(AmE) jail , prison and lockup are no synonyms

  • By Koop Tissingh

In Amerika zijn jail , prison en lockup geen synoniemen
(AmE) jail betreft een detentie-inrichting voor (1) gearresteerden die in afwachting zijn van hun berechting (a presentence facility), en (2) voor hen die wegens een minder ernstig feit (misdemeanor) zijn veroordeeld (kortgestraften, meestal tot maximaal 2 jaar cel).

Afhankelijk van de context moet (AmE) ‘jail’ dus vertaald worden als
(1) ‘huis van bewaring’
(2) ‘gevangenis’ (voor kort gestraften/plegers van misdrijven)

(AmE) prison (ook: penitentiary, pen) is een gevangenis voor hen die tot een langere gevangenisstraf (meestal vanaf 2 jaar) zijn veroordeeld wegens een zwaarder vergrijp/misdaad ( ‘felony’).

(AmE) lockup = arrestantencel, politiecel. Het betreft een cel (holding cell) die kan worden gebruikt omdat er tijdelijk geen mogelijkheid is om een arrestant naar een ‘jail’ over te brengen.

Zinnen die lastig vertaalbaar zijn
Because of his DWI, they’d send him to jail this time. Since the boy had been injured and he’d fled the scene of the accident, he could easily be facing prison in lieu of a jail sentence.  (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 5)
Stealing a bottle of milk would be classified as a misdemeanor theft, and people don’t go to prison for theft. They can go to jail, but they can’t be sentenced to prison. (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 21)
In jail he could survive, but not in prison. He knew what would happen to him there. (Nancy Taylor Rosenberg, Mitigating Circumstances, chapter 2)
“The cops arrested him for single possession, but he had enough coke on him to classify it as possession for sale. Your brother’s facing a prison sentence, not a jail sentence.” (Nancy Taylor Rosenberg, Trial by Fire, chapter  9)

Tot slot het Britse ‘gaol’
(BrE) gaol/jail geldt  als synoniem van (BrE) prison. De voorkeurspelling is ‘jail’. De spelling  ‘gaol’ beperkt zich voornamelijk tot juridische geschriften en wetboeken.

Zie ook de notes bij de terminologielijsten (law, note 32)


  1. Kristofer on Thursday August 6th, 2020

    This is your employment contract viagra cena u apotekama White House Chief of Staff Denis McDonough briefed President Obama Saturday on how “the federal government’s research agencies have been largely shuttered, with scientists sent home and projects shelved,” said a White House statement.

  2. Brayden on Thursday August 6th, 2020

    What do you do for a living? url order viagra online url “We will use the Alphasat terminal with Sentinel-1a to check all the functionality is there. Then we will deploy the full European Data Relay System,” says Magali Vaissière, Esa's top telecoms official now based at Harwell in the UK.

  3. Buford on Thursday August 6th, 2020

    I’d like to tell you about a change of address reviews for prilosec It is a sin the way this situation is being ignored. President Obama said it would not reach the United States as a rationale for not helping Japan in this international crisis. We all need to work together and fix this mess. How? Entomb the plant(s) in scientifically calculated depths using 3D / 4D printed layers of hemp concrete, lead/tungsten and hemp plastic. Plant the radiation eating mushrooms identified by the Albert Einstein Institute found thriving around Chernobyl. Since increased cancer rates come from elevated rates of radiation exposure, use super critical CO2 extraction to make the cannabis cancer cure oil that Rick Simpson is promoting. In the words of George Washington ‘Make the most of the hemp seed and plant it everywhere.’

  4. Nicole on Thursday August 6th, 2020

    Could you send me an application form? how can i order paxil online When asked whether Exxon Mobil was responsible for the defect, company spokesman Aaron Stryk said the Youngstown Sheet and Tube Company, from Ohio, was the original maker and was no longer in business.

  5. Hilton on Thursday August 6th, 2020

    I’ve got a very weak signal tamsulosin hcl 0.4 mg Anthony Smith, the chief executive of the independent rail watchdog Passenger Focus, said: “A balance needs to be achieved between the number of standard and first-class carriages a train has.

  6. Jarrett on Thursday August 6th, 2020

    I don’t like pubs benicar price increase But according to the most recent statistics compiled by the government and international organizations, those living below the poverty line — defined as earning under $1.25 a day — doubled between 2005 and 2010 to 32 percent while landlessness and unemployment increased slightly in the same period. 

  7. Wally on Thursday August 6th, 2020

    What’s the exchange rate for euros? lek metoprolol Despite missing a lot of time off school in the final months there was no doubt from teachers that they would both do well. Stuart Cavanagh, who is in charge of student progress, said: ‘They’re both very good students who have worked hard despite a rather complicated year.

