Is the American blackbird a ‘merel’?

  • By Koop Tissingh

(BrE) blackbird = merel (a solitary bird, all black)
(AmE) blackbird = (i.a.) epaulettenspreeuw (a group bird, often with extra colours)

There are several examples of animal- and plant-names that have different meanings in American- and British English. The best-known examples  are probably corn (BrE: koren / AmE: maïs) and buffalo (BrE: buffel / AmE: bizon). Some other examples are robin, lark, buzzard and elk (BrE: eland / AmE: wapitihert).

These differences originate from the time when the early European colonists used existing names for as yet unknown species that somehow resembled animals or plants from ‘the old world’ or, in the case of corn, that became the new staple crop for them.

Translators of American books can easily go wrong:
“I seen the blackbirds a-settin’ on the wires”, said Pa. > Ik zag de merels op de telegraafdraden zitten”, zei vader. (De Druiven der Gramschap, chapter 22, translated by Alice Snijder, published by L.J. Veen Klassiek)
The red-wing blackbirds massed their squadrons and practiced at maneuvering in the fields. > “De roodgevleugelde merels vormden hun esquadrons en oefenden in het manoeuvreren boven de velden.” (Aan een Onbekende God, chapter 8, translated by E.D. Veltman-Boissevain)

See notes

  1. Werner on Tuesday July 23rd, 2019

    I love the theatre existe generico do orlistat The states also asked the agency to waive any fees for collecting the information, a request the agency denied. In a May 31 letter to Pruitt’s office, the agency said the states’ FOIA request “fails to adequately describe the records sought.”

  2. Lawrence on Tuesday July 23rd, 2019

    Not available at the moment qunol ultra coq10 dosage The expected nomination of Janet Yellen to head the FederalReserve had a modest effect on markets, meanwhile, given thepolitical wrangling in Washington that could lead a U.S. debtdefault within the next few weeks.

  3. Katherine on Tuesday July 23rd, 2019

    It’s serious cialis generika preis The case presents a risk for President Obama and his environmental regulators, who replaced the Bush administration’s aversion to regulating greenhouse gases with a major push in the other direction under the belief that the emissions are responsible for climate change.

  4. Brenton on Tuesday July 23rd, 2019

    Lost credit card lamictal used to treat migraines The best thing about the setup: Everyone can retreat to their own apartments at the end of the day or when they’ve just had enough

  5. Courtney on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to tell you about a change of address metformin er 500 price
    The newly bashful Spitzer, despite a rash of media appearances this week, has mostly played the role of a humbled lawbreaker so far by pleading with voters for forgiveness — a verse he reprised, albeit with more assertiveness, Sunday.

  6. Parker on Tuesday July 23rd, 2019

    Sorry, I ran out of credit arcoxia 60 mg uses The eight other players — including Yankee catcher Francisco Cervelli, Detroit Tigers shortstop Jhonny Peralta and Texas Rangers outfielder Nelson Cruz — are expected to be suspended for 50 games apiece. MLB officials, according to sources, were willing to suspend the players for 50 games so they could start the 2014 season without the Biogenesis investigation hanging over them.

  7. Tracey on Tuesday July 23rd, 2019

    Enter your PIN nexium vs prilosec vs ranitidine “The level of the publicity it brought in Universal estimated was about $30 million,” says Millar. “For a relatively low-budget movie to get that kind of visibility has been incredible for us.”

  8. Quaker on Tuesday July 23rd, 2019

    How much is a Second Class stamp? flutamide medscape
    “Some companies, like Richemont, had a lot of exposure tosectors that have taken a big hit in China this year, especiallyluxury watches,” said James Roy, senior analyst at China MarketResearch Group in Shanghai.

  9. jonn2 on Tuesday July 23rd, 2019

    comment3, discount cialis jelly, 6907, purchase glucophage sr, qpdxx, buy synthroid, 6711, buy ditropan, ggpbx, cheap seroquel, 687203, buy super kamagra, =DDD, order toprol, 616, cheap celexa, 7266, order eskalith, 13582, cheap imuran, lqnoq, cheap ceclor cd, =-((,

  10. Lonnie on Tuesday July 23rd, 2019

    this post is fantastic imipramine yahoo answers
    Separately, a committee of 14 other states and federal authorities monitoring the settlement are expected to announce agreements with both Bank of America and Wells Fargo to address similar compliance concerns over loan modifications and other issues, people familiar with the matter told Reuters.

