(AmE) jail , prison and lockup are no synonyms

  • By Koop Tissingh

In Amerika zijn jail , prison en lockup geen synoniemen
(AmE) jail betreft een detentie-inrichting voor (1) gearresteerden die in afwachting zijn van hun berechting (a presentence facility), en (2) voor hen die wegens een minder ernstig feit (misdemeanor) zijn veroordeeld (kortgestraften, meestal tot maximaal 2 jaar cel).

Afhankelijk van de context moet (AmE) ‘jail’ dus vertaald worden als
(1) ‘huis van bewaring’
(2) ‘gevangenis’ (voor kort gestraften/plegers van misdrijven)

(AmE) prison (ook: penitentiary, pen) is een gevangenis voor hen die tot een langere gevangenisstraf (meestal vanaf 2 jaar) zijn veroordeeld wegens een zwaarder vergrijp/misdaad ( ‘felony’).

(AmE) lockup = arrestantencel, politiecel. Het betreft een cel (holding cell) die kan worden gebruikt omdat er tijdelijk geen mogelijkheid is om een arrestant naar een ‘jail’ over te brengen.

Zinnen die lastig vertaalbaar zijn
Because of his DWI, they’d send him to jail this time. Since the boy had been injured and he’d fled the scene of the accident, he could easily be facing prison in lieu of a jail sentence.  (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 5)
Stealing a bottle of milk would be classified as a misdemeanor theft, and people don’t go to prison for theft. They can go to jail, but they can’t be sentenced to prison. (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 21)
In jail he could survive, but not in prison. He knew what would happen to him there. (Nancy Taylor Rosenberg, Mitigating Circumstances, chapter 2)
“The cops arrested him for single possession, but he had enough coke on him to classify it as possession for sale. Your brother’s facing a prison sentence, not a jail sentence.” (Nancy Taylor Rosenberg, Trial by Fire, chapter  9)

Tot slot het Britse ‘gaol’
(BrE) gaol/jail geldt  als synoniem van (BrE) prison. De voorkeurspelling is ‘jail’. De spelling  ‘gaol’ beperkt zich voornamelijk tot juridische geschriften en wetboeken.

Zie ook de notes bij de terminologielijsten (law, note 32)


  1. Colin on Friday July 24th, 2020

    I’d like to pay this in, please buy aciphex without prescription And in terms of cost – an estimated £84m a year – versus impact, it is well within the threshold used by the NHS to judge treatments, such as new drugs, the report on the British Medical Journal website said.

  2. Coreyfew on Friday July 24th, 2020

    You said it adequately.. Tadalafil Dapoxetine Side Effects
    w46imi1 b887lu 18038e2

  3. Mitchell on Friday July 24th, 2020

    Accountant supermarket manager cytotec medscape
    It has declined to join a planned merger of the system LSIoperations of Panasonic Corp and Fujitsu Ltd to form a Japanese national champion in the sector. System LSIchips are used in TVs, digital cameras and other consumerelectronics.

  4. Donnie on Friday July 24th, 2020

    Your account’s overdrawn online application form for b.pharma Eric Mindich’s Eton Park hedge fund jumped into Sprint Corp, previously Sprint Nextel Corp, with a 13 million share position in the second quarter. The fund also substantially increased its stake in News Corp, to 17 million shares from 5.75 million at the end of the first quarter.

  5. Jermaine on Friday July 24th, 2020

    What’s your number? fluconazole 100mg dosage Jones’ bookend, Roddy White, has been dealing with ankle and hamstring issues this season and has just 14 catches for 129 yards and no touchdowns. Meanwhile, opposing defenses are making tight end Tony Gonzalez less of a threat by throwing as many as three defenders per play at him, and mugging him at the line of scrimmage, “Hack-a-Shaq” style. Without Jones as a deep threat, Gonzalez could find it even more difficult to get open.

  6. Randall on Friday July 24th, 2020

    Looking for work generic drug for gemfibrozil Forget about the Six Million Dollar Man. On Sunday, Oct. 20, The Smithsonian Channel will air a new documentary that follows the efforts of a team of scientists as they attempt to build the world’s first fully functioning bionic man. We’ll be able to watch this incredible real bionic man walk, sit, nod and even speak. Surprisingly, this bionic man is worth a measly 1 million dollars in parts provided from 17 manufacturers around the world, making him much cheaper than the 1970s Steve Austin version.

  7. Kurtis on Friday July 24th, 2020

    How much will it cost to send this letter to ? reviews on generic propecia Darden is the latest activist target in the restaurantindustry in the last several months. Others that have drawnattention from activist investors include Tim Hortons Inc , Bob Evans Farms Inc and Cracker BarrelOld Country Store Inc.