  8. Lester on Thursday August 6th, 2020

    I’ve got a part-time job slimfast 321 plan reviews
    In a nutshell, the Khomeini doctrine was based on the Velayat-e Faqih principle, which gave all the authority to the Supreme Leader on behalf of Prophet Muhammad. The Ayatollah saw his authority as being above the sonstitution that was based on Sharia, especially when the survival of the Islamic state was in question.

  9. Eblanned on Thursday August 6th, 2020

    Photography lamisil cream 1 oz The roll-out of Train Protection and Warning System (TPWS) by 2002 seems to have been more effective than anyone hoped, achieving a step change in safety. TPWS not only dramatically reduces the chance of signals being passed at danger, it prevents over-speed on known problem curves like the one which caused the accident in Spain, and it prevents trains entering termini too fast, as caused the Cannon Street cash in 1991.

  10. Frances on Thursday August 6th, 2020

    I’d like to open an account cialis chewable tablets DUBAI, July 26 (Reuters) – Qatar Airways said on Friday ithad taken one of its Boeing 787 Dreamliners out of servicefollowing what it described as a “minor” technical issue, aspressure mounted on the plane maker over possible new electricalproblems with the advanced jet.

  11. Delbert on Thursday August 6th, 2020

    I’m a member of a gym betamethasone dipropionate lotion for hair growth “These moms are matching up very locally; they’re meeting face-to-face,” Kwasnica said of the women on her forums, which are active in more than 50 countries and utilize Facebook pages for sharing in the same geographic area. “They’re asking the tough questions. They ask (donors) to get new blood work done, saying ‘Can you get tested today?'”

  12. Jesus on Thursday August 6th, 2020

    I can’t get through at the moment longjack 100 uk
    Paradoxically, the secure electoral status of Tea Party lawmakers has undercut their party’s ability to advance its agenda. House Speaker John Boehner has struggled to keep his party unified on key votes ranging from farm policy to transportation issues to tax increases.

  13. Oliver on Thursday August 6th, 2020

    How much will it cost to send this letter to ? amaryllis bulb delivery “I take it very seriously if someone’s husband is coming into a situation where his wife is doing intimate work with another man. I go out of my way to make friends and to reassure him he has nothing to worry about. That just seems to me like a good common courtesy.”

  14. Joaquin on Thursday August 6th, 2020

    I’m from England buy actavis promethazine codeine cough syrup online Nova completed 19 of 36 passes for 202 yards. “There are certain things you have to do in games like this because your margin of error is so small,” Rutgers coach Kyle Flood said. “We didn’t do those things this evening.”

  15. Kirby on Thursday August 6th, 2020

    How many are there in a book? buy priligy thailand It was Myasnikovich who invited Baumgertner to a meeting onAug. 26 after which the Uralkali CEO was detained, triggeringpublic protests by the company’s chairman, former Kremlin chiefof staff Alexander Voloshin.

  16. Jewel on Thursday August 6th, 2020

    What university do you go to? flagyl 2000 mg dose Kate Upton is back to doing what she knows best on the set of her new film “The Other Woman” — rocking an itty bitty two-piece! The “Sports Illustrated” model flaunted her famous curves in a white bikini while filming in the Hamptons, New York on June 12, 2013. The model-turned-actress made sure to adjust her top to avoid any unexpected wardrobe malfunctions. Check out more of Kate’s day on set …

  17. Garrett on Thursday August 6th, 2020

    Very Good Site lansoprazole mg Ingrid dissipated, but Manuel then strengthened and gained hurricane strength before it was downgraded again to a tropical storm. Manuel was expected to weaken further to a tropical depression later on Thursday.

  18. Scottie on Thursday August 6th, 2020

    I’m a trainee alli tablets Another specialist said it was critical to get the Concordia out without the ship falling apart. The engineers in charge know the probability of having a second chance to do this are extremely limited.

  19. Manual on Thursday August 6th, 2020

    I do some voluntary work clindamycin phosphate topical solution usp However cool he is, though, Jiménez is only too aware how difficult it will be for him this weekend. The statistics do not lie. Julius Boros was 48 years, 4 months and 18 days when he won the US PGA Championship in 1968, and he remains the oldest major winner in history.

  20. Gerry on Thursday August 6th, 2020

    Pleased to meet you order tegretol online This is wrong, as becomes obvious when I taste the wine – riesling is reverberatingly acidic and this white is more gentle, though it is strongly mineral – all white stones and grey rocks.

  21. Chang on Thursday August 6th, 2020

    Would you like to leave a message? clomid for sale in the uk The delay in launching the 111 service means it is likely that both Harmoni and NHS Direct will be paid by the clinical commissioning groups for handling out-of-hours medical queries for the six-month period between March and September.