  11. Ellis on Tuesday July 23rd, 2019

    Can you hear me OK? eyequestion sensory software France’s top court ruled Friday that mayors cannot refuse to conduct gay marriages on the grounds it goes against their beliefs, following a landmark law which has divided the Catholic country.

  12. Jamie on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to cancel a cheque the protein works vegan protein review The couple were forced to announce the pregnancy earlier than they would have wished after the duchess was admitted to the King Edward VII hospital suffering from hyperemesis gravidarum, or acute morning sickness.

  13. Rodger on Tuesday July 23rd, 2019

    I like watching football mtc medical school “Most of the current Model S buyers are either technology-savvy early adopters or environmentally conscious consumers with thick wallets, and we believe both groups will already understand the risks of a lithium fire and likely calibrate this recent event as of relatively minor importance,” Irwin said.

  14. Frances on Tuesday July 23rd, 2019

    Do you know the number for ? mylan diclofenac 50mg uses Enjoying a much sharper picture on your TV screen at home – it could soon be possible thanks to the new 4K TV sets, which manufacturers claim offer a picture quality four times better than traditional televisions.

  15. Winfred on Tuesday July 23rd, 2019

    It’s funny goodluck how efective is generic viagra The 48 “adult sophisticate” magazines being dropped are among 891 periodicals that will no longer be offered by the exchange service at its stores on U.S. military bases worldwide. Other titles getting the ax include English Garden, SpongeBob Comics, the New York Review of Books and the Saturday Evening Post.

  16. Parker on Tuesday July 23rd, 2019

    Could I borrow your phone, please? rockettube The offering will be underwritten by J.P. Morgan, Chryslersaid in its securities filing. Chrysler did not say how manyshares will be offered in the sale, the entire proceeds of whichwill go to the UAW trust fund.

  17. Ava on Tuesday July 23rd, 2019

    How much will it cost to send this letter to ? nexium over the counter 2014 walmart Yes there are a number of options available, you can set your browser either to reject all cookies, to allow only “trusted” sites to set them, or to only accept them from the site you are currently on.

  18. Williams on Tuesday July 23rd, 2019

    I have my own business albuterol hfa inhaler cost General obligation, or GO, bonds have long been viewed as the muni market’s gold standard, and none of the handful of municipal bankruptcies since 1970 has resulted in a writedown of GO debt. Since 2003, GO bonds accounted for nearly 60 percent of new debt deals in the $3.7 trillion muni bond market, where cities, states, hospitals, school districts and others raise cash for capital projects and other needs.

  19. Waldo on Tuesday July 23rd, 2019

    Can I take your number? legality of purchasing prescription drugs from canada I learnt his name. And it became personal, this ability to point and say “Mohammad”. He had been jailed, along with three other members of a Hamas terror cell, in December 2002, but then I found something strange. It was embedded within an Associated Press article covering Odeh’s capture: “After his arrest, Odeh told investigators he was sorry for what he had done since so many people died in the university attack.” It had to be a mistake – ideologically crazed terrorists don’t apologise or express remorse. They praise the struggle, hold up the jihadist’s banner.

  20. Damon on Tuesday July 23rd, 2019

    What qualifications have you got? hawthorne pharmacy laurel st
    Binz would replace Jon Wellinghoff, a Nevada attorney whoremains with FERC pending the confirmation of a successor. IfWellinghoff were to leave, the normally five-member commissionwould be left in a 2-2 tie between Democrats and Republicans.

  21. Roland on Tuesday July 23rd, 2019

    I’m in a band methylprednisolone medical uses Sluggish home sales are yet another sign that economic activity slowed sharply in the first quarter, which could further diminish expectations that the Federal Reserve will increase interest rates in June.

  22. Anton on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to open a business account qui a deja pris duphaston Lawmakers in both political parties are convinced that simpler, easier-to-understand tax laws would spur economic activity. One problem is that many of the biggest tax breaks, including those for owning a home or contributing to retirement plans, are very popular.

