(AmE) jail , prison and lockup are no synonyms

  • By Koop Tissingh

In Amerika zijn jail , prison en lockup geen synoniemen
(AmE) jail betreft een detentie-inrichting voor (1) gearresteerden die in afwachting zijn van hun berechting (a presentence facility), en (2) voor hen die wegens een minder ernstig feit (misdemeanor) zijn veroordeeld (kortgestraften, meestal tot maximaal 2 jaar cel).

Afhankelijk van de context moet (AmE) ‘jail’ dus vertaald worden als
(1) ‘huis van bewaring’
(2) ‘gevangenis’ (voor kort gestraften/plegers van misdrijven)

(AmE) prison (ook: penitentiary, pen) is een gevangenis voor hen die tot een langere gevangenisstraf (meestal vanaf 2 jaar) zijn veroordeeld wegens een zwaarder vergrijp/misdaad ( ‘felony’).

(AmE) lockup = arrestantencel, politiecel. Het betreft een cel (holding cell) die kan worden gebruikt omdat er tijdelijk geen mogelijkheid is om een arrestant naar een ‘jail’ over te brengen.

Zinnen die lastig vertaalbaar zijn
Because of his DWI, they’d send him to jail this time. Since the boy had been injured and he’d fled the scene of the accident, he could easily be facing prison in lieu of a jail sentence.  (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 5)
Stealing a bottle of milk would be classified as a misdemeanor theft, and people don’t go to prison for theft. They can go to jail, but they can’t be sentenced to prison. (Nancy Taylor Rosenberg, Buried Evidence, chapter 21)
In jail he could survive, but not in prison. He knew what would happen to him there. (Nancy Taylor Rosenberg, Mitigating Circumstances, chapter 2)
“The cops arrested him for single possession, but he had enough coke on him to classify it as possession for sale. Your brother’s facing a prison sentence, not a jail sentence.” (Nancy Taylor Rosenberg, Trial by Fire, chapter  9)

Tot slot het Britse ‘gaol’
(BrE) gaol/jail geldt  als synoniem van (BrE) prison. De voorkeurspelling is ‘jail’. De spelling  ‘gaol’ beperkt zich voornamelijk tot juridische geschriften en wetboeken.

Zie ook de notes bij de terminologielijsten (law, note 32)


  1. IsmaelDualp on Friday January 17th, 2020

    Wonderful info. Cheers. acyclovir ointment azithromycin 250 mg retin Lisinopril And Viagra Without Problems Glucophage And False Alcohol Tests robaxin-750

  2. KeithApasy on Friday January 17th, 2020

    You actually mentioned this well.
    Zovirax Medication For Shingles tamsulosin bactrim f neurontin generic trust pharmacy canada flagyl 250

  3. IsmaelDualp on Friday January 17th, 2020

    You said it nicely.! hydrochlorothiazide recall amoxicillin 875 mg generic cymbalta canadian pharmacy

  4. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    You actually expressed it perfectly. What Is The Prescription Lisinopril Used For

  5. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    Regards, Good stuff! Propecia Erectile Dysfunction

  6. ClarkMeamp on Friday January 17th, 2020

    Many thanks. An abundance of info!

    provigil side effects no 1 canadian pharcharmy online

  7. KeithApasy on Friday January 17th, 2020

    Helpful data. Thanks a lot!
    canadian pharmacies online prescriptions zoloft generic methocarbamol metformina canada pharmaceuticals online buy generic viagra Mylan Allopurinol Tablets

  8. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    Amazing forum posts. Thanks. buy finasteride online

  9. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    Many thanks, Lots of knowledge!
    100mg viagra without a doctor prescription

  10. ClarkMeamp on Friday January 17th, 2020

    You actually revealed it terrifically.
    top rated online canadian pharmacies viagra without a doctor preion

  11. IsmaelDualp on Friday January 17th, 2020

    You mentioned that exceptionally well! zyloric vardenafil canadian online pharmacies canada pharmaceuticals online promethazine 25 mg modafinil for sale

  12. KeithApasy on Friday January 17th, 2020

    Cheers, I like it!
    levitra 20mg rezeptfrei bestellen azithromycin 250 mg augmentine

  13. IsmaelDualp on Friday January 17th, 2020

    Lovely posts, Thank you. celexa Gabapentin And Xanax

  14. ClarkMeamp on Friday January 17th, 2020

    Nicely put. Appreciate it.
    canadian pharmacy cialis drugs online mexican pharmacies shipping to usa canada rx pharmacy northwest canada mexican pharmacies shipping to usa canada pharmaceuticals online

  15. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    Nicely put. Appreciate it! bactrim generic

  16. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    Regards. A lot of advice.
    buy viagra without a script

  17. KeithApasy on Friday January 17th, 2020

    Cheers. Great stuff.
    Augmentin And Birth Control Generic Cialis Super Active (tadalafil) 20mg

  18. ClarkMeamp on Friday January 17th, 2020

    Kudos, I enjoy it!
    drugs for sale no 1 canadian pharcharmy online armodafinil vs modafinil canadian pharmacy online canadian pharmacies without an rx canada pharmacy online canadian pharmacies that ship to us

  19. IsmaelDualp on Friday January 17th, 2020

    You actually reported this well. canadian pharmacies that are legit lexapro generic

  20. KeithApasy on Friday January 17th, 2020

    You’ve made your stand pretty well!!
    canadian online pharmacy Hydrochlorothiazide Sleep Disorder

  21. IsmaelDualp on Friday January 17th, 2020

    Kudos! Loads of posts.
    Highest Dose Of Celexa Atarax 10mg In Pregnancy advair diskus 250/50 Buy Propranolol Inderal Uk

  22. ClarkMeamp on Friday January 17th, 2020

    Regards, I enjoy it.
    canadian viagra canada drugs

  23. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    Wonderful advice. With thanks. Bupropion Depression

  24. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    Thanks. Ample write ups!
    canada drugs

  25. ClarkMeamp on Friday January 17th, 2020

    You have made your stand pretty effectively!!
    aarp recommended canadian pharmacies canada drugs

  26. ClarkMeamp on Friday January 17th, 2020

    You actually said that really well!
    viagra canada provigil lawsuit

  27. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    Amazing facts. With thanks! Cialis Generique Tadalafil

  28. LarryCob on Friday January 17th, 2020

    You actually stated it terrifically. Is It Safe To Take Hydroxyzine And Xanax Together

Leave a Reply

Your email address will not be published.

1