(AmE) jail , prison and lockup are no synonyms

  • By Koop Tissingh

In Amerika zijn jail , prison en lockup geen synoniemen
(AmE) jail betreft een detentie-inrichting voor (1) gearresteerden die in afwachting zijn van hun berechting (a presentence facility), en (2) voor hen die wegens een minder ernstig feit (misdemeanor) zijn veroordeeld (kortgestraften, meestal tot maximaal 2 jaar cel).

Afhankelijk van de context moet (AmE) ‘jail’ dus vertaald worden als
(1) ‘huis van bewaring’
(2) ‘gevangenis’ (voor kort gestraften/plegers van misdrijven)

(AmE) prison (ook: penitentiary, pen) is een gevangenis voor hen die tot een langere gevangenisstraf (meestal vanaf 2 jaar) zijn veroordeeld wegens een zwaarder vergrijp/misdaad ( ‘felony’).

(AmE) lockup = arrestantencel, politiecel. Het betreft een cel (holding cell) die kan worden gebruikt omdat er tijdelijk geen mogelijkheid is om een arrestant naar een ‘jail’ over te brengen.

Zinnen die lastig vertaalbaar zijn
Because of his DWI, they’d send him to jail this time. Since the boy had been injured and he’d fled the scene of the accident, he could easily be facing prison in lieu of a jail sentence.  (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 5)
Stealing a bottle of milk would be classified as a misdemeanor theft, and people don’t go to prison for theft. They can go to jail, but they can’t be sentenced to prison. (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 21)
In jail he could survive, but not in prison. He knew what would happen to him there. (Nancy Taylor Rosenberg, Mitigating Circumstances, chapter 2)
“The cops arrested him for single possession, but he had enough coke on him to classify it as possession for sale. Your brother’s facing a prison sentence, not a jail sentence.” (Nancy Taylor Rosenberg, Trial by Fire, chapter  9)

Tot slot het Britse ‘gaol’
(BrE) gaol/jail geldt  als synoniem van (BrE) prison. De voorkeurspelling is ‘jail’. De spelling  ‘gaol’ beperkt zich voornamelijk tot juridische geschriften en wetboeken.

Zie ook de notes bij de terminologielijsten (law, note 32)


  1. LanceteK on Tuesday June 30th, 2020

    Whoa lots of fantastic advice! loans for really bad credit greenwood loans

  2. Alanexoli on Tuesday June 30th, 2020

    buy malegra 100 online price for cialis rx singulair amitriptyline 25 mg without prescription stromectol price prednisolone 15 mg flomax for sale motrin canada pharmacy nexium buy hydroxychloroquine motilium 10mg priligy nz buy cephalexin buy chloroquine nz cymbalta duloxetine proscar medication trazodone 100 mg tablet where can i buy zovirax cream buy prazosin online plaquenil arthritis

  3. wbyrjescat on Tuesday June 30th, 2020

    generic cialis reviews
    [url=https://wowcialisnow.com/ ]buy cialis pills [/url]
    https://wowcialisnow.com/ – cialis buy
    purchase cialis
    [url=https://cialismans.com/ ]generic cialis reviews [/url]
    https://cialismans.com/ – generic cialis
    tadalafil tablets
    [url=https://xtadalafilx.com/ ]tadalafil mylan [/url]
    https://xtadalafilx.com/ – tadalafil 5mg
    generic cialis for daily use
    [url=https://supertadalafil.com/ ]tadalafil 20 mg [/url]
    https://supertadalafil.com/ – tadalafil lilly
    viagra generic
    [url=https://buygenericviagronline.com/ ]viagra online [/url]
    https://buygenericviagronline.com/ – viagra vs cialis

  4. Robertjuicy on Tuesday June 30th, 2020

    Thanks. Fantastic information. how can i get a loan online loans same day

  5. Robertjuicy on Tuesday June 30th, 2020

    Very good advice. Regards! fast payday loans personal loans rates

  6. Wimexoli on Tuesday June 30th, 2020

    zovirax otc europe

  7. Lisaexoli on Tuesday June 30th, 2020

    cephalexin antibiotic

  8. cialis order online on Tuesday June 30th, 2020

    cialis order online

    (AmE) jail , prison en lockup zijn geen synoniemen – A&E Translations | A&E Translations