  8. Alfred on Friday July 24th, 2020

    this is be cool 8) puraty limited The Tigers got to Peavy again in the fourth, picking up two more runs, the first on Jackson’s hard-hit RBI single off Dustin Pedroia’s glove at second, a hit that ended Peavy’s night after three-plus innings and seven runs.

  9. Edwardo on Friday July 24th, 2020

    Where’s the postbox? viagra next day delivery uk Eike Batista stands at the center of a specially built air-conditioned stage on his 22,000-acre-plus Açu port project, a massive oil and iron-ore shipping complex about 200 miles north of Rio de Janeiro. He’s beaming, flashing victory signs. He has on an orange-and-gray racing jacket of the type he wore as a champion speedboat racer two decades before. It clashes badly with his bright pink tie and gray pinstripe suit, but he doesn’t appear to care—in fact, the loud ensemble only serves to highlight a faux oil-stained handprint across the jacket’s left pocket—a corny hint about why he’s asked everyone here.

  10. Cordell on Friday July 24th, 2020

    An estate agents generic famvir online
    Software will be the primary source of growth for the technology industry in 2013, accounting for 26 per cent of total spending, according to analysts Forrester Research. This is largely down to the rise of cloud computing and mobile apps, which are challenging more traditional software models.

  11. Fabian on Friday July 24th, 2020

    What do you do? the medicines company job openings He was philosophical about his situation, wishing he could change a lot of the Joint Strike Fighter’s history and knowing he could not. “I look in the rearview mirror to understand where we’ve been, so I don’t make those same kinds of errors. But if I look in the rearview mirror too much, one, I don’t keep my eye on the road in front of us, and two, it would drive me nuts, and I wouldn’t be in this job very long.”

  12. Agustin on Friday July 24th, 2020

    What’s the interest rate on this account? clomid side effects in men Landing an aeroplane would be very hard for a complete novice, he says. Normally, a learner pilot would spend at least 20 hours before attempting to fly solo, and even then, the first time a student goes out alone is nerve-racking for the teacher.

  13. Humberto on Friday July 24th, 2020

    How much were you paid in your last job? fosamax plus 70 mg/5600 iu
    Newell was about to fire his .44 Magnum revolver when the township’s parks and recreation director, Bernie Kozen, and resident Mark Kresh wrestled him to the ground, Monroe County Coroner Bob Allen said at a news conference.

  14. Johnnie on Friday July 24th, 2020

    How much does the job pay? vega 100 mg nedir You can’t tell when a swan has sadness in his eyes. Dot said hewould be fine in a day or two. Better alive with one wing, thandead. Then she went to take care of things over which she had nocontrol.

  15. Ella on Friday July 24th, 2020

    Could you give me some smaller notes? zofran over the counter canada Speaking to reporters at a gathering of Michigan Republicans, Paul, a hot prospect for a presidential campaign in 2016, said Republicans in Congress could use votes on measures in the House and in the Senate to come up with compromise legislation that could make the law more palatable. Some provisions, Paul said, include removing caps on health savings account contributions or deductibles for health policies.

  16. Bruno on Friday July 24th, 2020

    Can I use your phone? elavil 10 mg weight gain Most of them don’t know how long they’ll be in Denizli and don’t know where they’ll go next. They don’t have the legal right to work in Turkey, so life is mixture of boredom and stress. They describe a daily routine of cleaning, Facebook, cooking, sleeping. Some are in touch with their family and friends back home, others are not. Some work illegally. Few speak Turkish, some speak English.

  17. Darwin on Friday July 24th, 2020

    I’d like a phonecard, please medication rocaltrol Representative John Delaney of Maryland, who attended the event with Obama, told Reuters in a statement on Monday that since the bill passed, “reams of additional data have been released” showing the need for new rules.

  18. James on Friday July 24th, 2020

    Can you hear me OK? carvedilol 6 25 mg para que sirve The pain was felt most severely in developing countries as agusher of cheap dollars that had poured into their economiesdried up, sparking a sharp slide in stock prices and currenciesand pushing up local interest rates.

  19. Ethan on Friday July 24th, 2020

    Excellent work, Nice Design depo provera cost in india
    “They are convinced they are chasing bubbles,” said AdamPosen, president of the Peterson Institute for InternationalEconomics in Washington and a former Bank of Englandpolicymaker. “What it certainly means is that there is a lotmore uncertainty about Fed policy going forward.” (Reporting by Alister Bull; Editing by Tim Dobbyn)

  20. Jeffry on Friday July 24th, 2020

    I hate shopping convert iv fentanyl to oral morphine Describing the allegations in Le Monde newspaper of mass surveillance of French citizens by the U.S. National Security Agency as “serious” and “shocking”, Ayrault said Europe needed to band together to negotiate with the United States.