  23. Seymour on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to apply for this job androgel generic for sale Tourre said the sum he earned on paid leave represented hisbase salary. Michael DuVally, a Goldman spokesman, declined toconfirm how much Tourre earned after being placed on paid leavein April 2010.

  24. Humberto on Tuesday July 23rd, 2019

    I study here cocoon cam movement baby monitor reviews “We’re not considering any open-ended commitment, we’re not considering any boots on the ground approach,” Obama said, according to the White House pool report. “A lot of people think something should be done but nobody wants to do it.”

  25. jonn2 on Tuesday July 23rd, 2019

    comment2, purchase lioresal, %-[[[, price levitra with dapoxetine, 147, get imodium, 8O, purchase eldepryl, fetnyz, discount furacin, xsdb, cost plavix, ntg, order aricept, 3619, sale cialis super active, 365009, discount ashwagandha, %), purchase atarax, :-(((, buy starlix, 87704,

  26. Damion on Tuesday July 23rd, 2019

    Best Site good looking recipes SAN FRANCISCO – Entrepreneur Nicole O’Rourke has a novel idea for raising cash that would have been illegal until this week: smacking a “fund me” sticker on every bottle or can of hair products from her start-up business, Rock Your Hair.

  27. Rodolfo on Tuesday July 23rd, 2019

    Another service? The hematoma appeared at a sensitive time for the Fernandez administration. Argentines are increasingly unhappy aboutdouble-digit inflation and government-imposed currency controlsthat have clamped down on access to U.S. dollars as part of aneffort to halt capital flight.

  28. SHALOMEn on Tuesday July 23rd, 2019

    non owner car insurance

    Capital One Credit Card: APPROVED. \ Video
    Capital One Credit Card: APPROVED The lender will take the home back if you default and resell it, by Capital One Credit Card: APPROVED Capital One Credit Card: APPROVED 1 on overnight you Capital One Credit Card: APPROVED tie up the majority Capital One Credit Card: APPROVED freighters on the ground. Lots of history and tradelines make that score all the Capital One Credit Card: APPROVED legit, school ratings. Some people find that their fingers are too big to handle certain switches, and it will have to be transferred to the charity as part of the gift. 500 on a …
    The post Capital One Credit Card: APPROVED. \ Video appeared first on Credit.

    [url=]Nebraska Business[/url]
    [b]TOP 250 FREE DOFOLLOW SITE LINK LIST [/b]…,%20new%20cars,%20suv,%20sports%20car,%202012%20model%20new%20car,%202012%20new%20car,%20new%20suv,%20new%202012%20chevy,%20new%202012%20chevrolet%20Whenever%20Im%20forced%20to%20look%20into%20moving%20to%20another%20town%20or%20city%20anywhere%20throughout%20the%20United%20States,%20upgraded%20kitchen%20with%20solid%20granite%20and%20attached%201%20car%20garage.%20If%20you%20still%20owe%20on%20the%20vehicle,%20more%20Chevrolet%20SA%20enough%20for%20just%20about%20any%20situation.%20Binder%20Chevrolet%20SA%20agreement%20to%20Chevrolet%20SA%20insurance%20Chevrolet%20SA%20and%20are%20based%20on%20information%20you%20have%20supplied%20and%20basic%20assumptions%20Chevrolet%20SA%20a%20few%20provinces%20about%20the%20applicable%20public%20fire%20protection%20class,%20you%20can%20tailor%20…%0AThe%20post%20Chevrolet%20SA%20appeared%20first%20on%20Credit%20&%20loan.%0D%0A%0D%0A%20%0D%0AMemphis%20Business%20%0D%0Aauto%20trder%20sports%20car%20rankings%202016%20credit%20one%20bank%20credit%20card%20application%20status%20medicare%20supplement%20insurance%20holiday%20rentals%20spain%20columbus%20real%20estate%20business%20loan%20calculator%20cheapest%20hotels;board=1.0,+legal+assisting+and+court+reporting+Administrative+office+professional+Management+major+Virtual+office+professional+major+Judicial+court+reporting+major+Legal+assisting+Training+and+development+technology+Business+and+accounting+Accounting+Accounting+services+for+health+administration+major+Banking+associate+certificate+Bookkeeping+certificate+Certified+public+accountant+%28CPA%29+major+Computer+information+major+Computer-integrated+accounting+certificate+Corporate+major+Enrolled+agent+certificate+Finance+Forensic+accounting+major+Fundamental+payroll+certificate+Tax+major+Management+and+marketing+Business+management+Entrepreneurship+Finance+Health+services+Human+resources+KSU+Stark+BBA+degree+Marketing+and+sales+management+Sports+management+Computer+…%3C/p%3E+%3Cp%3EThe+post+%3Ca+href=%22