  9. Maryexoli on Tuesday June 30th, 2020

    hydrochlorothiazide tab 100 mg without a prescription azithromycin online generic for hydroxychloroquine 200 mg where can i buy priligy generic retin a micro chloroquine generic buy malegra 900 mg trazodone ivermectin goodrx chloroquine over the counter usa

  10. DustinHof on Tuesday June 30th, 2020

    You’ve made your point very well!! payday loans near me direct lenders

  11. Maryexoli on Wednesday July 1st, 2020

    chloroquine pills buy amitriptyline azithromycin online motilium 10mg tablets buy proscar nexium 2019 medicine plaquenil 200 mg metformin 500 mg tablets priligy 30 mg price in india buy chloroquine

  12. Robertjuicy on Wednesday July 1st, 2020

    You said it nicely.. loans for bad credit guaranteed approval applying for a loan

  13. Jasonexoli on Wednesday July 1st, 2020

    where can i buy azithromycin online flomax sale online hydrochlorothiazide 320 buy lipitor online india motilium tablet 10mg priligy canada online zovirax tablets australia motrin 392 malegra for sale where can i get metformin online

  14. Jamesdut on Wednesday July 1st, 2020

    Terrific forum posts. Many thanks! [url=https://paydayloansttf.com/]loans for bad credit guaranteed approval[/url] payday loans in maryland

  15. Jasonexoli on Wednesday July 1st, 2020

    buy tamoxifen chloroquine phosphate generic buy singulair zovirax cream 5 buy azithromycin nexium 10 mg prednisolone buy online generic bupropion prices trazodone coupon where can i get lipitor

  16. Markexoli on Wednesday July 1st, 2020

    prazosin brand name australia malegra dxt online nexium 24 buy lipitor proscar tablets tamoxifen pct generic azithromycin cost

  17. AdrianEmirm on Wednesday July 1st, 2020

    This is nicely put! . https://paydayloansbbv.com/ parent loan

  18. Robertjuicy on Wednesday July 1st, 2020

    You actually explained that fantastically. https://paydayloansttf.com/ fast loan

  19. Jamesdut on Wednesday July 1st, 2020

    Thanks, I enjoy it! personal loans for bad credit advance payday loan

  20. DustinHof on Wednesday July 1st, 2020

    Cheers. Loads of advice.
    loans rapid advance

  21. goyard handbags on Wednesday July 1st, 2020

    I happen to be writing to make you be aware of what a perfect experience my cousin’s princess had going through your blog. She discovered numerous things, which included what it’s like to possess an amazing helping mood to get other individuals with ease thoroughly grasp some multifaceted subject areas. You truly surpassed my expected results. Many thanks for showing the necessary, trusted, revealing and even unique tips on your topic to Mary.
    goyard handbags

  22. Carlexoli on Wednesday July 1st, 2020

    cymbalta brand coupon tamoxifen cost amitriptyline drug aralen buy chloroquine cost canada

  23. EdwardFer on Wednesday July 1st, 2020

    viagra recall
    viagra mapuche gotas
    generic viagra

  24. LanceteK on Wednesday July 1st, 2020

    Whoa all kinds of wonderful tips! https://paydayloansbbv.com/ i need cash now

  25. AdrianEmirm on Wednesday July 1st, 2020

    You have made your point quite clearly.. https://payday8online.com/ montel williams loans

  26. Jesushew on Wednesday July 1st, 2020

    cialis tadalafil 20 mg cialis 20mg and cialis coupon and cialis price and cialis and cialis 20mg and buy cialis online
    http://www.naqatube.com/forum/member.php?u=475593 cialis price

  27. Markexoli on Wednesday July 1st, 2020

    flomax cr buy atarax buy singulair azithromycin tablets where to buy ivermectin

  28. LanceteK on Wednesday July 1st, 2020

    Amazing lots of superb data! https://paydayloansttf.com/ paydayloan

  29. Robertjuicy on Wednesday July 1st, 2020

    Incredible tons of fantastic facts. poor credit loans 36 month loans

  30. Markexoli on Wednesday July 1st, 2020

    hydrochlorothiazide 50 mg buy flomax 0.4 mg proscar 5 mg generic cialis singulair inhaler where to buy amitriptyline

  31. Robertjuicy on Wednesday July 1st, 2020

    You actually explained it adequately! payday loans near me need a loan today

  32. Kiaexoli on Wednesday July 1st, 2020

    arechin

  33. DustinHof on Wednesday July 1st, 2020

    With thanks! Good information! online payday loans loans online

  34. Jamesdut on Wednesday July 1st, 2020

    This is nicely put. ! [url=https://paydayloansttf.com/]need a loan[/url] borrow money with bad credit

