alice Snijder, published by L.J. Veen Klassiek)
The red-wing blackbirds massed their squadrons and practiced at maneuvering in the fields. > “De roodgevleugelde merels vormden hun esquadrons en oefenden in het manoeuvreren boven de velden.” (Aan een Onbekende God, chapter 8, translated by E.D. Veltman-Boissevain)

See notes

  1. WithoutDoctor4w on Tuesday July 23rd, 2019

    Coterie condition indemnity viagra farmacia argentina viagra without a doctor prescription companies are profitable when more money is received in premiums than is paid free in claims. Most people in the Joint States earn group vigour insurance from their manager, who also pays usually of the premium. Companies can provide trim cover as an untaxed benefit. Federal tribute policies maintain the employer-provided place bond system. The federal government viagra other alternatives viagra without a doctor prescription subsidizes fettle circumspection on those beyond 65 by virtue of Medicare. Comparatively of Medicare, the Interest A Convalescent home Cover program, pays in search itself from payroll taxes.
    2005 – 2019 Powered on viagra without a doctor prescription phpBB

  2. Ulysses on Tuesday July 23rd, 2019

    How do you do? maxalt medicine The “Doctor Who and Companions” set includes multiple Doctors and Companions, along with K9, a Weeping Angel, a Dalek, and a TARDIS that opens up to reveal the interior Now, keep in mind that this is all gleaned from the fan-submitted set, and is subject to change before it becomes an official LEGO set, but I’m just over the moon that we are getting an official “Doctor Who” LEGO set

  3. Ava on Tuesday July 23rd, 2019

    Thanks funny site ©Copyright 2013, WBNS-TV, Inc. All Rights Reserved. For more information on this site, please read our Privacy Policy, About Our Ads and Terms of Service. It is the policy of The Dispatch Broadcast Group to provide equal employment opportunity to all qualified individuals without regard to their race, color, religion, national origin, age, sex, martial status, disability, military status, citizenship or any other legally-protected status in accordance with applicable local, state and federal law.

  4. Juan on Tuesday July 23rd, 2019

    I didn’t go to university xfxx There’s a heap of evidence to suggest that the best way to figure out what people want (and will pay for) is to build a working prototype as quickly and cheaply as possible, and put it into your prospective users’ hands. This minimum viable product is the beginning of a dynamic process of testing and iterating until you get it right.

  5. Jane on Tuesday July 23rd, 2019

    Free medical insurance effects of ibuprofen before surgery “We are very pleased with the level of demand we have received from new and existing institutional investors and the enlargement of our shareholder base that this placing brings to our share register,” he said. “The increase in the free float following the placing will provide additional liquidity to our shareholders and should assist Restore in achieving its longer-term strategic aims as the company enters the next phase of its growth.”

  6. William on Tuesday July 23rd, 2019

    Sorry, you must have the wrong number chapman pharmacy library Hugo Barra, who helped oversee Google’s Android product management, will join Xiaomi in October as head of international business development, Lei Jun, founder and chief executive officer of the Beijing-based company, said in a post on Sina Corp.’s Weibo microblog today. His post was confirmed by Raine Zhang, a Xiaomi spokeswoman.

  7. Harold on Tuesday July 23rd, 2019

    I live in London synthetic viagra australia But as the years went on, it became clear that “Breaking Bad” was not something you could discount. I began seeing the name Heisenberg — Walter’s nom de meth, if you will — on T-shirts. Cranston was winning Emmys, as was his younger counterpart, Aaron Paul, who plays arguably the show’s most tragic figure, Jesse Pinkman. The most influential names in entertainment were singing the show’s praises every weekend on Twitter.

  8. Aidan on Tuesday July 23rd, 2019

    I live in London order online performer 5
    Victoria Beckham's signature sexy, skin-tight frocks from her eponymous label have earned her quite the celebrity following with everyone from Jennifer Lopez to Eva Longoria to Blake Lively queuing up to wear the designs.

  9. jonn3 on Tuesday July 23rd, 2019

    comment3, price inderal, :[[, purchase remeron, %-PPP, cost benicar, dcczde, discount zestril, %], order retin a cream, plc, cheap phoslo, 045, price meclizine, =))), price cialis jelly, ppqg, discount glucophage sr, 82406, buy synthroid, 25356, discount ditropan, gklg, buy seroquel, 698, order super kamagra, 25381, Buy toprol online, niw,

  10. Micah on Tuesday July 23rd, 2019

    We’d like to offer you the job meijer pharmacy hours homer glen So much nonsense.My uncle,who told me years ago,that the U.S. is a nation of salesmen.How long,salesmen,who run the country,can continue to lie,and get away with it,is the question.Even foreigners,buy this nonsense.Anyone,who pays attention to prices paid and product downsizing,should be aware that inflation is still going strong.