  22. Nevaeh on Thursday August 6th, 2020

    How many are there in a book? augmentin 125 mg To make up for the declines in the meantime, the industry is relying on bottled waters, teas, sports drinks and other beverages to boost sales. They’re also looking overseas to emerging markets, where middle-class populations are growing and there’s a greater potential to sell them more drinks.

  23. MichaelOricy on Thursday August 6th, 2020

    cbd oil 1000 mg 79 yaa health store: cbd oil for sale amazon cbd oil for anxiety and depression
    cbdoilforsalecoupon.com cbd oil for sale yaa health store

  24. Deandre on Thursday August 6th, 2020

    Gloomy tales allegra shop bali Pat Rafferty, Unite’s Scottish secretary, said early returns indicated most of Grangemouth’s 1400 staff would throw out a proposal by Ineos that they keep their jobs in return for cuts in their terms and conditions.

  25. Raleigh on Thursday August 6th, 2020

    I’m on a course at the moment cost of aciphex generic “For the healthy people, the current plan is the easiersolution,” says Tony Nefouse, who sells both exchange andoff-exchange plans in Indiana. “They can have a policy in place,no online enrollments or glitches or delays, and they’re able toget a policy that starts immediately.”

  26. Irwin on Thursday August 6th, 2020

    In tens, please (ten pound notes) diprolene krem
    Negotiators made progress in previous rounds, and the outlines of a deal have emerged – a Palestinian state in most of the West Bank, Gaza and east Jerusalem, lands captured by Israel in 1967, with border adjustments to enable Israel to annex land with a majority of nearly 600,000 settlers.

  27. Clyde on Thursday August 6th, 2020

    I’m retired duloxetine order online Maria Kang of Sacramento, Calif., shared a glossy shot of herself in ab-revealing workout gear along with her brood of three boys ages three years and under, below the caption “What’s your excuse?”

  28. Jarred on Thursday August 6th, 2020

    Yes, I play the guitar buy finasteride online pharmacy The U.S. and China introduced a new round of sanctions against North Korea at the United Nations that the U.S. said would significantly impede the development of Pyongyang’s nuclear and missile programs, in response to its test last month of an atomic bomb.

  29. Reginald on Thursday August 6th, 2020

    What part of do you come from? strattera 80 mg usa prices In one of the night’s biggest rallies, an estimated 1,500 people took to the streets of Boston, though police there reported just a handful of arrests

  30. Isaias on Thursday August 6th, 2020

    I have my own business neogra uk
    Scientists have said that rather than the current system of giving HIV drugs to patients once their immune system has been seriously weakened, they should be administered antiretroviral therapy upon diagnosis.

  31. Norberto on Thursday August 6th, 2020

    I’m doing an internship buy clomid in the uk The company’s shares rose for a second day afterGlaxoSmithKline and Prosensa Holding said theirexperimental drug to treat a rare muscle-wasting disorder inyoung boys failed to meet the goal of a late-stage trial. Sarepta is developing a rival drug, eteplirsen,to treat Duchenne muscular dystrophy.

  32. Michael on Thursday August 6th, 2020

    good material thanks viagra prescription alternatives Formed in late 2011 and headquartered in the Moscow region of Khimki, the Ford Sollers venture has production facilities near St Petersburg and in Tatarstan and produces eight models in total in Russia including several SUVs.

  33. Erin on Thursday August 6th, 2020

    Would you like to leave a message? lisinopril hydrochlorothiazide online Finally, when it comes to specific scholarships, there are a few major national programs that no LGBT student should miss out on. The Point Foundation, Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays and the League Foundation are all excellent organizations that offer prestigious and lucrative scholarships to LGBT students. 

  34. Marcos on Thursday August 6th, 2020

    Could you tell me the dialing code for ? purchase doxycycline online While in humans, such comfort eating tends to involve certain foods – usually high in calories – selected by the individual, the research shows that animals will do even if the only food on offer is their usual fare. The research suggests various factors which could trigger “emotional eating” in pets, including boredom, anxiety and depression.

  35. Garrett on Thursday August 6th, 2020

    Do you play any instruments? dallas va hospital pharmacy hours Flies were buzzing around the bloodied patch of earth outside a ransacked mosque in Tha Phyu Chai village where police removed Khin Naing’s body after he was hacked to death by ethnic Rakhine Buddhists.

  36. Derrick on Thursday August 6th, 2020

    Get a job doxepin generic price SANS has worked with officials in Illinois, Massachusetts, New Jersey and other states to sponsor hacking contests that test skills in those and other areas. Educational background does not necessarily help in these contests.

  37. Samual on Thursday August 6th, 2020

    One moment, please brand new booty 5.0 pills One possibility, Sharry said, is that House leaders may come out soon with a bill to offer legal status and eventual citizenship to young undocumented immigrants who were brought to the United States illegally as children by their parents.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1