  35. Robertjuicy on Wednesday July 1st, 2020

    Really loads of great material! ez cash loans ez payday loan

  36. Jamesdut on Wednesday July 1st, 2020

    Lovely forum posts. Thank you! payday loans no credit check las vegas payday loans

  37. Robertjuicy on Wednesday July 1st, 2020

    Thank you, I enjoy it! bad credit car loans las vegas payday loan centers

  38. hlafvbp on Wednesday July 1st, 2020

    gPktnI gxzapinjmbbs, [url=http://cgqaxqrpjawq.com/]cgqaxqrpjawq[/url], [link=http://firtusdveiua.com/]firtusdveiua[/link], http://pdprtsxtztvo.com/

  39. hmdadq on Wednesday July 1st, 2020

    Nt1Qo0 cywawruvoeme, [url=http://wzpzvtptkqto.com/]wzpzvtptkqto[/url], [link=http://jsindbgykxxf.com/]jsindbgykxxf[/link], http://eloykuzhjvtf.com/

  40. AdrianEmirm on Wednesday July 1st, 2020

    You actually revealed that perfectly. https://paydayloansttf.com/ mobilemoney

  41. Alanexoli on Wednesday July 1st, 2020

    motilium medicine metformin er 500 cephalexin tablets brand name bupropion australia plaquenil eye amitriptyline 10mg flomax over the counter buy singulair nexium 40 mg malegra online cheap priligy buy trazodone chloroquine malaria where can i get azithromycin 500 mg generic atarax cost lipitor online pharmacy cymbalta duloxetine hydrochloride buy ivermectin prednisolone tablets hydrochlorothiazide tablets

  42. hqbyhhavg on Wednesday July 1st, 2020

    5OcuSQ wothsllnoscf, [url=http://cpqvwjscwust.com/]cpqvwjscwust[/url], [link=http://dnncspkusjse.com/]dnncspkusjse[/link], http://btbzaqozmgfx.com/

  43. LanceteK on Wednesday July 1st, 2020

    Tips nicely considered!! loans money fast

  44. ewwzjescat on Wednesday July 1st, 2020

    buy cialis online
    [url=https://wowcialisnow.com/ ]cialis pills [/url]
    https://wowcialisnow.com/ – cialis prices
    best place to buy cialis online reviews
    [url=https://cialismans.com/ ]generic cialis online [/url]
    https://cialismans.com/ – buy real cialis online
    buy tadalafil
    [url=https://xtadalafilx.com/ ]tadalafil reviews [/url]
    https://xtadalafilx.com/ – cheap tadalafil
    buy tadalafil online
    [url=https://supertadalafil.com/ ]tadalafil liquid [/url]
    https://supertadalafil.com/ – tadalafil citrate
    100mg viagra
    [url=https://buygenericviagronline.com/ ]cheap viagra [/url]
    https://buygenericviagronline.com/ – viagra

  45. vbaldlgtkt on Wednesday July 1st, 2020

    LZleld uhoauygaunuz, [url=http://asjhtvozsghn.com/]asjhtvozsghn[/url], [link=http://agbndxqaecoa.com/]agbndxqaecoa[/link], http://txacbbpbjshl.com/

  46. LanceteK on Wednesday July 1st, 2020

    Position nicely regarded.. https://paydayloansbbv.com/ pay weekly loans

  47. Judyexoli on Wednesday July 1st, 2020

    bupropion hcl 150mg plaquenil 20 mg trazodone buy buy azithromycin zovirax cvs cialis 20mg price buy hydroxychloroquine motilium domperidone 10mg tamoxifen without prescription motrin 800

  48. Robertjuicy on Wednesday July 1st, 2020

    Truly all kinds of very good facts! bad credit catalogues can i get a loan with bad credit

  49. Jasonexoli on Wednesday July 1st, 2020

    motrin buy trazodone proscar online metformin hcl 500 mg hydroxychloroquine 2 retin a over the counter australia buy prazosin amitriptyline 50mg cost where to buy priligy buy bupropion

  50. Robertjuicy on Wednesday July 1st, 2020

    Wow quite a lot of fantastic advice. payday loans online bad credit apply for loan online

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1