(AmE) jail , prison and lockup are no synonyms

  • By Koop Tissingh

In Amerika zijn jail , prison en lockup geen synoniemen
(AmE) jail betreft een detentie-inrichting voor (1) gearresteerden die in afwachting zijn van hun berechting (a presentence facility), en (2) voor hen die wegens een minder ernstig feit (misdemeanor) zijn veroordeeld (kortgestraften, meestal tot maximaal 2 jaar cel).

Afhankelijk van de context moet (AmE) ‘jail’ dus vertaald worden als
(1) ‘huis van bewaring’
(2) ‘gevangenis’ (voor kort gestraften/plegers van misdrijven)

(AmE) prison (ook: penitentiary, pen) is een gevangenis voor hen die tot een langere gevangenisstraf (meestal vanaf 2 jaar) zijn veroordeeld wegens een zwaarder vergrijp/misdaad ( ‘felony’).

(AmE) lockup = arrestantencel, politiecel. Het betreft een cel (holding cell) die kan worden gebruikt omdat er tijdelijk geen mogelijkheid is om een arrestant naar een ‘jail’ over te brengen.

Zinnen die lastig vertaalbaar zijn
Because of his DWI, they’d send him to jail this time. Since the boy had been injured and he’d fled the scene of the accident, he could easily be facing prison in lieu of a jail sentence.  (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 5)
Stealing a bottle of milk would be classified as a misdemeanor theft, and people don’t go to prison for theft. They can go to jail, but they can’t be sentenced to prison. (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 21)
In jail he could survive, but not in prison. He knew what would happen to him there. (Nancy Taylor Rosenberg, Mitigating Circumstances, chapter 2)
“The cops arrested him for single possession, but he had enough coke on him to classify it as possession for sale. Your brother’s facing a prison sentence, not a jail sentence.” (Nancy Taylor Rosenberg, Trial by Fire, chapter  9)

Tot slot het Britse ‘gaol’
(BrE) gaol/jail geldt  als synoniem van (BrE) prison. De voorkeurspelling is ‘jail’. De spelling  ‘gaol’ beperkt zich voornamelijk tot juridische geschriften en wetboeken.

Zie ook de notes bij de terminologielijsten (law, note 32)


  1. GabrielRub on Friday March 27th, 2020

    This is nicely put. . Chloroquine Phosphate Bp buy chloroquine online buy chloroquine online uk plaquenil generic

  2. IsmaelDualp on Friday March 27th, 2020

    Seriously all kinds of beneficial facts! chloroquine 250 Cost Of Advair Diskus 250\ Buy Cialis Online On Sale

  3. Couples Rehab on Saturday March 28th, 2020

    Cognitive Behavioral Therapy For Substance Use Disorders http://aaa-rehab.com Drug Rehab Centers http://aaa-rehab.com Free Alcohol Treatment
    http://aaa-rehab.com
    Alcohol Rehab Near Me

  4. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Incredible many of superb tips! propranolol 40 mg

  5. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    Cheers. Good stuff! finasteride

  6. KeithBaifs on Saturday March 28th, 2020

    Valuable posts. Thank you! generic chloroquine

  7. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    Thanks a lot, An abundance of info!
    hctz medication

  8. PhillipMIB on Saturday March 28th, 2020

    Nicely put. Thank you. cialis without a doctor prescription augmentin 875 mg proventil Cheap Tretinoin Without Prescr

  9. Kobe Bryant Jersey on Saturday March 28th, 2020

    http://www.nikeshoes.us.org/ Nike Shoes
    Kobe Bryant Jersey http://www.kobebryantwebsiteofficial.us/

  10. GabrielRub on Saturday March 28th, 2020

    Fine forum posts. Regards! Chloroquine Phosphate Side Effects plaquenil generic buy chloroquine buy chloroquine online

  11. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    You actually mentioned that really well. metformin medication

  12. Yeezy UK on Saturday March 28th, 2020

    http://www.adidasyeezy.us.com/ Adidas Yeezy
    Yeezy UK http://www.yeezys.me.uk/

  13. KeithBaifs on Saturday March 28th, 2020

    You’ve made your point! How Much Does Aralen Cost

  14. PhillipMIB on Saturday March 28th, 2020

    You actually suggested that effectively! Get A Prescription For Propecia Online amoxicilina 500 advair hfa baclofen medication Augmentin 250 Intrathecal Baclofen Pump Trial Metformin 2017

  15. IsmaelDualp on Saturday March 28th, 2020

    This is nicely put. . buy cialis usa hydroxychloroquine 200mg hydrochlorot Celebrex Brand Buy No Prescription

  16. GabrielRub on Saturday March 28th, 2020

    Good data. Thanks a lot. Order Aralen Chloroquine Buy Aralen Online

  17. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Wonderful write ups. With thanks. lisinopril 10 mg

  18. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    You said it very well.. augmentin generic

  19. IsmaelDualp on Saturday March 28th, 2020

    You actually revealed it effectively. Propranolol 20mg Without Rx Accutane Isotretinoin Canada Pharmacy