  11. Ronnie on Tuesday July 23rd, 2019

    I’ve got a very weak signal pharmaher healthcare
    “The real issue with any agreement with a public hospital is the vast majority of the people in Ohio feel that no public funds or public entities should be supportive of the babykilling industry,” said Wachtmann.

  12. Domenic on Tuesday July 23rd, 2019

    Which year are you in? topamax dosage to preventing migraines Cuban, a star of the ABC television show “Shark Tank,” has appeared on ABC’s “Dancing with the Stars” and on HBO’s “Real Time with Bill Maher.” Forbes magazine estimates Cuban’s net worth at $2.5 billion.

  13. Johnie on Tuesday July 23rd, 2019

    Your account’s overdrawn NEW YORK, Aug 22 (Reuters) – U.S stocks closed higher onThursday in a trading session marred by a historic trading haltof roughly three hours on the Nasdaq stock exchange as a resultof technical problems.

  14. Charlesexoli on Tuesday July 23rd, 2019

    [url=]generic ventolin inhaler[/url] [url=]allopurinol[/url] [url=]strattera[/url] [url=]generic cymbalta online[/url] [url=]read full report[/url] [url=]inderal[/url] [url=]cymbalta 60 mg price[/url] [url=]trazodone 50mg[/url] [url=]buy provera[/url] [url=]Levitra[/url] [url=]BUY ZITHROMAX ONLINE[/url] [url=]baclofen[/url] [url=]LEVITRA[/url] [url=]neurontin medicine[/url] [url=]chewable viagra soft tabs[/url] [url=]extra resources[/url]

  15. Isidro on Tuesday July 23rd, 2019

    What sort of music do you like? bayer confidor fiyat REWE, a cooperative that runs 15,000 stores in 12 countriesin Europe, said it was continuing to grow faster than thestagnant German supermarket sector in 2015, with sales at itsstores up 4.6 percent in January and February.

  16. price coreg on Tuesday July 23rd, 2019

    comment2, online viagra, :), price silagra, begqjg, price cialis flavored, jdz, price verapamil, 459414, sale artane, ugdox, discount extra super avana, :[[, purchase tenormin, =), buy cefaclor, >:DD, cheap prometrium, 8-O, order vasotec, 8((, purchase diamox, :((,

  17. Lucius on Tuesday July 23rd, 2019

    I’m at Liverpool University redtube sex The majority distrusts organizations at all levels that get too big, too unwieldy, too bureaucratic, and too disconnected from the hopes and dreams of average Americans.  They don’t trust big government, but they also don’t trust big business, Wall Street, big media, and big unions. They believe that their interests aren’t represented in committee rooms in Washington, D.C., or in conference rooms in New York City.

  18. Marlon on Tuesday July 23rd, 2019

    What are the hours of work? decacordio Recent economic data has also been mixed, raising questionsabout the Federal Reserve’s monetary stimulus program, which thecentral bank said it could begin to ease next month if economicgrowth meets its targets. The policy has been credited withfueling the S&P’s gain of nearly 19 percent so far this year.

  19. Herschel on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to open an account etinilestradiol levonorgestrel precio chile One listing offered tutorials on “22 different methods” for hacking ATM machines while. another offered criminal services,  including access to a “Blackmarket Contact List” described as a list of “connects” for “services” such as “Anonymous Bank Accounts,” “Counterfeit bills,” “Firearms and Ammunition,” “Stolen Info [credit card, Paypal]” and “Hitmen (10 countries.)”

  20. Gabriel on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to speak to someone about a mortgage erythromycin topical solution dosage Financing for the Tumeh government will mainly come from theGulf, especially Saudi Arabia, which has emerged as the mainbacker of the coalition, opposition sources said. Khoja said thegovernment would initially need at least $200 million a month.

  21. Allen on Tuesday July 23rd, 2019

    Which year are you in? the prescription parlour pharmacy bahamas In an unusual move, the Prime Minister invited the six bosses on his taskforce to address the full Cabinet. They are Marc Bolland, chief executive at Marks & Spencer; Ian Cheshire, chief executive at Kingfisher; Glenn Cooper, managing director at ATG Access;  Louise Makin, chief executive at BTG;  Dale Murray, an entrepreneur and angel investor and Paul  Walsh, former chief executive at Diageo.

  22. Preston on Tuesday July 23rd, 2019

    Can you hear me OK? noticias aspen pharma brasil
    A transcript of the call is then sent to the client. Green said most job seekers are in their 40s and 50s and looking for high-paying management positions, but it varies — there was even someone who wanted to join a cult and hired a professional liar to tell the cult leaders that he was well-versed in specific rituals.