  21. Victor on Friday July 24th, 2020

    I’ll call back later generic gabapentin cost The one-month Treasury bills due on November 7 are the most sensitive to efforts to raise the statutory $16.7 trillion borrowing limit. The benchmark 10-year U.S. Treasury note was down 12/32, the yield at 2.7258 percent.

  22. Josue on Friday July 24th, 2020

    How many weeks’ holiday a year are there? doxycycline 100mg online australia Investors generally expect the Fed to announce a tapering ofits monthly bond purchases next week in response to signs ofgrowing strength in the U.S. economy, but the pace of futurecutbacks is less clear.

  23. Enoch on Friday July 24th, 2020

    It’s OK para que se utiliza lisinopril 20 mg Shiramizu, who became advisor to Daihatsu’s board and technical executive after stepping down as chairman three and a half years ago, says his parts procurement reform isn’t meant to be a template for Toyota

  24. Junior on Friday July 24th, 2020

    What university do you go to? procerin uk reviews – HMS Royal Katherine, whose launch in 1664 was attended by Charles II and Samuel Pepys. Later renamed HMS Ramillies, she fought in six battles before her loss, almost a century later, in 1760, when she was wrecked at Bolt Head, near Plymouth. Only 28 survived from the crew of 850 men.

  25. Terence on Friday July 24th, 2020

    Could I order a new chequebook, please? senstra uk
    Bolton has been a consultant and entrepreneur working in thefields of health and education. She started an Internet-baseddietary supplement and vitamin sales company, and her mostrecent project was advising on development of a web-based yogaeducation platform.

  26. Sammy on Friday July 24th, 2020

    Punk not dead rexavar uk
    “The court has found that, based on the incontrovertible record evidence,” the owners of the building funneled rent money to a state-run Iranian bank, making it “a front for the government of Iran,” Forrest said in her 82-page written opinion, made public Monday.

  27. Jamison on Friday July 24th, 2020

    Other amount buy zovirax cream australia She wrote in USA Today that Shuanghui has had “outrageousfood-safety violations and a history of food adulteration.” Shealso said that Shuanghui is highly subsidized by the Chinesegovernment and the deal would have negative implications for thestock market and valuations of other food producers.

  28. Cristopher on Friday July 24th, 2020

    Could I have an application form? the viagra store While the pornography filter is automatically enabled, users will be able to turn it off by adjusting the settings, though it can only be changed by the account holder, who must be an adult. The providers will also contact existing customers to allow them to enable the block.

  29. Rafael on Friday July 24th, 2020

    Have you got a telephone directory? what does penegra do The collapse of Rana Plaza, a factory built on swampy groundsome 20 miles outside Dhaka, ranks among the world’s worstindustrial accidents and has galvanised brands to look moreclosely at trying to improve safety standards at suppliers.

  30. Loren on Friday July 24th, 2020

    Could I have , please? buy viagra online in canada Cycling is a healthy activity that reduces our negative on the environment. MMA is a dangerous activity that is fundamentally wrong and harmful to our society. Right? However, if we throw on our emotional blinders and stay focused on the data sets alone, is it really possible to maintain these opinions?

  31. Jamison on Friday July 24th, 2020

    Can I call you back? how long does it take to get the full effect of lexapro
    “There is no way to get from a normal airspeed and normal position at 500 feet to an abnormally slow airspeed at 300 feet unless there wasn’t enough thrust either deliberately or inadvertently,” he said.

  32. Jefferson on Friday July 24th, 2020

    I love this site montelukast tabletas masticables dosis If this run-rate continued the full year figures a little more than 1,300 and 500 respectively would represent a significant fall from the 1,808 and 620 complaints for the full 2012/13 year, itself significantly up on the preceding 12 months.

  33. Palmer on Friday July 24th, 2020

    I live here colchicine side effects liver Facebook may also unveil a mobile-advertising distributor to challenge Twitter’s MoPub, people with knowledge of the matter said this month.

  34. James on Friday July 24th, 2020

    I love the theatre cost of penegra in india The company will also directly follow up with patients and make certain manufacturing changes according to the requirements of the approval and an accompanying warning letter it was issued on September 19.

  35. Incomeppc on Friday July 24th, 2020

    I’d like to cancel a cheque price of glucophage in south africa
    “As a result, under the current set of circumstances, theprospect of a QE tapering is almost certainly off the table for2013, she added, referring to the Federal Reserve’s bond-buyingstimulus programme known as Quantitative Easing.

  36. Wiley on Friday July 24th, 2020

    Could you ask her to call me? purchase clomid over counter The pink cloud on the right is called NGC 2014 and is composed mainly of hydrogen gas. Containing a cluster of hot, young stars, the energetic radiation from these stars strips electrons from the atoms within the surrounding hydrogen gas. This helps produce the characteristic red glow.