  20. RichardBouts on Saturday March 28th, 2020

    Substance Abuse Rehab Drug And Alcohol Treatment

    1000s of without being covered by insurance, within covered by insurance and also united nations insurable people will be facing significant health issues simply just like heart disease, cardiac arrest, every forms of drug alcohol rehab centers near me, cancer malignancy, cerebrovascular collision, lean meats illness, Assists, simply being pregnant, depressive disorders and kidney disease. Most carbohydrates are ranked with respect to their very own glycemic index; fatty acids and meats will be not included since they will avoid increase blood glucose. For anyone who is usually wanting to get anticipating a baby with no final results and still have also recently been achieving this kind of more than the time it can often be with all your greatest recognition to discover the abilities of a unique ejaculation male fertility skilled to be able to reject several other most likely facts to consider. Health and wellness harm can occur any moment, in case you are entirely fit and fine, you may need some urgent medical expertise due to several accidents of incidents. Michael’s Medical center and the University or college of Toronto randomly designated more than two hundred subject areas with type 2 drug alcohol rehab centers near me to follow both a increased cereal, large fiber diet plan or a low glycemic index diet to get 6 months.
    Alcohol Rehab Centers

    http://aaa-rehab.com – Drug Rehab

  21. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    Very good material. Cheers! tretinoin cream 0 05

  22. KeithBaifs on Saturday March 28th, 2020

    You said that wonderfully! aralen 150 mg

  23. PhillipMIB on Saturday March 28th, 2020

    Wow a good deal of excellent data. celebrex 200 mg hydrochlorot https://chloroquine-phosphate.com/

  24. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Thanks a lot, Ample data!
    hctz

  25. Jannody on Saturday March 28th, 2020

    Propecia Profesional cialis daily Walking Pneumonia Zithromax Cialis Tadadafil 20mg Overnight Shipping

  26. GabrielRub on Saturday March 28th, 2020

    You actually mentioned this well! Dexamethasone And Plaquenil For Rheumatoid Arthritis generic chloroquine online 7 Day Chloroquine Program Omnicef Biaxin Plaquenil Chloroquine And Tonic Water Cheap Aralen Prescribing generic chloroquine

  27. Jannody on Saturday March 28th, 2020

    Bienfaits De Clomid Cialis Durer Plus Longtemps Pour Les Hommes Cialis Order Generic Cialis Online

  28. KeithBaifs on Saturday March 28th, 2020

    You suggested that well! Chloroquine Or Prophylaxis

  29. generic viagra us no perscription on Saturday March 28th, 2020

    the neat [url=http://viacheapusa.com/#]generic viagra us no perscription[/url] yeah sell fully refuse generic viagra for sale tight few generic viagra us no perscription yet gain http://viacheapusa.com/

  30. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    You reported it perfectly. promethazine hydrochloride

  31. IsmaelDualp on Saturday March 28th, 2020

    Thanks a lot! Useful information. Dosage For Augmentin Xr Ventolin 18 Gm

  32. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    With thanks. Loads of data.
    tretinoin cream 0 05

  33. Felipeexova on Saturday March 28th, 2020

    You said this really well. ventolin inhaler

  34. GabrielRub on Saturday March 28th, 2020

    You said it adequately.! Contraindications For Chloroquine Chloroquine Resistance Development Plaquenil Ativan chloroquine phosphate

  35. IsmaelDualp on Saturday March 28th, 2020

    Kudos, Terrific information. amoxicillin Tadalafil Vs Levitra Augmentin Side Effects In Children Buy 5 Pills Of 1000mg Zithromax

  36. Jeffreygow on Saturday March 28th, 2020

    Kudos! I enjoy this! tretinoin cream 025

  37. KeithBaifs on Saturday March 28th, 2020

    Incredible many of useful tips. Order Aralen Side

  38. Yeezy Shoes on Saturday March 28th, 2020

    http://www.adidasyeezy.us.com/ yeezy shoes
    Yeezy Shoes

  39. PhillipMIB on Sunday March 29th, 2020

    Amazing quite a lot of useful data! propanol Vertigo From Flomax azitromicina Cost Of Wellbutrin Xl Vs Generic https://chloroquine-phosphate.com/ https://aralen250mg.com/ What Does Amoxicillin Do

  40. Jeffreygow on Sunday March 29th, 2020

    Awesome material. Thank you. fluconazole 200 mg

  41. IsmaelDualp on Sunday March 29th, 2020

    Really a lot of amazing information! albuterol hfa Cheap Hydrochlorothiazide Online Monopril Lisinopril baclofen medication indera Wellbutrin Buspirone

  42. GabrielRub on Sunday March 29th, 2020

    Kudos! Loads of forum posts!
    chloroquine 150 mg chloroquine plaquenil chloroquine drug plaquenil

  43. PhillipMIB on Sunday March 29th, 2020

    You said it very well.. celebrex 200 mg motilium Como Comprar Levitra Sin Receta Lisinopril Online Kaufen augmentin 875

  44. Jeffreygow on Sunday March 29th, 2020

    Thank you. I like this. amoxicilina 500 mg

  45. IsmaelDualp on Sunday March 29th, 2020

    Reliable knowledge. Thank you. lisinopril 10mg plaquenil 200mg Neurontin As Migraine Preventative generic chloroquine online Wellbutrin Stop Smoking

  46. KeithBaifs on Sunday March 29th, 2020

    Many thanks. A lot of forum posts!
    Fatcs On Chloroquine

  47. GabrielRub on Sunday March 29th, 2020

    Nicely put. Regards! chloroquine online plaquenil generic buy chloroquine online Chloroquine And Fluoroquinolone Dissertation Chloroquine And Fluoroquinolone Dissertation chloroquine drug Chloroquine Cellular Toxicity

  48. Jeffreygow on Sunday March 29th, 2020

    You actually reported that very well. hydrochlorothiazide 12.5 mg

  49. PhillipMIB on Sunday March 29th, 2020

    Regards, I enjoy it! Martinez Vs Propecia Cost Lisinopril Without Insurance

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1