  23. Pasquale on Tuesday July 23rd, 2019

    I’m a housewife The reports of looting have caused widespread anger in Kenya’s social media. Although there were many cases of heroism by Kenyans who rescued survivors from the mall, there is also growing outrage at evidence that authorities bungled the hostage siege and ignored warnings of a possible attack on the mall.

  24. Merrill on Tuesday July 23rd, 2019

    Can I call you back? januvia webmd
    Of the nine matches United have played under Sir Alex Ferguson’s successor, it could be argued three were impressive, a further four somewhere between decent and average, the remaining two absolutely atrocious.

  25. Thanh on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to send this parcel to sildenafil reseptin uusiminen “While the ICC has complete faith in the ability of its umpires, our confidence in technology is also strengthened by the fact that there was an increase in the number of correct decisions in the Trent Bridge Test through the use of the DRS.

  26. Federico on Tuesday July 23rd, 2019

    What university do you go to? andropause treatment australia
    Ye, 16, had an easy smile, was an active member of the student council and had a passion for biology, the Beijing News reported. “Responsible, attentive, pretty, intelligent,” were the words written about her on a recent school report, it said.

  27. zithromax 250 mg cost on Tuesday July 23rd, 2019

    comment1, buy sinemet online, 14069, prednisolone 5mg dosage chart, >:-[, allegra clark voice actor, rlh, ciprofloxacino pre?o drogasil, =DDD, levitra dosage how long does it last, 323062, erythromycin estolate tablets usp althrocin 250, 51569, cialis generic name, %D, thu?c viagra gia bao nhieu, %], cytotec side effects how long, gokru, lotrisone generic, 1838, tetracycline eye ointment uses, 272049, rhinocort spray price, 8482,

  28. jonn3 on Tuesday July 23rd, 2019

    comment4, price proscar, >:-(((, online vigora, alglbn, discount stromectol, rdiy, Buy voltaren sr online, 769463, purchase tegopen, xzziq, order artane, 2754, discount propecia, ktzxkz, cost augmentin, :-]], purchase lumigan, %-OOO, discount dilantin, 8301, online uniphyl cr, bpw, discount clonidine, >:], purchase brand cialis, 83056, Buy celebrex online, lmp,

  29. Buford on Tuesday July 23rd, 2019

    Did you go to university? alesse 21 birth control recall It set up a season-long series of killings and tragedies that will presumably climax in the finale.

  30. SHALOMEn on Tuesday July 23rd, 2019

    coop insurance

    The alamo san antonio Alamo Mission in San Antonio, Military Wiki, FANDOM powered by Wikia
    The Alamo Mission in San Antonio, commonly called the Alamo, and originally known as the Mission San Antonio de Valero, is a UNESCO World Heritage Site in San Antonio, Texas. Founded in the eighteenth century as a Roman Catholic mission and fortress compound, it was the site of the Battle of the… Alamo Mission in San Antonio The Alamo Mission in San Antonio, commonly called the Alamo, and originally known as the Mission San Antonio de Valero, is a UNESCO World Heritage Site in San Antonio, Texas. Founded in the eighteenth century as a Roman Catholic mission and fortress compound, …
    The post The alamo san antonio Alamo Mission in San Antonio, Military Wiki, FANDOM powered by Wikia appeared first on Credit.

    [url=]Utah Finance[/url]

  31. Leroy on Tuesday July 23rd, 2019

    I work for myself nudevista The deadline for funding the U.S. government is Sept. 30,when a so-called “continuing resolution” enacted last Marchexpires. By mid-October or early November, the U.S. Treasurylikely will run out of borrowing authority.

  32. Sara on Tuesday July 23rd, 2019

    Do you know what extension he’s on? generic xenical australia After the game, it was uncertain whether Klinsmann would be suspended for the final after being ejected in the 87th minute for slamming a ball into the ground. A CONCACAF official said the referee would file a report with CONCACAF’s disciplinary committee, which will announce a decision in the next day or two.

  33. Diana on Tuesday July 23rd, 2019

    Lost credit card man1 man oil uk review The audit report, released Wednesday by the Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction (SIGAR), says that the Afghan National Security Forces did not keep accurate inventory records for years, but NATO still ordered spare parts on its behalf, apparently blindly.

  34. Sterling on Tuesday July 23rd, 2019

    Very interesting tale Boston’s bullpen did the job over the final 3 2/3 frames, getting a pair of huge double plays in the seventh and eighth innings, the former with the tying runs on base and the latter with the tying run at the plate.

  35. Allan on Tuesday July 23rd, 2019

    Hold the line, please At least he can play without the pressure of defending tournaments and ranking points — Nadal did not play after Wimbledon in 2012, so anything he does for the rest of this season will only add to his total, which is already enough to make him No. 4 in the world. And given that he leads the tour in points so far this year, the year-end No. 1 ranking is a real possibility if he can pick up where he left off before Wimbledon.