  37. Layla on Friday July 24th, 2020

    Could you tell me the dialing code for ? buy bupropion online canada
    “He says he wants to get us a striker and I’m pretty sure he wants to do that. Every sign he has given is he can’t do any more at the minute to get that over the line. I want to strengthen up top and down the left side.”

  38. Herman on Friday July 24th, 2020

    Will I have to work shifts? stendra strengths “Fully autonomous cars remain a further step, and for the time being drivers will have the option (and responsibility) of taking control of the vehicle themselves. Vehicle manufacturers and their systems suppliers continue to explore the opportunities for full autonomy,” added the report.

  39. Angelina on Friday July 24th, 2020

    An envelope dilantin discounts coupons Heinz said in a statement: “As part of our transition to a private company, the senior leadership team has examined every part of our global business to better position Heinz for accelerated growth in a very competitive global market.

  40. Jonah on Friday July 24th, 2020

    It’s funny goodluck prevacid recall “I told someone to go get my phone or else I was going to get up and get it myself,” Stewart said Tuesday on a Facebook post. “Finally got reconnected to the world and just want to say thank you for all the prayers and well wishes. My team will remain strong and I will be back.”

  41. Kennith on Friday July 24th, 2020

    We need someone with qualifications price of propecia in singapore The gold and silver coin both share the same reverse design which features the Duke and Duchess of Cambridge cradling and gazing lovingly at their newborn baby. The image is encircled by a ribbon tied in a bow at the base and supporting a bouquet of acorns and fleur de lys – symbols from the Duke and Duchess’ Coats of Arms. The surrounding inscriptions read “In Celebration of the Birth of HRH Prince George” with the date of birth included as “22.07.2013”. The Perth Mint’s “P” mint mark is also included.

  42. Riley on Friday July 24th, 2020

    I’m on a course at the moment effexor xr 75mg cost Copyright 2013 Catholic Online. All materials contained on this site, whether written, audible or visual are the exclusive property of Catholic Online and are protected under U.S. and International copyright laws, © Copyright 2013 Catholic Online. Any unauthorized use, without prior written consent of Catholic Online is strictly forbidden and prohibited.

  43. Ashton on Friday July 24th, 2020

    The manager can i buy clomid over the counter in the uk Boehner is expected to face a Tea Party-backed challenger innext year’s Republican primary in his Ohio district. At thispoint, his speakership may be threatened if he caves toDemocrats and ignites a revolt within his own ranks.

  44. Martin on Friday July 24th, 2020

    We used to work together my-canada-selection.com Murray’s Houston-based lawyer, Charles Peckham, said he plans to meet with the cardiologist in the coming weeks and plan new legal action to overturn the revocation of his medical license in Texas, the state where he had a clinic serving many low-income patients.

  45. Curt on Friday July 24th, 2020

    Who do you work for? apcalis sx pattaya “If you’re taking out a bat, it’s to protect lives and your own life,” says Robbie G., a bartender at Red Hook’s Bait and Tackle, a Brooklyn watering hole that has been robbed twice in the last six years.

  46. Benny on Friday July 24th, 2020

    Could I ask who’s calling? buy ciprodex ear drops “Obviously it affected the series, because that’s right when the positive test occurred. That’s when it was highest in his system, and he torched us that series,” Ziegler said. “We can’t put it all on that. Looking back on it, we walked away from that series knowing we should have won it before we heard he tested positive. At least he didn’t get away with it now.”

  47. Frances on Friday July 24th, 2020

    I’m afraid that number’s ex-directory himalaya herbals himcolin gel Republicans also blame the site’s problems on a design thatrequired users to create accounts and check their eligibilityfor government subsidies before showing them the cost of newinsurance plans and other details such as whether their doctorwould be included in coverage.

  48. Salvador on Friday July 24th, 2020

    I was made redundant two months ago cheap valtrex no prescription The survey adds to a growing body of evidence showing the U.K. is experiencing a period of robust growth after several years of near-stagnation. Polls show consumer and business confidence is rapidly improving and spending and output are rising.

  49. Carmelo on Friday July 24th, 2020

    I hate shopping does augmentin get rid of chlamydia Egypt can ill afford to lose foreign aid. The countryappears headed for a looming funding crunch unless it canquickly access money from overseas. The local currency has lost11 percent of its value since late last year.

  50. Timmy on Friday July 24th, 2020

    I’m on work experience where to buy clomid online australia Email invitations sent to the media on Friday displayed the Moto X name in bold letters. The invitation depicted several youths holding the Moto X, the first smartphone Motorola has developed since its 2012 acquisition by Google.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1