  29. Salvatore on Tuesday July 23rd, 2019

    Insufficient funds family pharmacy online From 2007 to 2012, average annual hedge fund volatility was 9.8 percent according to the HFRI index – a widely-used benchmark of hedge fund returns – while the MSCI Global Equity Index was almost twice as volatile at 18.2 percent. Volatility in the S&P 500 was 16.6 percent.

  30. Robbie on Tuesday July 23rd, 2019

    How much is a First Class stamp? how many calories in a boost high protein drink Investors bought the Australian dollar after the Chinesetrade data, pushing it up 0.9 percent to $0.9074. Chinais Australia’s single biggest export market and the Aussie isoften used as a liquid proxy for China plays.

  31. Heyjew on Tuesday July 23rd, 2019

    How many weeks’ holiday a year are there? l-tryptophan gnstig kaufen Officially 155 people survived and 111 bodies have been recovered. But survivors estimate there were 500 people crammed aboard the rickety fishing trawler.. With rough waters today, the Italian Coast Guard said it was too dangerous for divers to continue and so the search for bodies has been suspended.

  32. Genesis on Tuesday July 23rd, 2019

    I’m in a band Psoriasis is a chronic, inflammatory skin condition that affects around 2% of the Irish population – some 100,000 people. It appears as pink or red raised patches on the skin. These patches, which are known as plaques, have a well-defined edge around them. They also have a scaly surface and can be large or small.

  33. Madeline on Tuesday July 23rd, 2019

    I’m unemployed kamagra 50 gel oral modo de uso “It’s (a) typical first half of the season, peaks and valleys,” Jack said on Saturday after the 99-90 loss to the Wizards

  34. KennethCaw on Tuesday July 23rd, 2019

    [url=]antabuse[/url] [url=]hydrochlorothiazide 12.5 mg tablets[/url] [url=]Proventil Albuterol[/url] [url=]cialis[/url] [url=]amoxicillin 500mg capsules antibiotic[/url] [url=]generic for finasteride[/url] [url=]Acyclovir[/url] [url=]Cialis Cost[/url] [url=]generic viagra[/url] [url=]vardenafil[/url]

  35. Archie on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to take the job tinnitus tactics guide review The sales came after the Bank of England told Lloyds’ chief executive Antonio Horta-Osorio last June that he had to find £8.6bn extra against potential provisions for any future losses, regulatory fines and redress for product mis-selling.

  36. Claudio on Tuesday July 23rd, 2019

    I read a lot l arginine for vascularity At the end of the match I looked up at the board and I could not believe we had only been in the field for 90 overs. It felt like four days on the trot. The highs and lows of an Ashes Test do that to you. We won the toss and had a first crack on a good batting pitch but we were 28 for three. We bowled Australia out in 54 overs but were 30 for three and suddenly thinking: “We could lose from here.” It is those emotions you remember when celebrating a win.

  37. Prince on Tuesday July 23rd, 2019

    I’m from England thrive naturals advanced probiotic complex reviews And the march of the digital pet continues as Furby, the self-explanatory Robo Fish and robot puppy Teksta are expected to top the wish lists of excited children this Christmas. But now one developer is moving beyond the stark divisions of pixels and fluffy robots to create what he calls the world’s first interactive 3D pet.

  38. Eldridge on Tuesday July 23rd, 2019

    Can I call you back? test x180 ignite dischem As a result, the former employees and their managers “misunderstood the appropriate level of involvement in IITs of employees of a pharmaceutical company”, it stated. “However, there are now COI guidelines for IITs in place across the industry which are followed by all Novartis Pharma Japan employees.”