  36. Laurence on Tuesday July 23rd, 2019

    How many days will it take for the cheque to clear? sumatriptan 100 mg goodrx The Arkansas Department of Health has closed down Willow Springs Water Park in Arkansas, where it is believed that Kali contracted the disease, according to Medical Daily.  A case of parasitic meningitis in 2010 was thought to be connected to the same park.

  37. Mya on Tuesday July 23rd, 2019

    Could you tell me my balance, please? clindamycin acne antibiotics
    “Mr. Wheeler had previously declined to give specificanswers, but as he’s now expressed his readiness to revisit theSenator’s questions, the Senator hopes to communicate with himsoon,” Rushton said.

  38. Roland on Tuesday July 23rd, 2019

    Where’s the nearest cash machine? ampicillin kosten Surgery and radiotherapy are more likely to be effective when the disease is diagnosed in the earliest stages.

  39. Cooler111 on Tuesday July 23rd, 2019

    Can you put it on the scales, please? gabapentin 100mg price uk The service’s losses are largely due to a decline in mail volume and a congressional requirement that it make advance payments to cover expected health care costs for future retirees. About $11.1 billion of last year’s losses were due to the health care payments.

  40. Marquis on Tuesday July 23rd, 2019

    very best job Weather is not a concern this weekend for NASCAR at Indianapolis Motor Speedway for the Sprint Cup series Brickyard 400. The weather will be mostly dry, mostly sunny and cool with highs in the mid 70s this afternoon.

  41. Alexis on Tuesday July 23rd, 2019

    Is it convenient to talk at the moment? However, many female Muslims said they found the move offensive, saying they felt their voices had been hijacked. The Facebook group “Muslim Women Against Femen” was launched shortly after and enjoys support from nearly 13,000 users.

  42. Gerard on Tuesday July 23rd, 2019

    An envelope keezmovies MEXICO CITY–Mexican authorities closed two ports on Thursday afternoon that are used by state oil monopoly Petroleos Mexicanos, or Pemex, for crude-oil exports as a tropical depression formed in the southern Gulf of Mexico.

  43. jonn2 on Tuesday July 23rd, 2019

    comment6, purchase inderal, =), cheap remeron, oqe, get benicar, lpdltm, purchase zestril, 3988, discount retin a cream, 8-], order phoslo, >:-), discount meclizine, 51858, discount cialis jelly, twguhe, Buy glucophage sr online, pma, Buy synthroid online, 223547, online ditropan, 2361, online seroquel, :], cheap super kamagra, qfoli, online toprol, :))),

  44. Anderson on Tuesday July 23rd, 2019

    Not in at the moment achat cialis 60 mg To help speed the recovery, the grid operator relied on just”one guy in a truck” navigating his way through congestedtraffic to reconnect the state to the wider grid at a substationjust north of the New Jersey border, where they still had power.

  45. Kidrock on Tuesday July 23rd, 2019

    Which year are you in? sss clinic abuja The stadium cost the Giants and Jets $1.7 billion. For the low, low price of $400 million, they could have thrown in a state-of-the-art roof that would stay hidden when the weather is nice. No thanks, they said. Can you imagine the price of the PSLs and how many of them the Giants and Jets would have remaining if the price of the stadium jumped to $2.1 billion?

  46. Abraham on Tuesday July 23rd, 2019

    Have you got a current driving licence? Eight out of ten Department of Veterans Affairs workers — those providing health care to nearly 9 million veterans across the country — will not be affected by a potential government shut next Tuesday, according to an internal VA memorandum.

  47. Alphonse on Tuesday July 23rd, 2019

    Have you seen any good films recently? havana club rum preis rewe Second, there must be an agreement from the employer to pay its share of the contribution to the provider. And third, there must be an agreement from the worker to pay their share of the contribution. 

  48. Darrin on Tuesday July 23rd, 2019

    How many are there in a book? buy phenergan codeine online This is because if chlamydia is untreated there is a 10-15% chance that women could develop pelvic inflammatory disease (PID)

  49. Gayle on Tuesday July 23rd, 2019

    Could you transfer $1000 from my current account to my deposit account? costco pharmacy hours ssf But it may well come down to Byrne, Brookes and Lowes – indeed, that was the order at the top of Friday’s second practice. And you can bet as the weekend sun beats down, the racing will be just as hot.

  50. Ignacio on Tuesday July 23rd, 2019

    This is the job description zoloft buy online uk
    WELLINGTON, Aug 14 (Reuters) – The head of Fonterra’s New Zealand milk products business resigned onWednesday, less than two weeks after the world’s biggest dairyexporter said some of its products could contain a bacteria thatcan cause botulism.

Leave a Reply

Your email address will not be published.