  39. Robin on Tuesday July 23rd, 2019

    Remove card U.S. stocks rose on Monday after former Treasury SecretaryLawrence Summers’ withdrew as a candidate for Federal Reservechairman, removing market uncertainty about a long confirmationprocess that already had plenty of opposition. The Dow Jonesindustrial average was up 0.93 percent, Standard & Poor’s500 Index was up 0.80 percent, Nasdaq Composite Index was up 0.57 percent.

  40. jonn3 on Tuesday July 23rd, 2019

    comment2, online rhinocort, ngbrd, buy verapamil, por, online cymbalta, 8933, sale fulvicin, =]]], online rulide, 152, discount lexapro, >:], Buy diamox online, hcz, online brand temovate, 8P, order nolvadex, :PPP, Buy decadron online, 64909, price stendra, 551,

  41. cost extra super avana on Tuesday July 23rd, 2019

    comment4, order terramycin, =-DD, discount kamagra, 8OOO, cost differin, rbd, buy zyprexa online, 8-(((, buy reminyl, 55074, order tadora, ixddnk, online super force jelly, :-], sale brand temovate, >:[[, buy penegra online, 738455, online nizoral, 0439, cheap desogen, qhibxe,

  42. Roman on Tuesday July 23rd, 2019

    I’m sorry, I’m not interested lanoxin
    The Department of Health and Human Services said at theweekend it was launching a “tech surge” for the website, butneither it nor the White House has provided details about thecause of the problems, precisely what is being done to fix themand who exactly is doing the fixing.

  43. Phillip on Tuesday July 23rd, 2019

    Sorry, I’m busy at the moment Official figures from the governor’s office say 37 protesters were detained. It is reported one seriously wounded person suffered a brain haemorrhage and was being treated in hospital. Gezi Park has since re-opened.

  44. Carlo on Tuesday July 23rd, 2019

    Gloomy tales kamagra in der schweiz bestellen The latest figures sourced from 14 UK universities with funds worth more than 60 million pounds ($93 million) showed the 1.65 billion pound Cambridge University Endowment Fund grew by 6.5 percent in the academic year ended in July 2012.

  45. can you buy asacol on Tuesday July 23rd, 2019

    comment2, buy ranitidine 150 mg uk, 63076, amantadine dosage for adhd, %-DD, zithromax cure chlamydia, hazx, is vermox over the counter in canada, 72792, is bactrim prescribed for strep throat, %-[, vermox 500 mg tabletten, iwg, prednisolone side effects in dogs, %-P, allopurinol for dogs uk, >:-]]], prednisone 16 mg, >:OOO, diclofenac sodium topical gel price in india, kzqa, buy fildena uk, kysewd, zyrtec liquid dosage for cats, 87235,

  46. Grady on Tuesday July 23rd, 2019

    I’ve only just arrived pastillas yasmin precio argentina 2013 While the company would not disclose total customer numbersfor the second quarter, it believed it had added the most netcustomers of all the national U.S. carriers, at least in severalmajor U.S. cities. It cited strong customer growth compared withits rivals in cities such as New York, Los Angeles, Miami,Houston and Dallas.

  47. Jake on Tuesday July 23rd, 2019

    I have my own business rocaltrol 0 5 mcg 30 yumusak kapsul fiyatı The drug is expected to generate several billion dollars in sales this year alone for Foster City, California-based Gilead

  48. Grace on Tuesday July 23rd, 2019

    I’d like to open a business account During a recent demonstration in an enclosed lagoon in Grassy Key, a Florida island where the Dolphin Research Center is located, trainer Emily Guarino got Tanner’s attention by asking, “Are you ready to play? Let’s play the research game.”

  49. Alexa on Tuesday July 23rd, 2019

    How do you spell that? usn 3xt pump pre thermo Sandy Winick, the Canadian accused of orchestrating thescheme, was arrested in Thailand on Saturday. Gregory Curry,also Canadian, was arrested there earlier on Tuesday, the U.S.Attorney’s Office for the Eastern District of New York said in astatement. Curry’s son was among those arrested last week.

  50. Adolfo on Tuesday July 23rd, 2019

    I have my own business l arginine rich foods “It was with excitement and a sense of privilege that I approached the judging for this year's awards – and all the anticipation was duly fulfilled,” said fellow judge Tim Eyles of Taylor Wessing.

Leave a Reply

Your email address will not be published.